Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	far 1 \| from us far 1
Lemma:	دور من ADP PRON \| دور هست ADP AUX

2 Poems contain دورم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:15.2-15.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:15.2

German Translation

[1] گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس
زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

[2] من و همصحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران ما را بس

[3] قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند
ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

[4] بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین
کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

[5] نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان
گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

[6] یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم
دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

[7] از در خویش خدا را به بهشتم مفرست
که سر کوی تو از کون و مکان ما را بس

[8] حافظ از مشرب قسمت گله ناانصافیست
طبع چون آب و غزل‌های روان ما را بس

[1] From the world's rose - garden one rose of cheek is for us enough
From this sward ,the shade of that moving cypress the true Beloved is for us enough .

[2] I and the fellow - companionship of people of hypocrisy from us be far
Of the weighty things of the world ,the weighty ritl is for us enough .

[3] In return for good deeds ,the palace of paradise ,they give
We ,who are profligate and indigent ,the cloister of the Magians the stage of divine knowledge and of love is for us enough .

[4] On the marge of the passing stream ,sit and the passing of life ,behold
For this example of the passing world is for us enough .

[5] The cash of the world's market ,and the world's pain ,behold
If this profit is not for you enough this loss ,for us enough .

[6] With us ,is the true Beloved .That more we should desire ,what need
The fortune of the society of that dear Friend of the soul ,for us enough .

[7] For God's sake ,from Thy door ,send me not to paradise
For of existence and abode ,the head of Thy street ,for us enough .

[8] Hafiz void of justice ,is the complaint of the watering place of fate the world
The nature pure like water ,and the moving gljazals eloquent and sweet are for us enough .

[1] Eine rosichte Wang' vom Rosenbeete genügt mir,Und der Wuchs der Cypreß' von dieser Wiese genügt mir.

[2] Ferne sey es von mir, mit Gleißnern mich zu besprechen,Von dem Gewichte der Welt ein einziges Rotel genügt mir.

[3] Edens Pallast ward als Lohn für gute Gaben gegeben.Ich bin arm, und trunken des Wirthes Schenke genügt mir.

[4] Sitz' an dem Ufer des Stroms, und sieh wie das Leben vorbeifließt;Dieses Zeichen vom Unbestand der Zeiten genügt mir.

[5] Sieh' die Münze der Welt, und sieh' die grämliche Waare;Wenn Euch dieser Kauf und Verkauf nicht genügt, er genügt mir.

[6] Schicke mich nicht von deinem Thore nach Eden hinüber,Raum und Zeit ist genug, ein einziger Winkel genügt mir.

[7] Klag' nicht Hafis daß ungerecht die Theilung vor sich gieng;Deine Natur und Verse die fließen wie Wasser, genügt dir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.5-28.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.5

German Translation

[1] بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم
مشتاق بندگی و دعاگوی دولتم

[2] زان جا که فیض جام سعادت فروغ توست
بیرون شدی نمای ز ظلمات حیرتم

[3] هر چند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشنای عشق شدم ز اهل رحمتم

[4] عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم
کاین بود سرنوشت ز دیوان قسمتم

[5] می خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار
این موهبت رسید ز میراث فطرتم

[6] من کز وطن سفر نگزیدم به عمر خویش
در عشق دیدن تو هواخواه غربتم

[7] دریا و کوه در ره و من خسته و ضعیف
ای خضر پی خجسته مدد کن به همتم

[8] دورم به صورت از در دولتسرای تو
لیکن به جان و دل ز مقیمان حضرتم

[9] حافظ به پیش چشم تو خواهد سپرد جان
در این خیالم ار بدهد عمر مهلتم

[1] Saki true Beloved come back ; for of Thy service ,desirous I am :
Of Thy service ,and of prayer - uttering for Thy fortune ,desirous I am .

[2] O perfect murshid from that place ,where is the common bounty of the cup of happiness of thy splendour .
From the zulmat of astonishment ,me the path of going out ,show .

[3] Drowned in the sea of sin from a hundred sides ,though I be
Since I became love's friend ,of the people of mercy am P .

[4] O Fakih me ,for profligacy or for ill - fame ,censure not
For ,from the Court of Fate ,pre - ordained was this .

[5] Drink wine .For ,neither by acquisition ,nor by choice ,is the being a lover
Me ,this gift reached from the heritage of creation* ..

[6] I ,who ,in my life ,chose not travelling from my native land ,
In the love of seeing Thee ,desirous of travelling am .

[7] In love's path ,the mighty river and the lofty mountain and I ,shattered and battered
Khizr .auspicious of foot by thy prayer ,aid give me .

[8] Far from the door of fortune of Thy shelter ,apparently am I
But ,with soul and heart ,of the crowd of dwellers of Thy presence ,am I .

[9] Before Thy eye ,Hafiz will sacrifice his life
In this fancy ,I am ,if respite me life will give .

[10] In Thy eye - brow bow vision's arrow up to the ear of sense
Is brought and drawn for an opportunity for Thee to shoot an arrow delaying ,I am .

[1] O Morgenwind, wenn du durchhauchstDie Moschuslocken,So sollst du meiner EifersuchtJa nicht vergessen.

[2] Komm' Schenke, denn ich möchte dirSo gerne dienen,Ich sehne mich nach deinem Dienst,Und wünsche deinen Segen.

[3] Vom Orte wo dein Becher strahlt,Mich zu entfernen,Dünkt mir so finster als das LandDer Finsterniße.

[4] Bin ich auch hundertmal versenktIn's Meer der Sünden,So wird mir doch verziehn, wenn ichDie Liebe kenne.

[5] O Frommer! schmäh' nicht meinen RauschUnd bösen Namen,Denn dieses war von EwigkeitMir so bestimmt.

[6] O trinke Wein, die Lieb' ist nichtIn meiner Willkühr,Von Ewigkeit her gab man sieMir zum Geschenke.

[7] Nie gieng ich aus dem VaterlandIn meinem Leben,Doch sieh', ich gehe dir zu liebNun in die Fremde.

[8] Auf meinem Weg liegt Berg und Meer,Ich bin erkranket,O Chiser, du Gesegneter,Komm' mir zu Hülfe.

[9] Zwar bin ich fern dem Anschein nachVon deiner Pforte,Allein ich bin mit Geist und HerzStets gegenwärtig. Ich führe meinen BlickpfeilVon meinen BrauenZum Ohre der Vernunft hinan,Und laure dorten.