Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Ich weiß nicht, was der Rausch sey, Und wer ihn zu mir gebracht, Ich weiß nicht, wer der Schenke, Woher er den Wein gebracht. Welch' eine Wunderweise Ertönet von seinem Griff, Daß mitten in die Lieder Er traulichen Ton gebracht.

[2] Nimm Wein in deine Hände, Und wandre auf das Feld, Der Vogel süßer Töne Hat neuen Gesang gebracht.

[3] Beklage nicht, wie Knospen, O Herz! das Verschloßenseyn, Der Morgenwind hat einen Auflösenden Hauch gebracht.

[4] Der Hyacinth, die Rose Sind glücklich angelangt, Das Veilchen hat Vergnügen, Die Freude Jasminen gebracht.

[5] Der Ostwind ist der Bothe Der Liebe von Salomon, Er hat ihm Freudenkunde Von Saba's Gefild gebracht.

[6] Des Schenkes Schmeichelei ist Des Kränkelnden Herzarzney. Erheb' den Kopf, der Arzt hat Die Mittel der Heilung gebracht.

[7] Ich bin des Wirthes Jünger, Erzürne dich nicht. O Scheih, Warum hast du's versprochen, Und er es zu Stand gebracht.

[8] Ich will dem engen Auge Des Türken ein Opfer seyn, Der mich halbnackten Derwisch Auf's Schlachtfeld hinausgeführt.

[9] Der Himmel ist mit Willen Hafisens getreuer Knecht, Seit unter deinen Fittig Sein Schicksal er hat gebracht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.51-10.51

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.51

German Translation

[1] ساقی ار باده از این دست به جام اندازد
عارفان را همه در شرب مدام اندازد

[2] ور چنین زیر خم زلف نهد دانه خال
ای بسا مرغ خرد را که به دام اندازد

[3] ای خوشا دولت آن مست که در پای حریف
سر و دستار نداند که کدام اندازد

[4] زاهد خام که انکار می و جام کند
پخته گردد چو نظر بر می خام اندازد

[5] روز در کسب هنر کوش که می خوردن روز
دل چون آینه در زنگ ظلام اندازد

[6] آن زمان وقت می صبح فروغ است که شب
گرد خرگاه افق پرده شام اندازد

[7] باده با محتسب شهر ننوشی زنهار
بخورد باده‌ات و سنگ به جام اندازد

[8] حافظا سر ز کله گوشه خورشید برآر
بختت ار قرعه بدان ماه تمام اندازد

[1] If the Saki the true Beloved the wine into the cup ,in this way cast
All the Arifs into the way of ever wine drinking ,He will cast .

[2] If thus ,beneath the curve of the tress ,He place the grain of the mole ,
O many a bird of wisdom ,that ,into the net ,it will cast

[3] Happy the state of that intoxicated one ,who from exceeding intoxication at the foot of the rival ,
Head or turban ,knoweth not which off he will cast .

[4] In desire persistence of denial ,the Zahid immature of nature remaineth
Mature ,he becometh when on the wine of the cup ,his glance he casteth .

[5] By day ,strive in the acquisition of skill .For wine - drinking by day ,
The heart bright like the mirror ,into the blight of darkness ,casteth .

[6] The time of wine of morning - splendour is that time when night ,
The evening's screen around the tent of the horizon ,casteth .

[7] Take care thou drink not wine of love with the city - Muhtasib reason
Thy wine he drinketh and ,into the cup the stone of calumny he casteth .

[8] O Hafiz with the great cup ,a corner of the sun ,bring forth thy head in splendour
If the dice for that full moon the true Beloved fortune casteth .

[1] Wenn von diesem Wein der Schenke In das Glas wirft, Er in Trunkenheit die Weisen Ganz gewiß wirft.

[2] Wenn er zu des Haares Stricken Korn des Maals legt Er gewiß die Vögel alle In das Netz wirft.

[3] O des Glückes, wenn der Trunkne Nicht mehr recht weiß, Ob er zu den Füßen Turban Oder Kopf wirft.

[5] Strebe, Tugend zu erwerben, Wenn es Tag ist. Weil das Trinken an dem Tage Rost auf's Herz wirft.

[6] Für die Trinker ist der Morgen Dann im Vollglanz, Wenn der Abend seinen Schleier Auf die Welt wirft.

[7] Hüt' dich, daß du mit dem Vogte Jemals Wein trinkst. Weil er, wenn er Wein getrunken, Stein' in's Glas wirft.

[8] Heb' Hafis gemuth den Scheitel Bis zur Sonn' auf, Wenn dein gutes Glück den Vollmond Dir zum Loos wirft.