[1]  A piece of advice ,I make thee listen make no excuse
Whatever the kind admonisher saith to thee ,accept .

[2]   With those of youthful face ,the enjoyment of union take up
For ,in ambush of life ,is the deceit of the old world .

[3]   Before lovers of God the affluence of both worlds is as a barley - corn
For ,that world is of little merchandise and this world of little value .

[4]   A pleasant companion ,I desire ; and some music with an instrument
That ,to the wail of bass and of treble ,I may utter my pain .

[5]   On that ,I am intent that I drink no wine ,and commit no sin ,
If fate be concordant with my desire .If not ,I am helpless

[6]   When ,without my presence ,they Fate and Destiny made God's decree of eternity without beginning ,
If a little ,not in accordance with fate ,be from me carp not .

[7]   O Saki into my cup ,pour pure wine like the ruddy tulip ,
That ,from my mind ,depart not the picture of the idol's mole .

[8]   The ruby cup of bounty ,bring ; and the pearl of beautiful water lustrous verse
Tell the envious one The liberality of an Asaf ,behold and die

[9]   A hundred times ,with the resolve of repentance ,out of my hand the goblet ,I put :
But ,desisting from wine ,the Saki's glance maketh not .

[10]   Wine two years old the Kuran and the beloved fourteen years old
For me ,this indeed is enough ,the society of the small the two years and of the great the fourteen years

[11]   Our affrighted heart ,who hindereth
To Majnun ,escaped from chains ,give ye news .

[12]   Hafiz in this banquet - place ,utter not the tale of repentance as to wine
For ,thee ,with the arrow ,the Sakis of bow eye - brow will strike .

[13]   For the utterance of Khaju and the verse of Salman what room
For ,better than the beauteous verse of Zahir is the verse of Hafiz .

[1]  Sagt ich nicht o Herz! vor den Locken hüt' dich,Denn es werden Winde drinnen gefesselt.

[2]  Einen Rath will ich dir ertheilen, hör' michKeine Ausflucht, was dir der Freund sagt, thue.

[3]  Mache zum Gewinn den Genuß der Schönen;Denn das Schicksal lauert im Hinterhalte.

[4]  Erd' und Himmel gilt bei Verliebten wenig;Denn der Preis ist groß und die Waare winzig.

[5]  Einen Trauten wünsch' ich und eine Flöte,Daß ich beiden meine Gefühle klage.

[6]  Nimmer Wein zu trinken entschlossen bin ich,Wenn nur auch das Loos den Entschluß begünstigt

[7]  Da das Schicksal uns nicht um Rath gefragt hat,Will ich, wenn es mir nicht behagt, nicht schmälen.

[8]  Gieß' mir Moschuswein in den Becher Schenke!Daß aus meinem Innern dein Maal nicht schwinde.

[9]  Bring' des Wein's Rubin, des Sorbets Perlen,Sag' zum Neid: betrachte die Großmuth, sterbe!

[10]  Reuig setzt ich oft den Becher nieder;Doch der Schenke hört nicht auf zu schmeicheln.

[11]  Wein von zwey und Mädchen von vierzehn JahrenSind mein Umgang, Alte und Junge sprech' ich.

[12]  Wer vermag zu halten mein Herz! nun so schreyt denn:Aufgeschaut! ein Rasender ist entlaufen. Wer vergleicht meinen Gedichten Selman'sVerse? Sie besingen Soheir's Lieder.

[1]  Bird ,auspicious of foot ,gracious of message ,welcome
Happy thy arrival What news of the Friend He is where His path is what

[2]   O Lord be the grace of eternity without beginning the guide of this kafila ,
By means of which ,to the snare the enemy hath come and to His desire ,the Beloved .

[3]   No limit hath tale of me and of my Beloved
Whatever no beginning hath ,no ending taketh .

[4]   Grace beyond limit ,bringeth the rose the true Beloved with generosity ,Thy face display
Elegance ,the cypress displayeth and in its pride pleasant is not .For God's sake so that it may be ashamed forth gracefully move

[5]   Since the heart - possessing tress keepeth ordering me the zunnar the mystic cord which is contrary to the khirka
O khwaja go for ,on our body ,unlawful is the khirka .

[6]   The bird of my soul that ,from the summit of the Sidra tree ,crieth out
It ,at last ,into the snare of Thy beauty the grain of Thy mole cast .

[7]   For my blood - raining eye ,how is sleep fit
He who hath a grievous malady that slayeth how sleepeth he

[8]   To me ,heart - bereft ,Thou showest no pity I said
This is my claim that Thou pity me and this ,Thou art and this is the opportune time .

[9]   If inclination for Thy eye - brow ,Hafiz have ,it is fit
In the corner of the prayer - arch ,their dwelling ,men of eloquence or men of the Kuran will make .

[1]  Sey willkommen, o glücklicher Vogel,Gesegneter Bothe!Welche Kunde vom Freunde vom Guten?Wo führet sein Weg hin?

[2]  Herr! Du leite der Reisenden HeerzugDurch ewige Güte;Sie verstricken die Feinde in Schlingen,Sie beglücken Verliebte.

[3]  Was sich alles mit mir und dem LieblingHat Verschiednes ereignet,Hat kein Ende, denn leider! gebrichts hierSo am Ausgang wie Anfang.

[4]  Allzu üppig erscheinen die Rosen,Zeig' die Hülle des Geistes!Wohl bewegen sich schwankend Cypressen,Doch nicht lieblich, o Wandler!

[5]  Wenn der Liebling befiehlt, aus den LockenFeuergürtel zu machen,Dann, o Meister! ist's uns nicht erlaubet,Ordenskleider zu tragen.

[6]  Jüngst noch prahlte der Vogel des GeistesMit dem Lebensbaum Sidra,Sieh da hat ihn das Körnlein des MaalesIn die Schlingen gelocket.

[7]  Sage, ziemt es dem blutigen AugeZiemt es ihm wohl zu schlafen?Kann derjenige schlafen, der siechendStets in Todesgefahr liegt.

[8]  Du zeigst leider! mir Elenden keineHuld, keine ErbarmungDieses ist vorüber, ich klage,So bist du und die Zeiten.

[9]  Wenn Hafis zu den Brauen sich hinneigt,Ist's nicht anders als billig,Denn es machen die Künstler der RedeHochaltäre aus selben.

[1]  Years ,the pursuit of the service of profligates I made
Until ,by wisdom's decree ,greed into prison ,I put .

[2]   Not of myself ,took I the path to the abode of the inaccessible 'Anka the true Beloved
With the bird of Sulaiman the lapwing the travelling of the stage ,I made .

[3]   O treasure of desire on my heart - wound ,thy shade cast
For ,by exceeding desire for thee ,this house the heart desolate ,I made .

[4]   I repented ,saying : The Saki's lip J will not kiss .And ,now ,
My lip ,I bite because my ear to the counsel of the foolish ,I placed .

[5]   Contrary to usage ,seek desire .As ,
From that dishevelled tress of Thine the acquisition of tranquillity which is contrary to usage I made .

[6]   Not in my hand ,nor in thine ,is the picture of abstinence and of intoxication
What the Lord of eternity without beginning said Do that ,I did .

[7]   From through the grace of eternity without beginning ,paradise ,I greedily desire
Although ,door - keeping of the wine - house ,much I did .

[8]   This that the society of Yusuf divine grace cherisheth my elderly head ,
Is the reward of that patience that ,in the sorrowful cell ,I made .

[9]   Morning - rising open - heartedness and salvation - seeking ,like Hafiz
Whatever I did ,all from the fortune of the Kuran ,I did .

[10]   If in the Divan of ghazals the assembly ,whereat songs they sing on the chief seat ,I sat ,what wonder
Years ,the service of the master of the Divan ,I made .

[11]   In the curve of the sky's prayer - arch ,no Hafiz effecteth ,
That grace that ,from the fortune of the Kuran ,I effected .

[1]  Jahre lang hab' ich den SchülerDer Betrunkenen gemacht,Endlich hab' ich die BegierdeZum Gefangenen gemacht.

[2]  Ich trat nicht allein die ReiseZu dem Nest des Anka an,Denn ich habe mit dem VogelSalomon's den Weg gemacht.

[3]  Wirf auf's wunde Herz den Schatten,Meines Wunsches höchster Schatz!Denn es hat mein Haus die LiebeGanz dem Boden gleich gemacht.

[4]  Reuig bin ich, denn ich habeNicht geküßt des Schenken Mund,Dummen lieh ich Ohren, leider!Dieses hab' ich dumm gemacht.

[5]  Such' auf ungewohnten WegenZu erreichen deinen Wunsch,Denn zerstreute Locken habenMich versammelt erst gemacht.

[6]  Trinken oder mäßig lebenStehet nicht bei mir, bei dir.Was der Ewige befohlen,Dieses habe ich gemacht.

[7]  Sieh, von seiner ew'gen GnadeHoffe ich das Paradies,Wenn ich gleich an SchenkenthürenOft den Hüter hab' gemacht.

[8]  Daß noch meinem alten KopfeJusufs süßer Mund liebkos't,Ist ein Lohn, um den in ZellenIch mich hab' verdient gemacht.

[9]  Stehe auf am frühen Morgen,Suche, wie Hafis, dein Heil,Durch den Koran hab' ich allesWas mir je gelang, gemacht

[10]  Sitz ich im Diwan der LiebeOben an, so staune nicht.Jahre lang hab' ich den DienerVon des Diwans Herrn gemacht.

[1]  Last night ,the news of the beloved ,journey - made ,gave the wind
To the wind ,I also give my heart .Whatever it be be .

[2]   To that limit my work turn reached that ,my confidant I make
Every evening the flashing lightning ; and ,every morning ,the wind .

[3]   In the curl of thy tress ,my heart void of protection ,
Ever said not Of my accustomed abode ,recollection be .

[4]   To - day ,I recognised the value of the counsel of those dear
O Lord joyous by Thee ,the soul of our adviser be .

[5]   In memory of thee ,blood become my heart ,whenever ,in the sward ,
The fastening of the rose - bud's coat ,loosed the wind .

[6]   From my hand ,had gone my feeble existence :
In the morning ,by the perfume of thy tress ,gave back life ,the wind .

[7]   Hafiz thy desire ,thy good disposition bringeth forth
The ransom of the man of good disposition ,souls be .

[1]  Gestern hat vom gereis'ten Freunde Kunde gegeben der Wind, Sey es, was es nun sey, ich will Geben mein Herz dem Wind.

[2]  Sieh! dahin ist's mit mir gekommen, Daß ich mich selbst beweine, Sey's, wenn Blitze die Nacht zerreißen, Sey es beim Morgenwind.

[3]  Deinen ringelnden Locken sagte Nie das zu blöde Herz, Meine Wohnung sind deine Locken, Schlage du's nicht in den Wind.

[4]  Heut erst hab' ich des Raths der Frommen Wahren Gehalt gelernt. Herr! verleihe dem, der mir rathet, Immerfort guten Wind,

[5]  Immer dachte ich dein, und immer Blutete tief das Herz, Wenn die Bande der Rosenknospen Lös'te der Morgenwind. Deines zierlichen Häubchens Spitze Schwebte vor meinem Sinn, Als dem Haupt der Narziße eine Krone verlieh der Wind.

[6]  Meinen Händen entfloh des schwachen Daseyns Bewußtseyn ganz, Morgens gab mit dem Duft des Haares Wieder den Gruß der Wind.

[7]  Alle Wünsche der Wohlerzognen Sind nun, Hafis, erfüllt, Auf! und gebt für die Wohlerzognen Einen Gruß dem Wind.

[1]  O Khusrau the ball of the sky in the curve of the chaugan - ^ of thine be
The place of existence and of dwelling the universe the space of the plain of thine be

[2]   The tress of the Lady of Victory is enamoured with thy standard - tassel
The eye of eternity without end ,the lover of the galloping of attack of thine be

[3]   O thou that art such a one that the writing of Mercury is the description of thy pomp
Reason of all Jibra .il the tughra - writer of the book of record of thine be

[4]   Thy cypress - like stature became the shame of the splendour of the Tuba ,
The envy of lofty paradise ,the plain of the hall of thine be .

[5]   Not alone animals and vegetation and things inorganic
Whatever is in the world of order ,under the order of thine be .

[6]   With sincerity ,shattered Hafiz became thy praise - utterer
Thy universal grace ,the health - giver and the praise - utterer of thine be .

[1]  Fürst! des Himmels Kugel soll Unter deinem Schlägel seyn! Und das Feld der Zeit, des Raums Soll für dich der Rennplatz seyn! Alle Länder hat erfüll't, Und in alle Winde gieng Deines Edelsinnes Ruf, Soll die Wach' und Obhut seyn.

[2]  Sieh das Haar der Braut des Siegs Ist im Roßschweif ganz verstrickt, Der Erobrung Auge soll Stets verliebt in selben seyn.

[3]  Deinen Ruhm und deine Macht Singt im Himmel nur Merkur; Der Verstand der Rose soll Deines Siegels Diener seyn.

[4]  Ueber deinen Cederwuchs Zürnt des Paradieses Baum; Deines Vorhofs weitem Raum Soll der Himmel neidig seyn.

[5]  Nicht nur Thür und Baum und Stein, Sondern was nur in der Welt Sonsten noch bestehen mag, Soll dir unterthänig seyn. Sieh der Eifer deines Lobs Warf Hafisen auf das Bett, Deine große Güte soll Deines Lobers Heilkraft seyn.

[1]  Into the curve of that doubled tress ,the hand one cannot put
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze ,one cannot make .

[2]   Whatever is due to effort ,I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate ,one cannot make .

[3]   With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh ,release of the true Beloved's skirt one cannot make .

[4]   One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make .

[5]   That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment ,rent one cannot make

[6]   Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror ,glance one cannot make .

[7]   The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought ,the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make .

[8]   Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world .But what can I do
Day and night ,conflict with the creatures of God ,one cannot make .

[9]   What shall I say For delicacy of gentle disposition ,Thine
Is to such a degree that ,slowly ,a prayer one cannot make .

[10]   Save Thy eye - brow ,naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order ,save to Thee ,devotion one cannot make .

[1]  Diesem Ring des Haars die Hand zu nah'n, Bist du nimmer mehr im Stande, Rechnung auf den Wind, und auf die Zeit Bist zu machen nicht im Stande.

[2]  Was nur möglich ist an Fleiß und Müh' Das begehr' ich, das versuch ich. Aber leider bin ein anders Loos Ich zu machen nicht im Stande.

[3]  Nur mit Herzensblut hab' ich den Saum, Seines Kleids der Hand genahet. Ob des Nebenbuhlers bin ich ihn, Loszumachen nicht im Stande.

[4]  Meinen Freund kann keiner mit dem Mond, An dem Himmelsplan vergleichen, Was nicht Hand und Fuß hat ist, sich ihm Gleichzustellen nicht im Stande.

[5]  Wenn mein Schöner mit dem hohen Wuchs Auch der Leyer Lieder tönet, Ist der Seele Hülle Widerstand Ihm zu machen nicht im Stande.

[7]  Alles, was die Liebe schweres hat, Aufzulösen ist nicht möglich, Denn mit fehlerhaften Sinn, ist man's Recht zu machen nicht im Stande.

[8]  Zwar es mordet mich die Eifersucht, Denn dich lieben alle Menschen; Doch ich bin deßwegen Tag und Nacht, Lärm zu machen nicht im Stande.

[9]  Ach! die Kraft von deinem holden Reiz' Ist so lieblich und verführend! Ich bin deßhalb ein Gebet, mit Ruh' Zu vollenden nicht im Stande.

[10]  Keine heil'ge Städte kennt, Hafis Außer deinen Augenbrauen, Andern bin ich meinem Glauben nach, Hof zu machen nicht im Stande.

[1]  I and refusal of wine What a tale this is
Doubtless ,this degree of reason that I abandon not wine ,is mine and sufficient it is .

[2]   Up to the last ,I knew not the path to the wine - house
If not ,to what an extent ,our austerity is .

[3]   Together are the Zahid ,and haughtiness ,and prayer ; and I ,and intoxication ,and supplication
Let us see ,with whom of these two Thy favour indeed is .

[4]   If the Zahid take not the path to profligacy ,he is excused ,
Love is a work ,that dependent on the guidance of God is .

[5]   I ,who nights ,with the drum and the harp ,have dashed down acted contrary - wise to the path of piety
I ,suddenly ,bring my head to the path of piety What a tale this is

[6]   I am the slave of the Plr of the Magians the murshid ,perfect and excellent who releaseth me from ignorance of divine knowledge
Whatever our Plr doeth ,the essence of friendly assistance is .

[7]   Last night ,I slept not on account of this thought that a sage uttered
If Hafiz be intoxicated ,room for complaint is .

[1]  Ich und Weinverleugnung! Was das für ein Fabeln ist! Hoffentlich daß mir doch Noch Verstand geblieben ist.

[2]  Selbst den Weg der Schenke Kennen wir nicht bis an's End', Sagt, zu welchem Ende Frömmigkeit gewesen ist.

[3]  Ich Betrunkner bettle, Klausner zaubern durch's Gebet, Wer von beiden ist's, dem Deine Huld gegeben ist.

[4]  Kommt der Klausner nicht zur Schenke, So sey's ihm verzieh'n, Liebe ist ein Zustand, Dem die Leitung nöthig ist.

[5]  Ich, der lange Zeit durch Auf der Laute närrisch war, Soll mich nun belehren! Was das für ein Fabeln ist!

[6]  Gerne dien' ich ihm, der Von der Dummheit mich geheilt, Meinem Wirth, weil, was er Thut, dem Land zum Besten ist.

[7]  Weil ein Weiser sagte, Die Betrunkenheit Hafisens Bringet Stoff zu klagen, Hatt' ich gestern keinen Schlaf.

[1]  If ,in this way ,heart - ravishingness ,lovely ones make ,
In the faith of Zahids ,breaches ,they will make .

[2]   Wherever that branch of the narcissus the true Beloved blossometh entereth upon manifestations of glories
Its narcissus - holder ,their own eye ,those of rose - cheek illusory beloved ones make .

[3]   O youth ,cypress of stature strike the ball ,
Before that time when ,of thy stature ,the chaugan they make .

[4]   Over their own head life lovers have no command
Whatever be Thy order ,that they make .

[5]   In my eye ,less than a drop are
Those tales that of Noh's great deluge ,they make .

[6]   When our beloved the Murshid beginneth sama' ,
Hand waving and dancing the holy ones of the ninth Heaven make .

[7]   Immersed in blood from much weeping on account of Thy tyranny became the pupil of my eye ,
This tyranny against man ,where in what religious order do they make

[8]   O heart ,careless of mystery forth from grief ,come happy
In the crucible of separation ,pleasant ease they make .

[9]   Hafiz Draw not forth thy head from the midnight sigh ,
So that ,gleaming like the morning ,the mirror of thy heart they may make .

[1]  Wenn die Schönen solchen Unsinn machen, Werden selbst die Frommen bald Einen Riß in ihren Glauben machen.

[2]  Wo dieß Zweiglein der Narziße blühet, Werden Rosenwangichte Zum Narzißenstock ihr Auge machen.

[3]  Jüngling mit dem Wuchse der Cypreße, Schlage selber du den Ball, Eh' sie deinen Wuchs zum Schlägel machen.

[4]  Keine Macht besitzen die Verliebten Ueber ihren eignen Kopf, Denn sie werden, was du heischest, machen.

[5]  Im Vergleiche mit der Fluth der Augen Ist ein einz'ger Tropfe nur Was sie alles aus der Sündfluth machen.

[6]  Wenn mein Freund beginnt sein Lied zu singen, Werden Engel von dem Thron Mit den Händen Beifallszeichen machen. Sieh des Glückes Sonne wird dir scheinen, Aber du must erst dein Herz Einem Spiegel gleich geglättet machen.

[7]  Meines Auges Apfel ist von Weinen In ein Meer von Blut getaucht, Sahst du irgend so ein Blutbad machen?

[8]  Herz erleichtre dir die Leiden, Weil die Eingeweihten sich, Selbst die Trennungszeit zu Nutzen machen.

[9]  Ziehe dich Hafis nicht von den Seufzern In der Mitternacht zurück, Bis sie hell dich, wie den Morgen machen.

[1]  Years ,in pledge for the wine of the grape ,our book of knowledge and of conduct was :
From our reading and praying ,the splendour of the wine - house the perfect Arif's heart was .

[2]   Behold the goodness of the Pir of the Magians the murshid of truth when we wholly intoxicated evil - doers ,unworthy speakers of love's mysteries ,self joy seeker
Whatever we did ,in his eye of liberality ,good was .

[3]   Our book of knowledge ,wash ye all with wine
For I beheld the sky and ,in malice with the sage's heart ,it was .

[4]   O heart seek that beauty from idols if thou be beauty - recogniser
For ,that one who spake this ,in knowledge of sight ,the see - er the murshid was .

[5]   In every direction in the tavern like the compass ,my heart made a great revolution
And ,standing in that circle ,bewildered was .

[6]   From love's pain ,the minstrel performed a great deed
Such that blood - stained ,the eye - lash of the world's sages was .

[7]   With joy ,I expanded on that account that ,like the rose on the marge of the stream ,
On my head ,the shadow of that cypress of straight stature was .