Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	tale 2
Lemma:	حدیث من NOUN PRON \| حدیث هست NOUN AUX

2 Poems contain حدیثم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.62-32.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.62

German Translation

[1] در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی
خرقه جایی گرو باده و دفتر جایی

[2] دل که آیینه شاهیست غباری دارد
از خدا می‌طلبم صحبت روشن رایی

[3] کرده‌ام توبه به دست صنم باده فروش
که دگر می نخورم بی رخ بزم آرایی

[4] نرگس ار لاف زد از شیوه چشم تو مرنج
نروند اهل نظر از پی نابینایی

[5] شرح این قصه مگر شمع برآرد به زبان
ور نه پروانه ندارد به سخن پروایی

[6] جوی‌ها بسته‌ام از دیده به دامان که مگر
در کنارم بنشانند سهی بالایی

[7] کشتی باده بیاور که مرا بی رخ دوست
گشت هر گوشه چشم از غم دل دریایی

[8] سخن غیر مگو با من معشوقه پرست
کز وی و جام می‌ام نیست به کس پروایی

[9] این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می‌گفت
بر در میکده‌ای با دف و نی ترسایی

[10] گر مسلمانی از این است که حافظ دارد
آه اگر از پی امروز بود فردایی

[1] Not ,in all the cloisters of the magians ,is like me a distraught one
In one place ,the khirka my existence is the pledge for wine the book the heart in another place .

[2] The heart ,which is a royal mirror ,hath by worldly affairs and by the dross of sin a great dust ,the prohibitor of divine bounty
From God ,I seek the society of one ,luminous of opinion .

[3] By the hand of an idol ,wine - selling ,repentance I have made
That again ,wine I drink not without the face of a banquet - adorner .

[4] If of the way of its beauteous eye ,the narcissus boasted ,grieve not for ,vision ,it hath not
The man of vision goeth not in pursuit of a non - see - er .

[5] The mystery of this subtlety ,perchance ,the candle will bring to its tongue
If not ,for speech ,the moth hath not even a little solicitude .

[6] From my eye to the skirt ,I have established streams of tears so that ,per .chance ,
In my bosom ,they may place one ,straight of stature .

[7] The bark shaped cup ,bring for ,without the Beloved's face ,
From the heart's grief ,every corner of the eye hath become a great ocean of tears

[8] To me ,mistress - worshipping ,speak not of aught beside
For ,beyond her and the cup of wine ,for none is mine ,even a little solicitude .

[9] How pleasantly to me came this tale when in the morning time ,said ,
At the door of the wine - house ,with drum and reed ,a Christian

[10] If the being a musulman be of this sort that Hafiz is ,
Alas ,if ,after to - day ,be a to - morrow .

[1] Ich bin allein der Narr Im Schenkenkloster, Es ist mein Buch und Kleid Für Wein versetzet.

[2] Der Spiegel unseres Schahs Das Herz ist staubig, Ich fleh' deßhalb zu Gott Um Sinnserleuchtung.

[3] Ich habe Buß' gethan Beim Weinverkäufer, Nun trink' ich nimmer Wein, Weil sie nicht da ist.

[4] Erzürn' dich nicht, wenn dir Narzissen prahlen, Wer helle siehet, geht Nicht hinter Blinden.

[5] Die Kerze sagt vielleicht Uns das Geheimniß, Es schenkt der Schmetterling Sich nicht des Wortes.

[6] Es fließt ein steter Strom Vom Aug' zum Gürtel, O daß zum Ufer hin Man Cedern pflanze!

[7] O bring' das Schiff des Weins! Ob ihren Wangen Ist jedes Aug' aus Gram Zum Meer geworden.

[8] Sprich nur Verliebten nichts Als vom Geliebten, Ich achte Niemanden, Als Wein und Liebchen.

[9] Wie lieblich klang mir nicht Die neue Sage, Erzählt am Schenkenthor Von meinem Christen;

[10] Er sprach: wenn den Islam Hafis nicht achtet, Ach weh! was saget er Dann beim Gerichte!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.118-10.118

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.118

German Translation

[1] مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

[2] به گردابی چو می‌افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود

[3] دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استظهار هر اهل دلی بود

[4] ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود

[5] هنر بی‌عیب حرمان نیست لیکن
ز من محرومتر کی سائلی بود

[6] بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود

[7] مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

[8] مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

[1] O Muslims kind of heart once a heart ,mine was .
Whereto I used to utter revelations if a difficulty was .

[2] When ,through the eye ,I fell into a whirlpool of calamity
By its deliberation ,the hope of a shore of safety was .

[3] A heart ,fellow - sufferer ,helper ,counsel - perceiver
That ,of every one of heart ,the seeker to aid was .

[4] In the true Beloved's street ,it the heart was lost to me ,
O Lord what a skirt - seizing place ,it the true Beloved's street was .

[5] Without the drawback of this appointment ,is no skill .But ,
More disappointed than I ,a beggar when was

[6] In this confused intoxication ,exercise ye pity O Muslims
For once a skilful work - knower ,it my heart was .

[7] As long as love taught me speech lustrous verse
The subtle - point of every assembly ,my tale of lustrous verse was .

[8] Speak not again ,saying Hafiz knew subtlety
For ,we have seen ,a confirmed fool he was .

[1] Ihr Moslimen, es war Ein Herz mein eigen einst, Dem ich immer geklagt, Was Schwieriges mir war.

[2] Wenn in Wirbel ich fiel Durch meines Auges Fluth, Wußt' ich, daß mir durch ihn Noch Rettungshoffnung war.

[3] Ein mitleidiges Herz Und ein erfahrner Freund, Welcher Schützer und Schirm Von allen Herzen war, Der in jeglichem Fall, Für mich verwirrten Mann, Ein geschickter Gefährt Ein weiser Helfer war.

[4] Diesen Retter verlor Ich in der Liebe Land. Welch' ein räuberisches Land, O Herr! dasselbe war! Meinen Augen entfloß Darum ein Zährenstrom, Wenn gleich zu dem Genuß Die Möglichkeit nicht war.

[5] Mangel folget zwar oft Der Tugend im Geleit, Aber seht mich und sagt, Ob einst ein Aermrer war.

[6] O erbarmet, erbarmt Euch dieses Trunknen hier, Der ein stattlicher Mann In seinen Tagen war.

[7] Meiner Lieder erwähnt Man nun in jedem Kreise, Seit die Liebe für mich Des Wortes Quelle war.

[8] Sage fürder mir nicht, Hafis ist tief gelehrt, Denn ich hab' ihn geseh'n, Unwißend, wie er war.