Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	4
Translated to:	گدا 1
Co-occurrences:	dust 2

4 Poems contain indigent

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.2-13.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.2

German Translation

[1] منم که دیده به دیدار دوست کردم باز
چه شکر گویمت ای کارساز بنده نواز

[2] نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی
که کیمیای مراد است خاک کوی نیاز

[3] ز مشکلات طریقت عنان متاب ای دل
که مرد راه نیندیشد از نشیب و فراز

[4] طهارت ار نه به خون جگر کند عاشق
به قول مفتی عشقش درست نیست نماز

[5] در این مقام مجازی بجز پیاله مگیر
در این سراچه بازیچه غیر عشق مباز

[6] به نیم بوسه دعایی بخر ز اهل دلی
که کید دشمنت از جان و جسم دارد باز

[7] فکند زمزمه عشق در حجاز و عراق
نوای بانگ غزل‌های حافظ از شیراز

[1] Who ,for the sight of the true Beloved ,opened my eye ,that one am I
O work - door ,slave cherisher what thanks to Thee ,shall I utter

[2] To the indigent man of calamity ,say : From dust ,wash not thy face
For the dust of the street of indigency is the alchemy of thy desire .

[3] O heart from the difficulties of the path ,turn not the rein
For ,of descent and of ascent ,reflecteth not the man of the Path .

[4] If with the blood of the liver ,purification in love the lover of God make not ,
By the word of the mufti of love ,not true is his prayer .

[5] In this illusory stage ,save the cup of love for God take naught
In this house the world save love ,a pastime play not .

[6] Independent of love ,though Thy beauty is ,
Not that one am I who ,from this love - playing ,back will turn .

[7] To Thee ,how may I utter what ,from the burning of my heart ,I behold
Of my tears ,ask the tale for not the informer am I .

[8] The desire of beauty's glance is his If not ,is no need
Of the tress of Ayaz to the beauty of Mahmud's fortune .

[9] The ghazal - singing of Nahid Venus ,the minstrel of the sky taketh not the lead .
In that place ,where forth his voice of song Hafiz bringeth .

[1] Zwey Thränen, welche du, o Aug'!Geweinet hast,Versichern die LiebkosungenVon deinem Glück.

[2] Ich bins, der's Auge aufgethanDen Freund zu seh'n,Wie dank' ich dir, o Gott,Vermitteler!

[3] Wisch' nicht von deinem AngesichtDer Bitte Staub,Denn er ist für den WünschendenDer Weisen Stein.

[4] O Herz! Lenk' nicht ob schlechtem WegDen Zügel ab,Es denken Reisende nicht aufBerg auf, Berg ab.

[5] Wenn sich der Liebende mit BlutNicht reiniget,Gilt sein Gebet vor dem MuftiDer Liebe wohl? Was nützet mir der SchwätzermundDes Frühlingswind'sWenn die Cypreße selber nichtGeheimniß birgt.

[6] In diesem Fabelort ergreiff'Nichts als das Glas,In diesem Spielerhause spiel'Nun Minnespiel.

[7] Mit einem halben Kuß erkauf'Ein Herzgebet,Daß du an Seel und Leibe freyVon Banden seyst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:15.2-15.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:15.2

German Translation

[1] گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس
زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

[2] من و همصحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران ما را بس

[3] قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند
ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

[4] بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین
کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

[5] نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان
گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

[6] یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم
دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

[7] از در خویش خدا را به بهشتم مفرست
که سر کوی تو از کون و مکان ما را بس

[8] حافظ از مشرب قسمت گله ناانصافیست
طبع چون آب و غزل‌های روان ما را بس

[1] From the world's rose - garden one rose of cheek is for us enough
From this sward ,the shade of that moving cypress the true Beloved is for us enough .

[2] I and the fellow - companionship of people of hypocrisy from us be far
Of the weighty things of the world ,the weighty ritl is for us enough .

[3] In return for good deeds ,the palace of paradise ,they give
We ,who are profligate and indigent ,the cloister of the Magians the stage of divine knowledge and of love is for us enough .

[4] On the marge of the passing stream ,sit and the passing of life ,behold
For this example of the passing world is for us enough .

[5] The cash of the world's market ,and the world's pain ,behold
If this profit is not for you enough this loss ,for us enough .

[6] With us ,is the true Beloved .That more we should desire ,what need
The fortune of the society of that dear Friend of the soul ,for us enough .

[7] For God's sake ,from Thy door ,send me not to paradise
For of existence and abode ,the head of Thy street ,for us enough .

[8] Hafiz void of justice ,is the complaint of the watering place of fate the world
The nature pure like water ,and the moving gljazals eloquent and sweet are for us enough .

[1] Eine rosichte Wang' vom Rosenbeete genügt mir,Und der Wuchs der Cypreß' von dieser Wiese genügt mir.

[2] Ferne sey es von mir, mit Gleißnern mich zu besprechen,Von dem Gewichte der Welt ein einziges Rotel genügt mir.

[3] Edens Pallast ward als Lohn für gute Gaben gegeben.Ich bin arm, und trunken des Wirthes Schenke genügt mir.

[4] Sitz' an dem Ufer des Stroms, und sieh wie das Leben vorbeifließt;Dieses Zeichen vom Unbestand der Zeiten genügt mir.

[5] Sieh' die Münze der Welt, und sieh' die grämliche Waare;Wenn Euch dieser Kauf und Verkauf nicht genügt, er genügt mir.

[6] Schicke mich nicht von deinem Thore nach Eden hinüber,Raum und Zeit ist genug, ein einziger Winkel genügt mir.

[7] Klag' nicht Hafis daß ungerecht die Theilung vor sich gieng;Deine Natur und Verse die fließen wie Wasser, genügt dir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.24-28.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.24

German Translation

[1] مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم

[2] نصاب حسن در حد کمال است
زکاتم ده که مسکین و فقیرم

[3] چو طفلان تا کی ای زاهد فریبی
به سیب بوستان و شهد و شیرم

[4] چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم

[5] قدح پر کن که من در دولت عشق
جوان بخت جهانم گر چه پیرم

[6] قراری بسته‌ام با می فروشان
که روز غم بجز ساغر نگیرم

[7] مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم

[8] در این غوغا که کس کس را نپرسد
من از پیر مغان منت پذیرم

[9] خوشا آن دم کز استغنای مستی
فراغت باشد از شاه و وزیرم

[10] من آن مرغم که هر شام و سحرگاه
ز بام عرش می‌آید صفیرم

[11] چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگر چه مدعی بیند حقیرم

[1] With the point of Thy arrow - glance ,at my heart ,strike not
For ,before Thy sick languishing eye ,I die .

[2] Within the limit of excellence ,is the lawful portion of beauty
Me ,alms give for miserable and fakir ,I am .

[3] O Zahid like boys ,how long practisest thou towards me deceitfulness ,
With the apple of the garden of paradise and the honey ,and the milk of the garden

[4] With the Friend ,my heart's space became full to such a degree ,
That ,lost from my mind ,became the thought of self .

[5] Full ,make the goblet for from love's fortune ,I
Will make youthful fortune to leap ,though old I am .

[6] With the wine - sellers ,an arrangement I have made ,
That ,on grief's day ,naught save the cup of love I take .

[7] Be naught save the account of the minstrel and of wine
If a word the reed of my secretary write .

[8] In that tumult of the resurrection when another's state none asketh ,
From the Pir of the Magians Muhammad the favour of acceptance before God I accept .

[9] O happy that moment when independence of intoxication ,
Me ,freedom from dependence on the king and the vazir ,giveth

[10] I am that bird such that ,every evening and morning ,
From the roof ,the ninth heaven ,cometh the cry of mine .

[11] In the heart ,great treasures I have
Although me ,poor and indigent the adversary regardeth .

[12] Off from Hafiz ,my heart I took at that time
When the Saki my necessary friend became .

[1] Verwunde nicht mein Herz mit Wimpernpfeilen, Vor deinem kranken Aug' muß ich sonst sterben.

[2] Vollkommen ist der Reiz von deiner Schönheit. Bedürftig bin ich, thu' mir Armen Gutes.

[3] Wie lang' betrügest du mich noch wie Kinder, Mit schönen Aepfeln, Milch, und Honigkuchen?

[4] So sehr ist von der Freundinn voll der Busen, Daß Sorge für mich selbst daraus verbannt ist. Wenn je mein Schreiber eine Feder anrührt. So sey's, die Rechnung von dem Wein zu machen.

[5] O füll' das Glas, ich bin im Glück der Liebe, Noch jung, wiewohl ich schon an Jahren alt bin.

[6] Ich schloß mit Weinverkäufern dieses Bündniß, Daß mein der Schenke sey am Tag des Grames.

[8] Im Lärmen fraget keiner um den Andern, Ich nehme Gnaden an von meinem Wirthe,

[9] O gute Zeit, wo ich, im Rausch begraben, Entbehren kann des Schahs und des Wesirs.

[10] Ich bin der Vogel, der so früh als Abends Nur auf dem Dach des Himmels niedersitzet.

[11] Es liegen viel Schätze mir im Busen, Wiewohl der Nebenbuhler arm mich glaubet, Mein Herz hab' ich Hafisen dann entwendet, Als insgeheim den Schenken ich geliebet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.40-4.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.40

German Translation

[1] ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است

[2] به یاد لعل تو و چشم مست میگونت
ز جام غم می لعلی که می‌خورم خون است

[3] ز مشرق سر کو آفتاب طلعت تو
اگر طلوع کند طالعم همایون است

[4] حکایت لب شیرین کلام فرهاد است
شکنج طره لیلی مقام مجنون است

[5] دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

[6] ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی
که رنج خاطرم از جور دور گردون است

[7] از آن دمی که ز چشمم برفت رود عزیز
کنار دامن من همچو رود جیحون است

[8] چگونه شاد شود اندرون غمگینم
به اختیار که از اختیار بیرون است

[9] ز بیخودی طلب یار می‌کند حافظ
چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است

[1] O true Beloved From much weeping ,the pupil of my eye seated in blood of grief is ,
From this behold the state of men in search of Thee ,how it is .

[2] To the memory of Thy ruby lip and wine - like ruddy intoxicated eye ,
From grief's cup ,the wine of that ruby that I drink ,blood is .

[3] From the east of the head of the street ,the sun of Thy countenance ,
If it rise ,my fortune auspicious is .

[4] The tale of Shirin's lip ,Farhad's talk is
The twist of Laila's tress ,Majnun's dwelling is

[5] O Beloved Seek my heart .For thy stature ,lofty like the cypress is heart - seeking and agreeable
Utter speech .For thy speech gracious and weighed is

[6] O Saki From the circulation of the cup ,cause a little mercy jto reach my soul
For ,from the grief of the sphere's revolution ,the heart's sorrow is .

[7] From that time when ,from my grasp ,went the precious musical chord the true Beloved
Like the river Jlhun through much weeping my skirt's border is

[8] Gladsome ,how may my sorrowful heart become
By the power God that beyond my power is

[9] Through distraughtness ,Hafiz seeketli for the true Beloved
Like an indigent one ,who a seeker of Karun's treasure is .

[1] Blutdurchstriemt ist der Apfel des Aug's von Weinen und Klagen, Siehe! dahin hast du liebende Augen gebracht.

[2] Blut wird röthlicher Wein, wenn aus dem Glase des Kummers Trink' auf das Wohl des Munds und des betrunkenen Augs.

[3] Wenn die Sonne im Ost von deinen Wohnungen aufgeht, Strahlet mein Stern sogleich heller, als Glückesgestirn.

[4] Vom süßkosenden Munde Schirins, sang Lieder Ferhad einst, Und das Herz Medschnun's stecket in Leilas Haar.

[5] Nimm mein Herz in die Hand, du gleichst den Cedern an Anmuth, Sprich ein einziges Wort, lieblich entfließt dir das Wort.

[6] Schenke verschaffe mir Ruh' mit einigen kreisenden Gläsern, Denn die kreisende Welt hat mich zu Boden gedrückt.

[7] Seit dem Augenblick, wo das Liebchen den Händen entflohen, Ist der Saum des Kleids wie von dem Oxus durchnäßt.

[8] Wie ist es möglich, daß sich mein trübes Inner's erfreue, Liegt es doch nicht an ihm, sich zu erfreuen der Wahl.

[9] Abgestorben der Welt sehnt sich Hafis nach Geliebten, Wie ein armer Mann nach dem Vermögen Karuns.