Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain Lady

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.41-28.41

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.41

German Translation

[1] دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم
گفت کو زنجیر تا تدبیر این مجنون کنم

[2] قامتش را سرو گفتم سر کشید از من به خشم
دوستان از راست می‌رنجد نگارم چون کنم

[3] نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دار
عشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم

[4] زردرویی می‌کشم زان طبع نازک بی‌گناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلگون کنم

[5] ای نسیم منزل لیلی خدا را تا به کی
ربع را برهم زنم اطلال را جیحون کنم

[6] من که ره بردم به گنج حسن بی‌پایان دوست
صد گدای همچو خود را بعد از این قارون کنم

[7] ای مه صاحب قران از بنده حافظ یاد کن
تا دعای دولت آن حسن روزافزون کنم

[1] Last night ,I said Out from my head ,the passion for His face I will put .
He the true Beloved said The chain where ,that the arrangement of binding this distraught one ,I may make

[2] His stature ,I called the straight ,free cypress .In anger ,his head from me ,He drew back
O friends with the truth ,my idol grieveth .What shall I do

[3] O heart - ravisher an un - weighed subtlety ,I uttered excuse me
Graciousness show that my thought weighed in verse I may make .

[4] For that nature ,tender ,sinless ,I endure yellow shame - facedness ,
O Sakl a cup give ,that my face rose of hue I may make .

[5] O breeze of Laila's dwelling for God's sake ,how long
The fourth inhabited part of the world shall I over - turn ; and the palace - ruins the waste - places the river Jaihun shall I make

[6] I ,who took the path to the treasure of mysteries of boundless beauty of the Friend ,
After this ,a hundred beggars like myself ,rich as KarQn with divine knowledge I make .

[7] O moon ,Lady of felicity thy slave Hafiz ,remember ,
So that ,for the fortune of that beauty daily increasing ,prayer ,1 may make .

[1] Gestern wollt' ich Begier der Wangen Aus dem Kopfe verbannen, Wo sind Bande, so sprach sie, wo nun Diesen Narren zu binden.

[2] Einer Ceder verglich ich ihren Wuchs, sie wandte das Haupt ab, Wenn sie über die Wahrheit zürnet, Was soll, Freunde, ich machen?

[3] Meine Schöne verzeihe! meinem Lobe mangelt Verhältniß. Durch Liebkosungen schenkst du meinem Ganzen Wesen Verhältniß.

[4] Ihretwegen verkehrt sich meiner Wangen Farbe in's Gelbe, Gieb das Glas her, o Schenke, daß ich Roth, wie Rosen, mich färbe.

[5] Morgenlüftchen von Leila's Wohnung, Ich beschwöre bei Gott dich, Sag! wie lange noch soll ich Wüsten Mit den Thränen begießen?

[6] Bin ich endlich zum unermeßnen Schatz der Freundin gelanget, Will ich Bettler die arm wie ich sind In Karunne verwandeln.

[7] Herr des Sternenvereins am Himmel, Mond, gedenke Hafisens! Daß ich meine Gebete weihe Deiner glänzenden Schönheit.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.9-10.9

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.9

German Translation

[1] خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد

[2] زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد

[3] ای که انشا عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد

[4] طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد

[5] نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد

[1] O Khusrau the ball of the sky in the curve of the chaugan - ^ of thine be
The place of existence and of dwelling the universe the space of the plain of thine be

[2] The tress of the Lady of Victory is enamoured with thy standard - tassel
The eye of eternity without end ,the lover of the galloping of attack of thine be

[3] O thou that art such a one that the writing of Mercury is the description of thy pomp
Reason of all Jibra .il the tughra - writer of the book of record of thine be

[4] Thy cypress - like stature became the shame of the splendour of the Tuba ,
The envy of lofty paradise ,the plain of the hall of thine be .

[5] Not alone animals and vegetation and things inorganic
Whatever is in the world of order ,under the order of thine be .

[6] With sincerity ,shattered Hafiz became thy praise - utterer
Thy universal grace ,the health - giver and the praise - utterer of thine be .

[1] Fürst! des Himmels Kugel soll Unter deinem Schlägel seyn! Und das Feld der Zeit, des Raums Soll für dich der Rennplatz seyn! Alle Länder hat erfüll't, Und in alle Winde gieng Deines Edelsinnes Ruf, Soll die Wach' und Obhut seyn.

[2] Sieh das Haar der Braut des Siegs Ist im Roßschweif ganz verstrickt, Der Erobrung Auge soll Stets verliebt in selben seyn.

[3] Deinen Ruhm und deine Macht Singt im Himmel nur Merkur; Der Verstand der Rose soll Deines Siegels Diener seyn.

[4] Ueber deinen Cederwuchs Zürnt des Paradieses Baum; Deines Vorhofs weitem Raum Soll der Himmel neidig seyn.

[5] Nicht nur Thür und Baum und Stein, Sondern was nur in der Welt Sonsten noch bestehen mag, Soll dir unterthänig seyn. Sieh der Eifer deines Lobs Warf Hafisen auf das Bett, Deine große Güte soll Deines Lobers Heilkraft seyn.