Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	bulbuls 3
Lemma:	بلبل NOUN

3 Poems contain بلبلان

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.10-12.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.10

German Translation

[1] دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور
گلبانگ زد که چشم بد از روی گل به دور

[2] ای گلبشکر آن که تویی پادشاه حسن
با بلبلان بی‌دل شیدا مکن غرور

[3] از دست غیبت تو شکایت نمی‌کنم
تا نیست غیبتی نبود لذت حضور

[4] گر دیگران به عیش و طرب خرمند و شاد
ما را غم نگار بود مایه سرور

[5] زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار
ما را شرابخانه قصور است و یار حور

[6] می خور به بانگ چنگ و مخور غصه ور کسی
گوید تو را که باده مخور گو هوالغفور

[7] حافظ شکایت از غم هجران چه می‌کنی
در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور

[1] Again ,from the branch of the straight cypress ,the patient bulbul
Shouted glad tidings ,saying From the face of the rose ,far be the evil eye

[2] O rose beloved in thanks that ,to thy heart's desire ,thou blossomedest ,
With bulbuls ,the distraught lover ,display no pride .

[3] Against the hand of thy absence ,no complaint ,I make
So long as long absence is none ,no great pleasure giveth the presence of the beloved

[4] If ,joyous and gladsome in pleasure and joy others be ,
For us ,the grief of love for the idol the true Beloved is joy's source .

[5] Hopeful of Hur and of palaces above if the Zahid be ,
For us ,the wine - house is the palace and the beloved ,the Hur .

[6] To the sound of the harp ,drink wine and suffer no grief .If any one
Speak to thee saying : Wine ,drink not for 'tis sin say : The forgiver is God .

[7] Hafiz complaint of grief of separation ,why makest thou
In separation ,is union in darkness ,light

[1] Horchet die Nachtigall sing't nun wieder vom Zweig' der Cypreße.Böses Auge sey fern, fern von der Rose Gesicht!

[2] Rose, aus Dank dafür, daß du bist der Schönheit SultaninnZeig' in der Liebe dich nicht gegen die Nachtigall stolz.

[3] Klagen will ich fürwahr! nicht über deine Entfernung,Wer die Entfernung nicht kennt, kennt nicht der Gegenwart Glück.

[4] Andern ist Freude und Lust der Quell des fröhlichen Sinnes,Mir ist der Liebe Gram Quelle von Freuden und Lust.

[5] Hoffen die Frommen auf Köschk' und Mädchen im himmlischen Garten,Hab' ich hienieden schon Mädchen und Köschk in der Schenk'!

[6] Trinke Wein bei der Laute Getön und wenn sie dir sagenEs ist verboten, so sag': Gott ist es, welcher verzeiht!

[7] Sage Hafis was klagst du über die Trennung?Dann aus Finsterniß kömmt Licht und aus Trennung Genuß.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.11-29.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.11

German Translation

[1] دانی که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن

[2] از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن

[3] خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن

[4] گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن

[5] بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن

[6] فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن

[7] گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن

[1] Knowest thou what fortune is 'Tis beholding the sight of the true Beloved
In His street ,beggary to royalty preferring .

[2] Easy it is to sever desire for life .But ,
Only with difficulty ,friendship for friends dear as one's soul ,can one sever .

[3] Like the folded bud ,with a straitened heart ,to the rose - garden ,I will go
And ,there ,my garment of good fame ,will rend

[4] Sometimes ,like the breeze ,hidden mystery with the rose will utter
Sometimes ,from the bulbuls ,the mystery of love - playing will hear .

[5] First in this world from the hand ,the kissing of the lip of the true Beloved give not up
For ,at last in the next world thou mayst be distressed wearied with the gnawing in regret of thy own hand and lip .

[6] O heart the society of friends ,opportunity reckon .For ,from this two - pathed stage the world
When from it away we pass ,this society again one cannot reach .

[7] Thou mayst say From the memory of King Mansur passed Hafiz ;
O Lord to his Mansur's memory the thought of cherishing the darvish Hafiz bring .

[1] Kennst du das Glück, des Freundes Angesicht zu seh'n, Bei ihm zu betteln lieber, als ein Fürst zu seyn?

[2] Ein leichtes ist's, aus Seelen bannen die Begier, Die Seele fortzuscheuchen von dem Freund ist schwer.

[3] Mit eignem Herzen geh' ich Knospen gleich einher, Und dort zerreiße ich des guten Namens Hemd,

[4] Bald kos' ich heimlich mit den Rosen, wie der Ost, Bald hör' ich die Geheimnisse der Nachtigall.

[5] Der Freunde Lippen küß', wenn du nur immer kannst, Sonst wirst du in die Lippen beissen voll von Gram.

[6] Ergreife die Gelegenheit des Freundgesprächs, Wer weiß, begegnen wir uns wieder auf dem Weg.

[7] Du sagst, Hafisens denkt nicht mehr der Schah Manßur, O stöß' ihm, Herr, für die Derwische Sorge ein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.136-10.136

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.136

German Translation

[1] زهی خجسته زمانی که یار بازآید
به کام غمزدگان غمگسار بازآید

[2] به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار بازآید

[3] اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

[4] مقیم بر سر راهش نشسته‌ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار بازآید

[5] دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار بازآید

[6] چه جورها که کشیدند بلبلان از دی
به بوی آن که دگر نوبهار بازآید

[7] ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار بازآید

[1] O how happy the time when the Beloved cometh back .
When to the desire of the grief - stricken ,the grief - consoler cometh back

[2] Before the king of his fancy ,the black and the white of the eye ,I extended ,
In that hope that that imperial horseman might come back .

[3] If ,in the curve of his chaugan ,my head goeth not ,
Of my head what may I say and to what work is it that the head itself ,cometh back .

[4] Like dust ,dweller at the head of His path I have sat ,
In the desire that ,by this way ,He may come back .

[5] That heart ,to which the tip of His two tresses gave repose ,
Think not that ,in that heart ,rest cometh back .

[6] From December ,what tyrannies they were that the bulbuls endured
In the hope that ,again ,the fresh spring may come back .

[7] Hafiz from the painter of destiny God hope of that is
That ,to my hand ,like the cypress ,the idol may come back .

[1] O der guten Zeit! Wenn der Freund zurückkommt, Wann nach der Betrübten Wunsch, Der sie kränkt, zurückkommt.

[2] Nach dem Schah der Fantasie Sah ich heut mit halbem Schielen, Hoffend, daß der Reiterfürst Bald, sehr bald zurückkommt.

[3] Wenn mein Kopf nicht willig ist, Seinem Schlägel sich zu fügen, Was soll sagen ich vom Kopf, Wer wohl über ihn noch kommt.

[4] Ruhig saß ich, wie der Staub An dem Ende seines Weges Hoffend, daß auf diesem Pfad Er zu mir zurückkommt.

[5] Glaube mir, in's Herz, das sich Mit Beständigkeit dem Saume Seiner Locken hat ergeben; Nie Beständigkeit zurückkommt. Meine Thränen werden nie Am Gestade Wogen schlagen, Wenn sein Wuchs so fein wie Haar, Mich zu retten, noch zurückkommt.

[6] Was für Leiden tragen nicht In dem Winter Nachtigallen, In der Hoffnung, daß der Lenz Auf die Fluren bald zurückkommt.

[7] O Hafis, ich hoffe wohl, Von dem Maler meines Schicksals, Daß von der Cypreß' ein Zweig In die Hände mir zurückkommt.