Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Ohne Zweck in eitler Begier ist das Leben verstrichen, Jüngling gieb mir das Glas, morgen schon wirst du zum Greis. Sieh', es erglänzet die Flamm' von ferne auf Sinai's Höhen, Und wie Zunderschwamm fanget den Funken mein Herz.

[2] Dankbar, fürwahr! geziemt uns zu seyn in unserer Hauptstadt, Wo der Falke der Jagd sich mit der Ameis begnügt.

[3] Gestern drängte ich mich vor die Thür' des Geliebten zum Pferdetroß. Armer, sprach er zu mir: Wer hat dich also beschwert?

[4] Blutigen Herzens muß seyn, doch froh zugleich wie die Blase, Welcher durch Moschusduft Ruhm sich erwarb in der Welt.

[5] Hast den Blitz, der von Sina ausgieng, du zum Vertrauten gewählet? Oder nahte zu dir irgend ein flammend Gestirn?

[6] Fort ist die Karawane, nun schläfst du sorglos im Winkel. Mancher verschlief wie du jenes Signales Geläut.

[7] Schlage die Flügel, und singe das Lied des Lammes aus Eden, Armer Vogel, o weh'! daß du im Kefichte bist.

[8] Um ein Düftchen vom Saum des Geliebten zu haschen wie's Rauchfaß Hab' ich entschlossen mein Herz hin auf die Gluten gelegt.

[9] Dir zu Lieb' hat Hafis auf allen Seiten gesichert. Herr mein Gott! o mach' Suchenden leichter den Weg.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.62-32.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.62

German Translation

[1] در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی
خرقه جایی گرو باده و دفتر جایی

[2] دل که آیینه شاهیست غباری دارد
از خدا می‌طلبم صحبت روشن رایی

[3] کرده‌ام توبه به دست صنم باده فروش
که دگر می نخورم بی رخ بزم آرایی

[4] نرگس ار لاف زد از شیوه چشم تو مرنج
نروند اهل نظر از پی نابینایی

[5] شرح این قصه مگر شمع برآرد به زبان
ور نه پروانه ندارد به سخن پروایی

[6] جوی‌ها بسته‌ام از دیده به دامان که مگر
در کنارم بنشانند سهی بالایی

[7] کشتی باده بیاور که مرا بی رخ دوست
گشت هر گوشه چشم از غم دل دریایی

[8] سخن غیر مگو با من معشوقه پرست
کز وی و جام می‌ام نیست به کس پروایی

[9] این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می‌گفت
بر در میکده‌ای با دف و نی ترسایی

[10] گر مسلمانی از این است که حافظ دارد
آه اگر از پی امروز بود فردایی

[1] Not ,in all the cloisters of the magians ,is like me a distraught one
In one place ,the khirka my existence is the pledge for wine the book the heart in another place .

[2] The heart ,which is a royal mirror ,hath by worldly affairs and by the dross of sin a great dust ,the prohibitor of divine bounty
From God ,I seek the society of one ,luminous of opinion .

[3] By the hand of an idol ,wine - selling ,repentance I have made
That again ,wine I drink not without the face of a banquet - adorner .

[4] If of the way of its beauteous eye ,the narcissus boasted ,grieve not for ,vision ,it hath not
The man of vision goeth not in pursuit of a non - see - er .

[5] The mystery of this subtlety ,perchance ,the candle will bring to its tongue
If not ,for speech ,the moth hath not even a little solicitude .

[6] From my eye to the skirt ,I have established streams of tears so that ,per .chance ,
In my bosom ,they may place one ,straight of stature .

[7] The bark shaped cup ,bring for ,without the Beloved's face ,
From the heart's grief ,every corner of the eye hath become a great ocean of tears

[8] To me ,mistress - worshipping ,speak not of aught beside
For ,beyond her and the cup of wine ,for none is mine ,even a little solicitude .

[9] How pleasantly to me came this tale when in the morning time ,said ,
At the door of the wine - house ,with drum and reed ,a Christian

[10] If the being a musulman be of this sort that Hafiz is ,
Alas ,if ,after to - day ,be a to - morrow .

[1] Ich bin allein der Narr Im Schenkenkloster, Es ist mein Buch und Kleid Für Wein versetzet.

[2] Der Spiegel unseres Schahs Das Herz ist staubig, Ich fleh' deßhalb zu Gott Um Sinnserleuchtung.

[3] Ich habe Buß' gethan Beim Weinverkäufer, Nun trink' ich nimmer Wein, Weil sie nicht da ist.

[4] Erzürn' dich nicht, wenn dir Narzissen prahlen, Wer helle siehet, geht Nicht hinter Blinden.

[5] Die Kerze sagt vielleicht Uns das Geheimniß, Es schenkt der Schmetterling Sich nicht des Wortes.

[6] Es fließt ein steter Strom Vom Aug' zum Gürtel, O daß zum Ufer hin Man Cedern pflanze!

[7] O bring' das Schiff des Weins! Ob ihren Wangen Ist jedes Aug' aus Gram Zum Meer geworden.

[8] Sprich nur Verliebten nichts Als vom Geliebten, Ich achte Niemanden, Als Wein und Liebchen.

[9] Wie lieblich klang mir nicht Die neue Sage, Erzählt am Schenkenthor Von meinem Christen;

[10] Er sprach: wenn den Islam Hafis nicht achtet, Ach weh! was saget er Dann beim Gerichte!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.42-10.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.42

German Translation

[1] دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

[2] آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

[3] اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

[4] برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد

[5] ساقیا جام می‌ام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد

[6] آن که پرنقش زد این دایره مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

[7] فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

[1] O heart the grief of love ,again ,thou sawest what it did ,
When the heart - ravisher went and with the beloved ,fidelity observing ,what it did .

[2] Alas what play and calamities that narcissus ,the sorcerer ,excited
Alas with men of sense in making them senseless that intoxicated eye what it did .

[3] From the mercilessness of the beloved ,my tears gained the colour of ruddy twilight
In this work of love behold my compassionless fortune what it did .

[4] In the morning ,from Laila's dwelling ,lightning flashed
Alas with the harvest of existence of Majnfln ,heart - rent what it did .

[5] That one God who expressed this azure vault the sky on the picture
In the screen of mysteries ,evident it is not what He did .

[7] Into Hafiz's heart ,the thought of love struck the fire of grief and consumed it
With the lover ,behold ye the ancient Friend God what He did .

[1] Hast du gesehen mein Herz, was der Gram der Liebe gethan hat, Wie die Huldinn entfloh, was Sie dem Treuen gethan,

[2] Schau das seltene Spiel, was die Zaubernarziße gespielt hat, Ach der Trunkene! schau, was er dem Weisen gethan.

[3] Liebe, gefärbt sind meine Thränen durch Härte des Freundes, Schau, was unfreundlich das Loos mir zum Verdruße gethan.

[4] Morgens strahlte ein Blitz herüber von Leila's Wohnung, Ach! im Hause Medschnun's hat er viel Unheil gethan!

[5] Schenke, gieb mir den Becher mit Wein, denn keiner ergründet, Was der Schöpfer der Welt Wunder in Zirkeln gethan,

[6] Keiner weiß, was Er, der Maler des sternichten Himmels, Vom Geheimniß bedeckt, hinter dem Schleier gethan.

[7] Liebesgedanken und Sinn hat das Herz Hafisens entflammet, Seht, was der alte Freund seinem Geliebten gethan.