Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	7
Translated to:	hint 3 \| order 1 \| made 1 \| sign 1 \| example 1
Part of:	اشارت ز 2
Lemma:	اشارت NOUN

7 Poems contain اشارت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.6-1.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.6

German Translation

[1] به ملازمان سلطان که رساند این دعا را
که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را

[2] ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم
مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را

[3] مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت
ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا

[4] دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی
تو از این چه سود داری که نمی‌کنی مدارا

[5] همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایان بنوازد آشنا را

[6] چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی
دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را

[7] به خدا که جرعه‌ای ده تو به حافظ سحرخیز
که دعای صبحگاهی اثری کند شما را

[1] To the Sultan's attendants ,who will convey this prayer
In thanks for sovereignty ,away from sight drive not the beggar

[2] From the watcher imperious lust demon of nature ,- I take shelter in my God
Perchance that gleaming light God's bounty and grace may ,for God's sake ,give a little aid .

[3] If Thy dark eye - lash arrow - like made for our blood ,
O Idol think of its deceit in blood - shedding and ,make no mistake lest Thou suffer regret for my blood

[4] When by Thy splendour Thou enkindlest thy face ,Thou consumest a world
From this ,what profit hast Thou that Thou doest no kindness

[5] All night all my life in this hope I am that the breeze of dawn the angel of death
With the message of lovers giving release by death from the world's tumult will cherish me the lover .

[6] O true Beloved what is the tumult that to lovers thou displayedest
Thy face like the gleaming moon ,Thy stature like the heart - ravishing cypress

[7] O murshid to the lover Hafiz morning - rising ,give thou ,for God's sake ,a draught of wine of love
May his prayer of the morning - time avail thee

[8] Hafiz's sorrowful heart that through separation from Thee ,is full of blood ,
What would be its state if ,awhile ,it should attain union with the true Beloved

[1] Wer überbringet das GesuchDen Freunden des Sultanes?Vom Bettler wende nicht den BlickFür deine Herrschaft dankbar.

[2] Ich flücht' vom Nebenbuhler, derDes Teufels ist, ich flüchteZu meinem Gott, vielleicht daß ErDurchs Feuer ihn verzehret.

[3] Wenn deine schwarzen Wimpern dirZum Blutvergießen winken,So denke, daß sie Schelme sind,Laß dich ja nicht verführen.

[4] Du steckst die ganze Welt in Brand,Wenn deine Wangen leuchten,Sag' an, was hast du denn davonDaß du nicht milder herrschest? Geliebte was für Formen sindDem Liebenden erschienen!Welch ein Gesicht dem Monde gleichUnd Wuchs, gleich der Cypreße!

[5] Ich hoffe ganze Nächte langDaß mit dem Hauch des MorgensMir eine Kunde kommen wirdVon meinen trauten Freunden.

[6] Es blutet längst mein armes HerzDurch deine Zauberaugen.O meine Theure blicke herWie du mich hast ermordet!

[7] Hafis! wenn jetzt im TrennungsstandDein Herz sich schon verblutet,Was harret sein, wenn einst GenußDasselbe soll beglücken.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:15.2-15.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:15.2

German Translation

[1] گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس
زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

[2] من و همصحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران ما را بس

[3] قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند
ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

[4] بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین
کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

[5] نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان
گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

[6] یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم
دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

[7] از در خویش خدا را به بهشتم مفرست
که سر کوی تو از کون و مکان ما را بس

[8] حافظ از مشرب قسمت گله ناانصافیست
طبع چون آب و غزل‌های روان ما را بس

[1] From the world's rose - garden one rose of cheek is for us enough
From this sward ,the shade of that moving cypress the true Beloved is for us enough .

[2] I and the fellow - companionship of people of hypocrisy from us be far
Of the weighty things of the world ,the weighty ritl is for us enough .

[3] In return for good deeds ,the palace of paradise ,they give
We ,who are profligate and indigent ,the cloister of the Magians the stage of divine knowledge and of love is for us enough .

[4] On the marge of the passing stream ,sit and the passing of life ,behold
For this example of the passing world is for us enough .

[5] The cash of the world's market ,and the world's pain ,behold
If this profit is not for you enough this loss ,for us enough .

[6] With us ,is the true Beloved .That more we should desire ,what need
The fortune of the society of that dear Friend of the soul ,for us enough .

[7] For God's sake ,from Thy door ,send me not to paradise
For of existence and abode ,the head of Thy street ,for us enough .

[8] Hafiz void of justice ,is the complaint of the watering place of fate the world
The nature pure like water ,and the moving gljazals eloquent and sweet are for us enough .

[1] Eine rosichte Wang' vom Rosenbeete genügt mir,Und der Wuchs der Cypreß' von dieser Wiese genügt mir.

[2] Ferne sey es von mir, mit Gleißnern mich zu besprechen,Von dem Gewichte der Welt ein einziges Rotel genügt mir.

[3] Edens Pallast ward als Lohn für gute Gaben gegeben.Ich bin arm, und trunken des Wirthes Schenke genügt mir.

[4] Sitz' an dem Ufer des Stroms, und sieh wie das Leben vorbeifließt;Dieses Zeichen vom Unbestand der Zeiten genügt mir.

[5] Sieh' die Münze der Welt, und sieh' die grämliche Waare;Wenn Euch dieser Kauf und Verkauf nicht genügt, er genügt mir.

[6] Schicke mich nicht von deinem Thore nach Eden hinüber,Raum und Zeit ist genug, ein einziger Winkel genügt mir.

[7] Klag' nicht Hafis daß ungerecht die Theilung vor sich gieng;Deine Natur und Verse die fließen wie Wasser, genügt dir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.45-28.45

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.45

German Translation

[1] من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم
صد بار توبه کردم و دیگر نمی‌کنم

[2] باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی‌کنم

[3] تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفتم کنایتی و مکرر نمی‌کنم

[4] هرگز نمی‌شود ز سر خود خبر مرا
تا در میان میکده سر بر نمی‌کنم

[5] ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محتاج جنگ نیست برادر نمی‌کنم

[6] این تقویم تمام که با شاهدان شهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی‌کنم

[7] حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
من ترک خاک بوسی این در نمی‌کنم

[1] Love for the lovely one and for the cup ,I abandon not .
A hundred times ,repentance ,I made ,and broke it again repentance I make not .

[2] The garden of paradise ,the shade of the Taba tree ,and the palace of the Hur ,
Equal even to the dust of the Friend's street ,' I make not .

[3] The teaching of the lesson of men of vision is a single hint
A hint ,I uttered repetition I make not .

[4] Mine ,never becometh news of my head self
So long as uplifted in the tavern ,my head I make not .

[5] In wrath the Shaikh the Zahid said to me Go love ,abandon .
Brother wrangling is not necessary abandoning of love I make not .

[6] This piety is complete enough for me .For ,with the lovely ones Zahids of the city ,
At the head of the pulpit ,air and glance I make not .

[7] Hafiz the court of the Pir of the Magians the murshid ,perfect and excellent is fortune's place
The dust - kissing of this door ,I abandon not .

[8] The Plr of the Magians the murshid ,perfect and excellent a story ,sensible ,and acceptable ,relateth
Excuse ,mine ,if ,in thy absurdity about wine belief I make not .

[1] Wie kann ich denn Verzicht auf Liebe, Und auf den Schenken thun? Ich that wohl hundertmal schon Buße, Nun will ich nichts mehr thun.

[2] Den Schatten Tuba's, Edens Garten, Und den Hurispalast Will ich mit meiner Freundinn Wohnung Gar nicht zusammen thun.

[3] Ein einz'ges Zeichen giebt uns Kunde Von dem Betrachtenden. Einmal sprach ich davon ein Gleichniß, Ich will es immer thun.

[4] Ich habe keine sichre Kunde Von meinem eignen Kopf, Bis ich im Stand bin in der Schenke Den Kopf empor zu thun. Es sprach zu mir im Spott der Rathsherr Verbothen ist der Wein! Glaubst du, so sprach ich, jedem Esel Soll ich Gefallen thun? Der alte Wirth spricht freilich immer Von Weisheit und Verstand. Entschuldigt bin ich, wenn ich trachte, Unmögliches zu thun.

[5] Es sprach der Scheich zu mir im Zorne, Ey laß die Liebe steh'n. Ich sprach: zu was denn Zank, o Bruder, Das werde ich nicht thun. Ich bin nun schon genug bescheiden Wenn ich mit Schönen nicht Bei Hochaltären und auf Kanzeln Mich scheue schön zu thun.

[7] Hafis des alten Wirthes Schwelle Ist ganz dem Glück geweiht. Ich will dieselbe gerne küßen, Und immer dieses thun.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.32-10.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.32

German Translation

[1] بیا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

[2] ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکده عشق را زیارت کرد

[3] مقام اصلی ما گوشه خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

[4] بهای باده چون لعل چیست جوهر عقل
بیا که سود کسی برد کاین تجارت کرد

[5] نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد

[6] فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد

[7] به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کار دیده نظر از سر بصارت کرد

[8] حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد

[1] Come for plunder of the tray of fasting ,the Turk of the sky Mars hath made
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon hath made .

[2] The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance ,took that one
Who ,to the dust of the wine - house of love ,pilgrimage made .

[3] Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him ,who this edifice made .

[4] What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who ,this barter made .

[5] In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion ,prayer
That one maketh ,who ,in blood - water ,pure his heart made .

[6] Alas today ,the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers ,glance with utter contempt ,made .

[7] Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all ,with the purpose of vision ,the eye ,made .

[8] Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although ,in example ,much art he made .

[1] O komm, des Himmels Türke hat Die Fastenzeit zum Raub gemacht, Ein Zeichen hat der neue Mond Zum Kreiselauf dem Glas gemacht.

[2] Nur jenem gilt das gute Werk Der Wallfahrt, und der Fastenzeit, Der von dem Staub der Schenke her Der Liebe hat Besuch gemacht.

[3] Der Winkel in der Schenke ist Das eigentliche Vaterland; Mit Gütern sey belohnt von Gott Der Mann, der diesen Bau gemacht. Wie lieblich ist nicht das Gebet, Wenn erst zuvor aus Herzensgram Der Liebende mit Thränenfluth, Mit Blut die Reinigung gemacht.

[4] Was ist der Preis für den Rubin Des Weines anders als Vernunft? Komm! Es gewann ein jeder noch, Der diesen Waarentausch gemacht.

[5] Vor dem Altare dieser Brau'n, Kann nur derjenige mit Recht Verrichten ein Gebet, der eh' Mit Blut die Reinigung gemacht. Wenn die Gemeinde heut vielleicht Noch dem Imame klagen soll, So geht ihr Nachricht, daß mit Wein Er Flecken in sein Kleid gemacht.

[6] Schad'! daß die blinzende Narziß Vom Aug' des Scheihs unsrer Stadt, Auf alle Hefetrunkne heut Solch einen Seitenblick gemacht.

[7] Sey dankbar deinem eignen Aug', Weil das Gesicht des Freund's du schaust, Das Auge hat, was es gemacht, Stets mit Behutsamkeit gemacht.

[8] Du höre von Hafis, und nicht Vom Prediger, der Liebe Wort, Wiewohl er seine Predigten Sehr wohlberedt und künstlich macht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.33-10.33

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.33

German Translation

[1] به آب روشن می عارفی طهارت کرد
علی الصباح که میخانه را زیارت کرد

[2] همین که ساغر زرین خور نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

[3] خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد

[4] امام خواجه که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز خرقه را قصارت کرد

[5] دلم ز حلقه زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید ندانم که این تجارت کرد

[6] اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

[1] On the day of eternity without beginning with the luminous liquid of wine of love and of divine knowledge an Arif purification of his heart from every pollution made ,
Early in the morning when ,to the wine - house ,visit he made .

[2] As soon as the golden cup of the sun became hidden ,
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon of the 'Id the manifestations of the glories of existence made .

[4] The Imam ,a khwaja ,whose desire was long prayers ,
In the blood of the daughter of the grape wine cleansing of the religious garment made .

[5] With soul ,from the curl of His tress ,my heart purchased tumult
I know not what profit experienced he who this barter made .

[6] Come to the wine - house the world of love and of omnipotence and behold my station near to the rank of the true Beloved
Although ,at us in the world his glance with contempt ,the Zahid made .

[7] Of Hafiz's soul ,ask the trace of love's covenant
Although plunder of the heart's house ,my labour for Thee made .

[1] Ein Weiser hat mit hellen Fluthen Des Weins die Reinigung gemacht, Der Morgens, als er bei der Schenke Besuch gemacht.

[2] Sobald der Sonne goldner Becher Sich an dem Himmelsplan versteckt, Wird von dem Neumond zum Gelage Der Wink gemacht.

[4] Seht, der Imam, der uns zum Trotze Verläugnen wollte das Gebet, Hat mit dem Rebenblut die Kleider Befleckt gemacht. Komm in die Schenke, sieh', wie dorten Ich allgemein verehret bin, Wiewohl mir nichts als Seitenblicke Der Mönch gemacht.

[5] Mein Herz hat von dem Ring der Locken Sich Seelenunruh eingekauft, Ich weiß nicht, was es für Gewinste Hiebei gemacht.

[6] Erkundige um wahre Liebe Dich bei Hafisens Seele nur, Hat gleich dein Gram das Haus Hafisens Ganz öd gemacht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.72-10.72

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.72

German Translation

[1] دوش از جناب آصف پیک بشارت آمد
کز حضرت سلیمان عشرت اشارت آمد

[2] خاک وجود ما را از آب دیده گل کن
ویرانسرای دل را گاه عمارت آمد

[3] این شرح بی‌نهایت کز زلف یار گفتند
حرفیست از هزاران کاندر عبارت آمد

[4] عیبم بپوش زنهار ای خرقه می آلود
کان پاک پاکدامن بهر زیارت آمد

[5] امروز جای هر کس پیدا شود ز خوبان
کان ماه مجلس افروز اندر صدارت آمد

[6] بر تخت جم که تاجش معراج آسمان است
همت نگر که موری با آن حقارت آمد

[7] از چشم شوخش ای دل ایمان خود نگه دار
کان جادوی کمانکش بر عزم غارت آمد

[8] آلوده‌ای تو حافظ فیضی ز شاه درخواه
کان عنصر سماحت بهر طهارت آمد

[9] دریاست مجلس او دریاب وقت و در یاب
هان ای زیان رسیده وقت تجارت آمد

[1] Last night in the time of Muhammad a messenger of news from His Highness Asaf the murshid came .
From His Highness Sulaiman the true Beloved the order of joy came .

[2] With water of the eye ,make clay of the dust of our existence
To the heart's desolate mansion ,the time of building came .

[3] This endless explanation of the true Beloved's beauty ,that they men of knowledge uttered ,
Is only a word out of thousands ,that ,into example ,came .

[4] O thou wine - stained of garment take care conceal my defect
For ,to visit me ,that one pure of skirt the true Beloved came .

[5] The place rank of every one of the lovely ones the beloved ones becometh known to - day ,
When ,to the chief seat ,that moon ,assembly - adorning ,came .

[6] On the throne of Jam ,whose crown is the lofty sun's ladder of ascent ,
Behold the spirit notwithstanding all this contemptibility ,a feeble ant man came .

[7] O heart keep thyself safe from His bold eye
Because ,for plunder ,that sorcerer the eye the archer ,came .

[8] Hafiz stained with sin thou art .Ask a favour of the king the murshid
For ,for purification of the sin - stained that foundation of liberality the murshid came .

[9] The King's assembly is a sea .Discover the time of pearl - gaining
Ho O loss - stricken one the time of barter and profit hath come .

[1] Von dem Aßaf ist Gestern Kunde gekommen, Es sey vom König Salomon Zur Lust Erlaubniß gekommen.

[2] Mache vom Körper- Staub mit Thränen den Mörtel, Es ist für das verfallne Haus Die Zeit des Baues gekommen.

[3] Vielerlei Worte Seine Reize zu loben, Sie sind ein Buchstab, der davon Nun ist zur Sprache gekommen.

[4] Fleckige Kutte Verdecke unsere Fehler, Denn dieser Reine ist nur zum Besuch der Reinen gekommen.

[5] Heute verlautet Was der Schönen Gehalt sey, Es ist der helle Mond des Kreises Zum Vorsitz herunter gekommen.

[7] Auge der Ceder, Nimm den Glauben in Acht, Denn dieser Zaubrer Bogenschütz Ist nur zum Raube gekommen.

[8] Armuth zu läutern, Suche Gnaden des Schahes, Denn seiner Großmuth reiner Stoff Ist, dich zu läutern, gekommen.

[9] Seine Gesellschaft Ist ein Meer. Du ergreife Die Zeit! Gefallener! es ist Die Zeit des Handelns gekommen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.5-4.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.5

German Translation

[1] ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عیار کجاست

[2] شب تار است و ره وادی ایمن در پیش
آتش طور کجا موعد دیدار کجاست

[3] هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگویید که هشیار کجاست

[4] آن کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست

[5] هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاییم و ملامت گر بی‌کار کجاست

[6] بازپرسید ز گیسوی شکن در شکنش
کاین دل غمزده سرگشته گرفتار کجاست

[7] عقل دیوانه شد آن سلسله مشکین کو
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست

[8] ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی یار مهیا نشود یار کجاست

[9] حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی خار کجاست

[1] O fragrant morning breeze the Angel of Death The Beloved's rest - place is where
The dwelling of that Moon ,Lover - slayer ,Sorcerer ,is where

[2] Dark is the night the world and in front ,the path of the Valley of Aiman the desert of the Path
The fire of God's splendour from the olive bush of Tor where The time and the place of promise of beholding is where

[3] Whoever came to this effacing world hath the mark of ruin the effacement by death ,of this borrowed existence
In the tavern the world ask ye saying The sensible one is where

[4] One of glad tidings is he who knoweth the sign
Many are the subtleties .The confidant of mysteries is where

[5] Every hair - tip of mine hath a thousand bits of work with Thee
We ,are where And ,the reproacher ,void of knowledge of work ,is where

[6] The lover ,shattered with pain of grief of separation from Thee ,consumed
Thou Thyself askest not ,saying That lover ,grief suffering ,is where

[7] Reason hath become distraught that musky dark tress ,where
Apart from us ,the heart hath taken the corner of retirement the eye - brow of the heart - possessor is where

[8] The cup ,and the minstrel ,and the rose ,all are ready .
But ,ease without the Beloved is not attainable .The Beloved is where

[9] Hafiz grieve not of the cruel autumn wind which bloweth in the sward of the worl d
Exercise reasonable thought .The rose time without the thorn the autumn wind is where

[1] O Morgenwind, der Freundin Ruheplatz wo ist er? Der Wohnort dieses seltnen Monds, Der die Verliebten mordet, Wo ist er?

[2] Die Nacht ist finster, vor uns liegt das Thal der Ruhe, Wo ist das Feuer Sinais? Wo ist der verheißne Anblick? Wo ist er?

[3] Wer auf die Welt kömmt, trägt in sich Zerstörung, Verstöret schauet er umher, Und fragt, wo ist der Weise? Wo ist er?

[4] Wer Liebe kundig ist, darf gute Kunde bringen, Denn der Geheimnisse sind viel, Wem wurden sie vertraut? Wo ist er?

[5] Mit jeder Spitze deines Haars hab' ich viel tausend Geschäfte abzuthun, ha! wo Bin ich? wo ist der Lästrer? Wo ist er?

[7] O bind mit deinem Haare den Verstand, er raset. In einem Winkel sitzt mein Herz, Wo ist der Brauen Bogen? Wo ist er?

[8] Bereitet sind der Wein, die Sänger und die Rosen, Doch ohne den Geliebten wird Kein Freudenfest bereitet. Wo ist er? Ich bin der Zelle und des Scheichs längst überdrüßig, Wo ist der Christenknab' mein Freund? Wo ist der Ort des Weines? Wo ist er?

[9] Des Herbstwinds zürne nicht, vernünftig sollst du denken, Hafis, wo ist der Rosenstrauch Der keine Dornen hat? Wo ist er?