Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	درکش 2

2 Poems contain indraw

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.14-16.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.14

German Translation

[1] در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش
حافظ قرابه کش شد و مفتی پیاله نوش

[2] صوفی ز کنج صومعه با پای خم نشست
تا دید محتسب که سبو می‌کشد به دوش

[3] احوال شیخ و قاضی و شرب الیهودشان
کردم سؤال صبحدم از پیر می فروش

[4] گفتا نه گفتنیست سخن گر چه محرمی
درکش زبان و پرده نگه دار و می بنوش

[5] ساقی بهار می‌رسد و وجه می‌نماند
فکری بکن که خون دل آمد ز غم به جوش

[6] عشق است و مفلسی و جوانی و نوبهار
عذرم پذیر و جرم به ذیل کرم بپوش

[7] تا چند همچو شمع زبان آوری کنی
پروانه مراد رسید ای محب خموش

[8] ای پادشاه صورت و معنی که مثل تو
نادیده هیچ دیده و نشنیده هیچ گوش

[9] چندان بمان که خرقه ازرق کند قبول
بخت جوانت از فلک پیر ژنده پوش

[1] In the age of the king ,fault - forgiving ,crime - covering ,
Flagon - drinker ,became Hafiz and cup - drinker ,the mufti .

[2] Forth from the cloister - corner ,the Sufi sate drinking at the wine - jar's foot ,
Since he beheld the muhtasib a wine - pitcher on his shoulder bear .

[3] The state of the shaikh ,and of the kazi and of their jew secret drinking ,
I asked ,in the morning ,of the Pir ,the wine - seller .

[4] He said Unfit to be uttered is the matter though thou art a confidant
From slander thy tongue indraw the screen of high and of low preserve and wine of love drink .

[5] Saki spring arriveth and means of wine drinking is none
On getting means a thought make .For ,from grief of want of means of wine - drinking into tumult hath come my heart's blood .

[6] Love and poverty ,and youth ,and the new spring ,all this is
My excuse .It ,accept and ,in mercy's trail ,the crime conceal .

[7] Like the burning candle ,tongue extending in clamour how long makest thou
O friend the moth of thy desire hath arrived .Silence

[8] O King ,in form and in truth like thee ,
No eye hath seen no ear hath heard .

[9] Remain ,until the khirk a of hypocrisy ,accepteth
Thy youthful fortune from the old ,tattered garment - wearing sky .

[10] Hafiz from this inconstant sphere ,I sought my purpose
It said To the wine - house ,go and the cup of wine ,drink .

[11] Last night ,from the hidden ,to the ear of my heart ,reached a voice
Hafiz less grief suffer thou tranquil sit wine ,drink .

[1] In der Zeit des milden SchahesTrinkt Hafis aus seinem Kruge,Dem Mufti aus seinem Becher.

[2] Von der Zelle in das WeinhausGeh'n Sofis, seit sie den VogtSah'n, die Kanne auf den Schultern.

[3] Um den Scheich, um den Richter,Um den Trunk der Juden fragt' ichIn der Früh' den Weinverkäufer.

[4] Bist du gleich ein Eingeweihter,Sprach er, kann ich's doch nicht sagen,Trinke schweigend und verstecket.

[5] Schenk', der Frühling ist gekommen,Aber hin ist's Geld, bedenkeWie mein Herzensblut nun wallet.

[6] Geldlos und verliebt im Frühling!Halte mich damit entschuldigt,Und verzeihe meine Fehler.

[7] Ey wie lange wirst du schwätzenWie die Kerze, sieh! des WunschesSchmetterling ist da, nun schweige.

[8] Herrscher nach dem Wort und Sinne,Den kein Auge noch gesehen,Den kein Ohr noch hat gehöret,

[9] Bleibe bis dein junges SchicksalVon dem alten Greis des HimmelsSeine blaue Kutte annimmt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.3-32.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.3

German Translation

[1] لبش می‌بوسم و در می‌کشم می
به آب زندگانی برده‌ام پی

[2] نه رازش می‌توانم گفت با کس
نه کس را می‌توانم دید با وی

[3] لبش می‌بوسد و خون می‌خورد جام
رخش می‌بیند و گل می‌کند خوی

[4] بده جام می و از جم مکن یاد
که می‌داند که جم کی بود و کی کی

[5] بزن در پرده چنگ ای ماه مطرب
رگش بخراش تا بخروشم از وی

[6] گل از خلوت به باغ آورد مسند
بساط زهد همچون غنچه کن طی

[7] چو چشمش مست را مخمور مگذار
به یاد لعلش ای ساقی بده می

[8] نجوید جان از آن قالب جدایی
که باشد خون جامش در رگ و پی

[9] زبانت درکش ای حافظ زمانی
حدیث بی زبانان بشنو از نی

[1] His lip ,I kiss and down drink its wine
To the water of life I have taken my foot .

[2] Neither His mystery can I utter to any
Nor any one can I see in comparison with Him .

[3] The cup keepeth kissing his ruby lip and drinking blood
The red rose keepeth seeing his - ruddy face ,and maketh sweat .

[4] O Saki the cup of wine ,give and recollection of Jamshid ,make not
Who knoweth when Jams - hid was or when Kay

[5] O moon - minstrel on the harp ,thy hand extend
Its veins cords touch ,so that with them I may exult .

[6] From retirement to the garden ,the rose brought its throne
O Zahid like the folded rose - bud ,the carpet of austerity ,make folded ,

[7] Like his intoxicated eye ,let not the intoxicated be intoxicated
Saki to the memory of his ruby lip give wine .

[8] Separation ,the soul seeketh not from that body ,
In whose veins and body ,the blood of the cup is .

[9] Hafiz thy tongue indraw a while
The tongue language of the tongueless ,hear from the tongueless reed pipe

[10] Like Majnan ,in pursuit of the sight of Laila ,
O heart it is necessary to move about every member of the tribe Hayy .

[11] With the Sultan of the rose ,be happy and wine ,drink
Reckon it gain ,the freedom of the month Rahman from the month Dai .

[1] Küssen will ich, trinken will ich Wein auf Wein, Besser ist's als ständ ich an des Lebens Quell.

[2] Keinem kann ich das Geheimniß anvertrau'n, Keinen kann ich in der Nähe von ihm schau'n.

[3] Seine Lippen küß' ich, Blut enttrauft dem Glas. Seine Wangen seh' ich, Rosen schämen sich.

[4] Gieb das Glas voll Wein, gedenk' nicht an Dschemschid, Ach! wo ist jetzt Dschem und Keikawus!

[5] Mondgesicht, mein Sänger schlag' die Laute, schlag', Daß wir uns erheben im Tumult der Lust!

[6] Aus der Wüste zog die Rose auf die Flur, Thu' Verzicht wie Rosen auf die Einsamkeit.

[7] Gieb das Gold nicht aus der Hand, Hihi, Hihi! Gieb o Schenke seines Mund's Rubinen Wein.

[8] Nimmer läßt die Seele ihres Körpers Form, Wenn das Blut des Glases in den Adern fließt.

[10] Eine Zeitlang halt' die Zunge, o Hafis! Hör', was spricht das zungenlose Rohr.