Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3
Translated to:	انفصام 1

3 Poems contain break

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.1-27.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.1

German Translation

[1] خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

[2] قصه العشق لا انفصام لها
فصمت‌ها هنا لسان القال

[3] مالسلمی و من بذی سلم
این جیراننا و کیف الحال

[4] عفت الدار بعد عافیه
فاسالوا حالها عن الاطلال

[5] فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

[6] یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

[7] عرصه بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

[8] سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شب روان خیال

[9] ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

[10] حافظا عشق و صابری تا چند
ناله عاشقان خوش است بنال

[1] O cool breeze of the north the breeze of good news ,thou art ,
That ,us ,at union's time ,reacheth .

[2] Love's tale ,no break is it's
Here ,speech's tongue is broken .

[3] Salma is where In Zu Salam ,is who
Our neighbours are where Their state is how

[4] After safety from calamity invisible became the dwelling of Salma
Of its former state ,the ruins ask .

[5] In thy beauty of perfection ,thou acquiredest hope
Far from thee ,God keep the eye - wound of calamity

[6] O messenger of the bird - place God protect thee
Welcome welcome Come come

[7] Void remaineth the space of the banquet - hall
Of the companions ,and of the brimful ritl .

[8] Now ,hath the night of absence cast its shade
Let us see ,what pastime the night - prowlers the dreams of fancy play .

[9] At none ,looketh our saucy one
Alas this pride ,haughtiness ,and disdain

[10] O Hafiz love and patience ,how long
Sweet ,is the wail of lovers .Bewail

[1] Gott behüte dich Bothe der Freude,Sey willkommen, willkommen, o komm!

[2] Ostwind bringe mir fröhliche Kunde,Denn es kommt die Zeit des Genußes,

[3] Ohne Ende sind Liebesgeschichten,Hier verstummet die Sprache der Worte.

[4] Was macht Selma, und Alle von Salem?Was die Nachbarn, und wie ist ihr Wohlseyn?

[5] Nach dem Bau verfiel das Gebäude,Fragt um seine Gestalt die Ruinen.

[7] Deine Schönheit entflammt mich mit SehnsuchtGott behüt' vom genaueren Aug' dich,

[8] Ausgeleeret sind die Plätze des Festes,Angefüllet hingegen die Becher.

[9] Nacht der Trennung du streckest die Schatten,Nachtgesichter was spielet ihr dorten?

[10] Keinem wendet das Liebchen den Blick zuO des Stolzes! der Größe! des Hochmuths!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.6-29.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.6

German Translation

[1] شاه شمشادقدان خسرو شیرین دهنان
که به مژگان شکند قلب همه صف شکنان

[2] مست بگذشت و نظر بر من درویش انداخت
گفت ای چشم و چراغ همه شیرین سخنان

[3] تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود
بنده من شو و برخور ز همه سیمتنان

[4] کمتر از ذره نه‌ای پست مشو مهر بورز
تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ زنان

[5] بر جهان تکیه مکن ور قدحی می داری
شادی زهره جبینان خور و نازک بدنان

[6] پیر پیمانه کش من که روانش خوش باد
گفت پرهیز کن از صحبت پیمان شکنان

[7] دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل
مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان

[8] با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم
که شهیدان که‌اند این همه خونین کفنان

[9] گفت حافظ من و تو محرم این راز نه‌ایم
از می لعل حکایت کن و شیرین دهنان

[1] The Shah of those box - tree of stature ,Khusrau of those sweet of mouth ,
Who ,with His eye - lash ,the centre of an army all rank - shatterers ,shattereth ,

[2] Passed intoxicated and ,on me ,the darvfsh ,a glance cast
And said 0 eye and lamp of those all sweet of speech

[3] Void of silver and of gold ,thy purse how long will be
My slave ,be and ,of those all silver of body ,the fruit enjoy

[4] Not less than an atom a mote art thou low ,be not love ,practise
So that ,to the sun's chamber of privacy ,whirling ,thou mayst reach

[5] On the world ,rely not in that goblet ,wine thou hast
The pleasure of those Venus of forehead ,and tender of body enjoy .

[6] Our Pir ,the wine - measurer whose soul be happy
Said : The society of covenant - breakers ,shun .

[7] Into the hand ,the Friend's skirt bring ; from the enemy break away
The man oi God ,be by Ahriman ,safely pass .

[8] In the morning ,in the parterre of the red streaked tulips ,to the breeze ,I spake ,
Saying Martyrs for whom are these ,all of bloody shrouds

[9] He the breeze said Not informed of this mystery are we ,I and thou ,
The tale of the ruby wine ,and of those silver of chin ,mention .

[1] Der Schah der Schlankgewachs'nen, Der Herr Süßmundichter, Der mit den Wimpern alle Herzen schlaget,

[2] Vorüber gieng er trunken, Warf einen Blick auf mich, Und sprach: du Aug' und Lampe Süßberedter.

[3] Wie lang von Gold und Silber Bleibt noch dein Beutel leer? Sey du mein Sklav und laß die Silbergötzen;

[4] Gering wie Sonnenstäubchen, Verlier' nicht Lieb' und Lust, Daß zu der Sonne auf du kreisend steigest.

[5] Die Welt ist keine Stütze, Du hast ein Glas voll Wein. O bring's schönstirnichten und zarten Schönen.

[6] Es sprach's der alte Trinker. (Dafür ergeh's ihm wohl.) Er sprach: o hütet euch vor Bundesbrechern.

[7] Ergreif' den Saum des Freunds, Sey unbesorgt um Feinde, Sey Gottes Mann und fürchte nicht den Teufel.

[8] Ich sprach zum Wind des Ostens: Auf tulpenreicher Flur, Von welchem Märtyrer sind die blut'gen Leichentücher.

[9] Er sprach: Hafis uns beiden Hat man es nicht vertraut; Erzähl' vom Weinrubin, vom Silberkinne.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.23-10.23

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.23

German Translation

[1] هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد
خداش در همه حال از بلا نگه دارد

[2] حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد

[3] دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای
فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

[4] گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

[5] صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد

[6] چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد

[7] سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

[8] غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ
به یادگار نسیم صبا نگه دارد

[1] O true Beloved every one ,who regardeth the people of fidelity lovers of God
Him ,in every state ,from calamity God preserveth .

[2] Save in the Friend's presence ,I utter not the tale of the Friend
For the speech of the friend ,the friend preserveth .

[3] O heart so live that ,if thy foot slip in fault
With both hands in prayer ,thee the angel may preserve .

[4] If desire be thine that the true Beloved should not by severing asunder attachments to thee break the covenant ,
Keep with respect the end of the cord ,so that the covenant He may preserve .

[5] O breeze If thou see my heart on that tress - tip ,
By way of kindness ,speak to it the heart that its own place it may preserve .

[6] When I spake to him ,saying : Preserve my heart how well he said
What ariseth from the slave's hand ,God preserveth .

[7] My head ,and gold ,and heart ,and soul a ransom for that true Beloved .
Who the right of society of love and of fidelity preserveth .

[8] Where is the dust of Thy path ,that it Hafiz
In recollection of the work of the fragrant air of the wind ,may preserve .

[1] Wer auf die Treuen Acht giebt, Der sey versichert, daß der Herr Auf seine Diener Acht giebt,

[2] Des Freundes Sag' erzähl' ich Dem Freund, weil aufs bekannte Wort Nur der Bekannte Acht giebt.

[3] So sollst du immer leben, Daß, wenn du strauchelst, aufs Gebet Dein Engel auf dich Acht giebt. Ihr Tapfern, ehr't den Herren, Daß auch er seinerseits auf Euch, Wie auf die Seele Acht giebt.

[4] Wer Treue wünscht vom Liebchen, Behalt' den Faden, weil sonst nicht Das Liebchen auf ihn Acht giebt.

[5] Wenn du im Haare Ostwind, Mein Herz erblick'st, sag' ihm mit Huld, Daß auf den Platz es Acht geb'.

[6] Ich sprach zu ihm: Bewahre Mein Herz; Er sprach: was nützt es wohl, Wenn Gott auf Diener Acht giebt.

[7] Ich opfre Herz und Seele, Und Haupt und Gold dem Liebling auf, Der auf die Worte Acht giebt.

[8] Wo ist der Staub des Weges, Daß d'rauf Hafis, wie auf ein Maal Des Morgenwindes Acht giebt.