Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	man 2
Lemma:	انسان NOUN

2 Poems contain انسان

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.98-10.98

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.98

German Translation

[1] شاهدان گر دلبری زین سان کنند
زاهدان را رخنه در ایمان کنند

[2] هر کجا آن شاخ نرگس بشکفد
گلرخانش دیده نرگسدان کنند

[3] ای جوان سروقد گویی ببر
پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

[4] عاشقان را بر سر خود حکم نیست
هر چه فرمان تو باشد آن کنند

[5] پیش چشمم کمتر است از قطره‌ای
این حکایت‌ها که از طوفان کنند

[6] یار ما چون گیرد آغاز سماع
قدسیان بر عرش دست افشان کنند

[7] مردم چشمم به خون آغشته شد
در کجا این ظلم بر انسان کنند

[8] خوش برآ با غصه‌ای دل کاهل راز
عیش خوش در بوته هجران کنند

[9] سر مکش حافظ ز آه نیم شب
تا چو صبحت آینه رخشان کنند

[1] If ,in this way ,heart - ravishingness ,lovely ones make ,
In the faith of Zahids ,breaches ,they will make .

[3] O youth ,cypress of stature strike the ball ,
Before that time when ,of thy stature ,the chaugan they make .

[4] Over their own head life lovers have no command
Whatever be Thy order ,that they make .

[5] In my eye ,less than a drop are
Those tales that of Noh's great deluge ,they make .

[6] When our beloved the Murshid beginneth sama' ,
Hand waving and dancing the holy ones of the ninth Heaven make .

[7] Immersed in blood from much weeping on account of Thy tyranny became the pupil of my eye ,
This tyranny against man ,where in what religious order do they make

[8] O heart ,careless of mystery forth from grief ,come happy
In the crucible of separation ,pleasant ease they make .

[9] Hafiz Draw not forth thy head from the midnight sigh ,
So that ,gleaming like the morning ,the mirror of thy heart they may make .

[1] Wenn die Schönen solchen Unsinn machen, Werden selbst die Frommen bald Einen Riß in ihren Glauben machen.

[2] Wo dieß Zweiglein der Narziße blühet, Werden Rosenwangichte Zum Narzißenstock ihr Auge machen.

[3] Jüngling mit dem Wuchse der Cypreße, Schlage selber du den Ball, Eh' sie deinen Wuchs zum Schlägel machen.

[4] Keine Macht besitzen die Verliebten Ueber ihren eignen Kopf, Denn sie werden, was du heischest, machen.

[5] Im Vergleiche mit der Fluth der Augen Ist ein einz'ger Tropfe nur Was sie alles aus der Sündfluth machen.

[6] Wenn mein Freund beginnt sein Lied zu singen, Werden Engel von dem Thron Mit den Händen Beifallszeichen machen. Sieh des Glückes Sonne wird dir scheinen, Aber du must erst dein Herz Einem Spiegel gleich geglättet machen.

[7] Meines Auges Apfel ist von Weinen In ein Meer von Blut getaucht, Sahst du irgend so ein Blutbad machen?

[8] Herz erleichtre dir die Leiden, Weil die Eingeweihten sich, Selbst die Trennungszeit zu Nutzen machen.

[9] Ziehe dich Hafis nicht von den Seufzern In der Mitternacht zurück, Bis sie hell dich, wie den Morgen machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.128-10.128

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.128

German Translation

[1] گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

[2] رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است
حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

[3] گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ور نه هر سنگ و گلی لؤلؤ و مرجان نشود

[4] اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش
که به تلبیس و حیل دیو مسلمان نشود

[5] عشق می‌ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود

[6] دوش می‌گفت که فردا بدهم کام دلت
سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

[7] حسن خلقی ز خدا می‌طلبم خوی تو را
تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود

[8] ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمه خورشید درخشان نشود

[1] Although to the city - admonisher ,easy this matter becometh not
So long as hypocrisy and deceit ,he practiseth ,Musulman ,he becometh not

[2] Learn profligacy and practise liberality .For not such a great matter is it ,
That wine ,a mere animal drinketh not and man becometh not .

[3] That it may be worthy of bounty ,the pure essence is necessary
If not ,every worthless stone and clod ,the precious ; pearl and the coral becometh not .

[4] The the great name of God doeth its work .O heart be happy be not denier of the effects of The great name
For ,by fraud and deceit ,the infidel Div ,Musulman becometh not .

[5] I teach love and hence my hope ,that this noble art of love
Like other arts ,the cause of disappointment in the attainment of my object becometh not .

[6] Last night ,He spake saying To - morrow ,I give thee thy heart's desire .
O God devise a means ,whereby regretful by breaking his promise he becometh not .

[7] From God ,I seek a good disposition for thy nature ,
So that again ,distressed by thee ,our heart becometh not .

[8] Hafiz So long ,as lofty resolution is not the atom's
Seeker of the fountain of the gleaming sun ,it becometh not .

[9] Whoever ,from the head of with all his soul ,trembleth before idols lovely women
Without trouble of doubt worthy of the Kuran ,his body becometh not .

[1] Wahr ist's, wie wohl das Wort Dem Prediger nicht behagen wird, Daß mit der Gleißnerei, Er nie rechtgläubig werden wird.

[2] Betrinke dich und sey Freygebig, sittsam, weil ein Thier, Das keinen Wein berührt, Doch nie zum Menschen werden wird.

[3] Des Menschen Herz sey rein, Daß es der Gnaden würdig sey, Indem nicht jeder Stein Zu Perlen und Korallen wird.

[4] Der Name Gottes wirkt Schon von sich selber, o mein Herz! Indem aus Gleisnern nie Ein Salomon erstehen wird.

[5] Die Liebe sing' ich nun, Und hoff', daß diese Wissenschaft, Nicht wie die übrigen, Mir Noth und Mangel bringen wird.

[6] Noch gestern sagte sie: Thu' morgen, was du willst, Verspreche mir, o Herr! Daß sie ihr Wort nicht reuen wird.

[7] Ich fleh' zu Gott für dich, Um eine mildere Natur, Weil sonst mein armes Herz Ein andermal zerstöret wird.

[8] So lang dem Sonnenstaub An Muth es mangelt, o Hafis! Wiß, daß er nie sich auf Zum Aug' der Sonne schwingen wird.