Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	لشکری 1

2 Poems contain warrior

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.6-28.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.6

German Translation

[1] دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم
لیکن از لطف لبت صورت جان می‌بستم

[2] عشق من با خط مشکین تو امروزی نیست
دیرگاه است کز این جام هلالی مستم

[3] از ثبات خودم این نکته خوش آمد که به جور
در سر کوی تو از پای طلب ننشستم

[4] عافیت چشم مدار از من میخانه نشین
که دم از خدمت رندان زده‌ام تا هستم

[5] در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است
تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

[6] بعد از اینم چه غم از تیر کج انداز حسود
چون به محبوب کمان ابروی خود پیوستم

[7] بوسه بر درج عقیق تو حلال است مرا
که به افسوس و جفا مهر وفا نشکستم

[8] صنمی لشکریم غارت دل کرد و برفت
آه اگر عاطفت شاه نگیرد دستم

[9] رتبت دانش حافظ به فلک برشده بود
کرد غمخواری شمشاد بلندت پستم

[1] Last night ,me ,from power took and ruined the languishing sickness of Thy eye ;
But ,from the bounty of Thy lip ,the form of new life ,I established .

[2] Not of to - day ,is my love for Thy musky tress
Long time 'tis ,since that with this cup ,like the new moon ,intoxicated I was .

[3] From my own constancy ,happily came this subtlety : With violence ,
At the head of Thy street ,down from the foot of search ,I sate not .

[4] From me ,wine - house - sitter ,ease expect not
For ,since I was of the service of profligates ,boasted have I .

[6] After this ,of the arrow of torment of the envious ,mine what care ,
When ,to my Beloved of bow - eyebrow ,joined I am

[7] Lawful to me ,is the kiss on the casket of Thy cornelian lip
For ,despite Thy tyranny and oppression ,love and fidelity ,I shattered not .

[8] My heart ,a warrior - idol plundered and departed
Pity ,if the grace of the king the murshid take not my hand and justice give me

[9] To the lofty sky ,had ascended the grandeur of Hafiz's knowledge
Me ,grieving for Thy lofty box - tree the true Beloved's stature made low .

[1] Gestern hat mir dein schmachtendes Auge die Seele geraubet,Doch der Lippen Reiz gab sie mir wieder zurück.

[2] Nicht seit heute bin ich in den Moschus des Bartes verliebet,Lange berauschte ich schon mich aus des Nuemonds Pokal.

[3] Meiner Festigkeit kömmt ein einziger Umstand zu Guten,Daß ich nie in dem Gau hinter dem Fuße herlief.

[4] O erwarte kein Heil, von mir, der die Schenken besuchet,Denn seitdem ich bin, dien' ich den Trunkenen stets.

[5] Tausend Gefahren des Untergangs hat die Straße der Liebe,Glaube nicht, daß der Tod dich schon von allen befreyt.

[6] Ha! was kümmern mich wohl die Bogen und Pfeile der Neider,Da mich der Hochaltar meines Geliebten empfängt.

[8] Mit der geplünderten Brust ist der Krieger von hinnen gegangen,Weh! o wehe mir, wenn sich der Schah nicht erbarmt!

[9] In den Himmel erhöht die Wissenschaft zwar Hafisen,Aber die Liebe zu dir hat ihn erniedrigt zu Staub.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.46-10.46

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.46

German Translation

[1] چه مستیست ندانم که رو به ما آورد
که بود ساقی و این باده از کجا آورد

[2] تو نیز باده به چنگ آر و راه صحرا گیر
که مرغ نغمه سرا ساز خوش نوا آورد

[3] دلا چو غنچه شکایت ز کار بسته مکن
که باد صبح نسیم گره گشا آورد

[4] رسیدن گل و نسرین به خیر و خوبی باد
بنفشه شاد و کش آمد سمن صفا آورد

[5] صبا به خوش خبری هدهد سلیمان است
که مژده طرب از گلشن سبا آورد

[6] علاج ضعف دل ما کرشمه ساقیست
برآر سر که طبیب آمد و دوا آورد

[7] مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ
چرا که وعده تو کردی و او به جا آورد

[8] به تنگ چشمی آن ترک لشکری نازم
که حمله بر من درویش یک قبا آورد

[9] فلک غلامی حافظ کنون به طوع کند
که التجا به در دولت شما آورد

[1] I know not what is the intoxication that to us its face hath brought
Who is the cup - bearer This wine ,whence hath he brought

[2] To thy hand ,bring thou alsojthe cup ; take the path to the desert and strive in pleasure
For ,the sweet melody of song ,the melody - warbling bird hath brought .

[3] O heart complain not of thy work fortune enfolded like the rose - bud
For the knot - loosening breeze the Murshid the morning wind hath brought .

[4] With welcome and happiness ,be the arriving of the rose and of the wild rose
The violet ,glad and beautiful ,hath come and purity ,the pure lily hath brought .

[5] With glad tidings ,the breeze is the lapwing of Sulaiman
That ,from the rose - bed of Saba the street of the true Beloved tidings of joy brought .

[6] The Sakl's smile is our feeble heart's remedy
Bring forth thy hand .For the physician hath come and the remedy ,hath brought .

[7] O Shaikh Of me ,grieve not that I am the disciple of the Pir of the Magians the Murshid
For ,wine thou promisedest on the day of resurrection and thy promise he the Murshid to place hath brought .

[8] I boast of the narrow - eyedness of that warrior bold one ,
Who ,on me the poor darvish of only one coat ,assault brought .

[9] Now with submission ,the sky doeth Hafiz's service ;
Because his refuge to the door of your fortune ,he hath brought .

[1] Ich weiß nicht, was der Rausch sey, Und wer ihn zu mir gebracht, Ich weiß nicht, wer der Schenke, Woher er den Wein gebracht. Welch' eine Wunderweise Ertönet von seinem Griff, Daß mitten in die Lieder Er traulichen Ton gebracht.

[2] Nimm Wein in deine Hände, Und wandre auf das Feld, Der Vogel süßer Töne Hat neuen Gesang gebracht.

[3] Beklage nicht, wie Knospen, O Herz! das Verschloßenseyn, Der Morgenwind hat einen Auflösenden Hauch gebracht.

[4] Der Hyacinth, die Rose Sind glücklich angelangt, Das Veilchen hat Vergnügen, Die Freude Jasminen gebracht.

[5] Der Ostwind ist der Bothe Der Liebe von Salomon, Er hat ihm Freudenkunde Von Saba's Gefild gebracht.

[6] Des Schenkes Schmeichelei ist Des Kränkelnden Herzarzney. Erheb' den Kopf, der Arzt hat Die Mittel der Heilung gebracht.

[7] Ich bin des Wirthes Jünger, Erzürne dich nicht. O Scheih, Warum hast du's versprochen, Und er es zu Stand gebracht.

[8] Ich will dem engen Auge Des Türken ein Opfer seyn, Der mich halbnackten Derwisch Auf's Schlachtfeld hinausgeführt.

[9] Der Himmel ist mit Willen Hafisens getreuer Knecht, Seit unter deinen Fittig Sein Schicksal er hat gebracht.