Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

unseen

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain unseen

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.13-31.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.13

German Translation

[1] سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه

[2] نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستیش کردم روانه

[3] نگار می فروشم عشوه‌ای داد
که ایمن گشتم از مکر زمانه

[4] ز ساقی کمان ابرو شنیدم
که ای تیر ملامت را نشانه

[5] نبندی زان میان طرفی کمروار
اگر خود را ببینی در میانه

[6] برو این دام بر مرغی دگر نه
که عنقا را بلند است آشیانه

[7] که بندد طرف وصل از حسن شاهی
که با خود عشق بازد جاودانه

[8] ندیم و مطرب و ساقی همه اوست
خیال آب و گل در ره بهانه

[9] بده کشتی می تا خوش برانیم
از این دریای ناپیداکرانه

[10] وجود ما معماییست حافظ
که تحقیقش فسون است و فسانه

[1] In the early morn ,when intoxicated with the night's wine ,
The cup ,I took ,with the harp and the flute .

[2] For the sake of wisdom ,I placed road - provisions with wine
Him wisdom to the city of intoxication ,I sent travelling .

[3] Me ,the form of the wine - seller the murshid gave a look ,
That safe ,from time's deceit ,I became .

[4] From the Saki of bow eye - brow ,I heard
O butt of the arrow of reproach

[5] Like the girdle ,profit from that waist thou gainest not ,
If within ,only thyself thou seest .

[6] Go about thy own work over another bird ,this net place
For lofty inaccessible is the Anka's nest .

[7] Who gaineth good profit from union with a lovely one ,
Who ,at love with herself ever playeth

[8] All He is the companion ,the minstrel ,and the Saki
As pretence is the fancy the illusory form of water and clay the form of man

[9] O perfect murshid the bark of the wine of ma'rifat give ,that happily I may come out
From this stream the world of bodies shore unseen .

[10] Hafiz our existence is an enigma
The investigating whereof is fable and enchantment .

[1] Früh nach durchtrunkener Nacht Nahm ich die Leyer, das Plektron, den Becher,

[2] Zäumte das Roß der Vernunft, Trieb es mit Spornen zur Stadt der Betrunknen.

[3] Siehe mir schmeichelt der Wirth, Daß ich des Schicksals Verblendung nicht fürchte,

[4] Du des Geredepfeils Ziel! Sagte der Schenke mit Bogen wie Brau'n.

[5] Wenig gedeihet es dir, Wenn du mich auch wie ein Gürtel umschlingst.

[6] Anderen stelle das Netz, Ueber die Netze erhaben ist Anka.

[7] Ha! wie genöße des Schahes Wer in sich selber beständig verliebt ist?

[8] Schenk' und Vertrauter ist Eins, Jeglicher Unterschied ist nur ein Vorwand,

[9] Reich' uns den Nachen der Sohre, Daß wir aus diesem Gewässer uns retten.

[10] Alles ist Räthsel, Hafis, Uns es erklären ist leeres Geplauder.

2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.80-10.80

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.80

German Translation

[1] رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند
چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند

[2] من ار چه در نظر یار خاکسار شدم
رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند

[3] چو پرده دار به شمشیر می‌زند همه را
کسی مقیم حریم حرم نخواهد ماند

[4] چه جای شکر و شکایت ز نقش نیک و بد است
چو بر صحیفه هستی رقم نخواهد ماند

[5] سرود مجلس جمشید گفته‌اند این بود
که جام باده بیاور که جم نخواهد ماند

[6] غنیمتی شمر ای شمع وصل پروانه
که این معامله تا صبحدم نخواهد ماند

[7] توانگرا دل درویش خود به دست آور
که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند

[8] بدین رواق زبرجد نوشته‌اند به زر
که جز نکویی اهل کرم نخواهد ماند

[9] ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ
که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند

[1] Arrived the glad tidings that grief's time shall not remain
Like that joy's time remained not ; like this grief's time shall not remain .

[2] Although by the ill - speaking of the watcher I am ,in the Beloved's sight ,become dusty and despicable
Yet honoured like this ,the watcher shall not remain .

[3] Since the veil - holder door - keeper striketh all with the sword ,
Dweller of the sacred harlm ,a person shall not remain .

[4] Of regarding the picture ,good or bad ,is what room for thanks or for lament
When ,on the page of existence ,the writing of the decree shall not remain

[5] The song of Jamshid's assembly ,they have said ,was this
Bring the cup of wine for Jam Jamshid shall not remain .

[6] O candle reckon union with the moth a great gain
For even till dawn ,this commerce shall not remain .

[7] O powerful one bring to thy hand and help the darvish's heart
For the treasure of gold ,and the treasure of dirham shall not remain .

[8] In gold ,on this mansion of chrysolite ,they have written
Save the goodness of people of liberality ,aught shall not remain .

[9] Hafiz sever not desire for the true Beloved's favour
For the picture of violence and the mark of tyranny shall not remain .

[1] Freudenkunde kam zu mir: Tage des Grames werden nicht bleiben, Keine sind geblieben, ha! Keine derselben bleiben.

[2] Zwar bin ich im Angesicht Meines Geliebten wenig geehret, Doch mein Nebenbuhler wird Höher geehrt nicht bleiben.

[3] Da der Hüter mit dem Schwerdt Alle Besuche treibet von hinnen, Werden selbst die Tulpen nicht In dem Hareme bleiben.

[5] Dieses, sagt man, war das Wort Von dem Gesellschaftskreise Hafisens: Bringet Wein, der Becher wird Nimmer hienieden bleiben.

[6] Nimm als Beute an, o Licht! Jeden Genuß der Schmetterlingsliebe, Denn es wird am Morgen nichts Von dem Gekose bleiben. Des Verborgenen Bote hat Freudige Kunde heut mir gegeben: Wiß', es soll in dieser Welt Ewiger Gram nicht bleiben.

[7] Reicher! nimm das arme Herz Deines Derwisches einmal zu Handen, Denn ihm wird fürwahr kein Schatz Goldes und Silbers bleiben.

[8] Sieh auf dem smaragdnen Dom Stehet mit goldnen Zügen geschrieben: Außer guten Thaten wird Ewig hierorts nichts bleiben. In der Frühe gab der Ost, Ihren Genuß verheißend, mir Kunde: Daß in Kummer Niemand soll Ewig hienieden bleiben.

[9] Auf der Freundinn Liebe hoff' Immer Hafis mit gläubigem Herzen, Denn es wird das Unrecht nicht Ewig hienieden bleiben.