Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	قیاس 1

2 Poems contain estimation

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.13-16.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.13

German Translation

[1] هاتفی از گوشه میخانه دوش
گفت ببخشند گنه می بنوش

[2] لطف الهی بکند کار خویش
مژده رحمت برساند سروش

[3] این خرد خام به میخانه بر
تا می لعل آوردش خون به جوش

[4] گر چه وصالش نه به کوشش دهند
هر قدر ای دل که توانی بکوش

[5] لطف خدا بیشتر از جرم ماست
نکته سربسته چه دانی خموش

[6] گوش من و حلقه گیسوی یار
روی من و خاک در می فروش

[7] رندی حافظ نه گناهیست صعب
با کرم پادشه عیب پوش

[8] داور دین شاه شجاع آن که کرد
روح قدس حلقه امرش به گوش

[9] ای ملک العرش مرادش بده
و از خطر چشم بدش دار گوش

[1] Last night from the corner of the wine - house ,an invisible messenger
Spake Sin ,they pardon wine ,drink

[2] Its own work ,doeth divine pardon
The glad tidings of mercy ,Surush causeth to arrive .

[3] To the wine - house ,take this crude wisdom
So that to tumult ,the ruby wine its blood may bring .

[4] Although ,not by effort union with Him ,they give ,
O heart that much that thou canst ,strive .

[5] Greater than our sin ,is God's grace
'Tis a subtlety head closed .What sayest thou Silence

[6] Together are my ear and the curl of the true Beloved's tress
Together are my face ,and the dust of the door of the wine - seller .

[7] The profligacy of Hafiz is not a hard perverse sin
In the estimation of mercy of the King ,defect - concealing God

[8] The Ruler of faith ,Shah Shuja' ,
He who ,slave to his order ,made the holy spirit Jibra .il

[9] His desire ,give ,O angel of the ninth heaven God's throne
Him ,from the evil eye ,keep .

[1] Einer sprach gestern im Winkel der Schenke:Trinke nur zu, man verzeiht dir die Sünde.

[2] Gottes Verzeihung ist immer dieselbe,Engel verkünden die Kunde der Gnade.

[4] Ist der Genuß nicht die Frucht des Bemühens,Sollst du o Herz dich doch immer bemühen.

[6] Haare des Freundes gehören dem Ohre;Staub von der Schenke geziemt dem Gesichte.

[7] Selber der Rausch ist erläßliche Sünde,Denket Hafis nur der Milde des Schahs.

[8] Er der Besitzer des Glaubens SchedschaaWelchem selbst Gabriel Huldigung leistet,

[9] König des Himmels! erfüll' sein Begehren,Wollest von bösem Gesicht ihn bewahren!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.14-29.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.14

German Translation

[1] گلبرگ را ز سنبل مشکین نقاب کن
یعنی که رخ بپوش و جهانی خراب کن

[2] بفشان عرق ز چهره و اطراف باغ را
چون شیشه‌های دیده ما پرگلاب کن

[3] ایام گل چو عمر به رفتن شتاب کرد
ساقی به دور باده گلگون شتاب کن

[4] بگشا به شیوه نرگس پرخواب مست را
و از رشک چشم نرگس رعنا به خواب کن

[5] بوی بنفشه بشنو و زلف نگار گیر
بنگر به رنگ لاله و عزم شراب کن

[6] زان جا که رسم و عادت عاشق‌کشی توست
با دشمنان قدح کش و با ما عتاب کن

[7] همچون حباب دیده به روی قدح گشای
وین خانه را قیاس اساس از حباب کن

[8] حافظ وصال می‌طلبد از ره دعا
یا رب دعای خسته دلان مستجاب کن

[1] O Beloved for Thy rose - leaf ruddy face of the musky fragrant hyacinth the tress the veil make
That is Thy face conceal and a world ruined make .

[2] The sweat from Tby face ,scatter on the borders of the garden
As from seeing Thee the flagons of our eyes are full of rose - water ,tears so full of rose - water the garden make .

[3] Haste for departing ,like swift life ,the rose - season maketh :
Saki in the circulation of the cup of roseate hue ,haste make .

[4] Thy narcissus ,full of sleep ,intoxicated ,gracefully open
And ,in envy of Thy eye to sleep the eye of the lovely narcissus put .

[5] The dark violet's perfume ,perceive and the dark tress of the idol the true Beloved take
At the want of colour of the white lily ,gaze resolution for the ruddy wine make :

[6] Since the way and usage of lover - slaying is thine ,
With enemies ,the goblet drain with us ,reproach make .

[7] On the face of the goblet the murshid like vanishing bubbles ,open thy eye ;
The foundation of this house this world from that of vanishing bubbles ,estimation make .

[8] By the path of prayer ,union ,Hafiz seeketh
O Lord the prayer of those heart - broken accepted make .

[1] Verhüll' mit Moschushyacinthen Die Rosenblätter, Das ist die Wangen mit den Locken, Verheer' die Welten.

[2] Ström' Schweiß von deinem Angesichte, Füll' an die Gärten, Wie die Pokale unsrer Augen, Mit Rosenwasser.

[3] Des Lebens Tage geh'n vorüber Schnell wie die Rosen, O Schenke! eil' die Weinrubinen Herumzureichen.

[4] Schließ auf die schlafende und trunkne Narziß liebkosend, Daß die Narzissen eifersüchtig Sich schlafen legen.

[5] Mach' dich bekannt mit Veilchendüften, Schau' an die Locken, Schau' an der Tulpen Flor, begehre Das Glas zum trinken.

[6] Seitdem die Liebenden zu morden, Dir ward zur Sitte, Reichst du den Becher hin den Feinden Und schmählest unser.

[7] Siehst du das Weinglas, o so rolle Dein Aug' wie Blasen, Und schließ' aus Blasen auf den Zustand Des Weltgebäudes.

[8] Hafis gieng auf dem Weg des Betens Nach dem Genusse; O Herr, erhöre die Gebete Der kranken Herzen.