Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	have i 1 \| dashed down 1
Lemma:	زد/زن VERB

2 Poems contain زده‌ام

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.6-28.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.6

German Translation

[1] دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم
لیکن از لطف لبت صورت جان می‌بستم

[2] عشق من با خط مشکین تو امروزی نیست
دیرگاه است کز این جام هلالی مستم

[3] از ثبات خودم این نکته خوش آمد که به جور
در سر کوی تو از پای طلب ننشستم

[4] عافیت چشم مدار از من میخانه نشین
که دم از خدمت رندان زده‌ام تا هستم

[5] در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است
تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

[6] بعد از اینم چه غم از تیر کج انداز حسود
چون به محبوب کمان ابروی خود پیوستم

[7] بوسه بر درج عقیق تو حلال است مرا
که به افسوس و جفا مهر وفا نشکستم

[8] صنمی لشکریم غارت دل کرد و برفت
آه اگر عاطفت شاه نگیرد دستم

[9] رتبت دانش حافظ به فلک برشده بود
کرد غمخواری شمشاد بلندت پستم

[1] Last night ,me ,from power took and ruined the languishing sickness of Thy eye ;
But ,from the bounty of Thy lip ,the form of new life ,I established .

[2] Not of to - day ,is my love for Thy musky tress
Long time 'tis ,since that with this cup ,like the new moon ,intoxicated I was .

[3] From my own constancy ,happily came this subtlety : With violence ,
At the head of Thy street ,down from the foot of search ,I sate not .

[4] From me ,wine - house - sitter ,ease expect not
For ,since I was of the service of profligates ,boasted have I .

[6] After this ,of the arrow of torment of the envious ,mine what care ,
When ,to my Beloved of bow - eyebrow ,joined I am

[7] Lawful to me ,is the kiss on the casket of Thy cornelian lip
For ,despite Thy tyranny and oppression ,love and fidelity ,I shattered not .

[8] My heart ,a warrior - idol plundered and departed
Pity ,if the grace of the king the murshid take not my hand and justice give me

[9] To the lofty sky ,had ascended the grandeur of Hafiz's knowledge
Me ,grieving for Thy lofty box - tree the true Beloved's stature made low .

[1] Gestern hat mir dein schmachtendes Auge die Seele geraubet,Doch der Lippen Reiz gab sie mir wieder zurück.

[2] Nicht seit heute bin ich in den Moschus des Bartes verliebet,Lange berauschte ich schon mich aus des Nuemonds Pokal.

[3] Meiner Festigkeit kömmt ein einziger Umstand zu Guten,Daß ich nie in dem Gau hinter dem Fuße herlief.

[4] O erwarte kein Heil, von mir, der die Schenken besuchet,Denn seitdem ich bin, dien' ich den Trunkenen stets.

[5] Tausend Gefahren des Untergangs hat die Straße der Liebe,Glaube nicht, daß der Tod dich schon von allen befreyt.

[6] Ha! was kümmern mich wohl die Bogen und Pfeile der Neider,Da mich der Hochaltar meines Geliebten empfängt.

[8] Mit der geplünderten Brust ist der Krieger von hinnen gegangen,Weh! o wehe mir, wenn sich der Schah nicht erbarmt!

[9] In den Himmel erhöht die Wissenschaft zwar Hafisen,Aber die Liebe zu dir hat ihn erniedrigt zu Staub.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.59-10.59

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.59

German Translation

[1] من و انکار شراب این چه حکایت باشد
غالبا این قدرم عقل و کفایت باشد

[2] تا به غایت ره میخانه نمی‌دانستم
ور نه مستوری ما تا به چه غایت باشد

[3] زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز
تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد

[4] زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است
عشق کاریست که موقوف هدایت باشد

[5] من که شب‌ها ره تقوا زده‌ام با دف و چنگ
این زمان سر به ره آرم چه حکایت باشد

[6] بنده پیر مغانم که ز جهلم برهاند
پیر ما هر چه کند عین عنایت باشد

[7] دوش از این غصه نخفتم که رفیقی می‌گفت
حافظ ار مست بود جای شکایت باشد

[1] I and refusal of wine What a tale this is
Doubtless ,this degree of reason that I abandon not wine ,is mine and sufficient it is .

[2] Up to the last ,I knew not the path to the wine - house
If not ,to what an extent ,our austerity is .

[3] Together are the Zahid ,and haughtiness ,and prayer ; and I ,and intoxication ,and supplication
Let us see ,with whom of these two Thy favour indeed is .

[4] If the Zahid take not the path to profligacy ,he is excused ,
Love is a work ,that dependent on the guidance of God is .

[5] I ,who nights ,with the drum and the harp ,have dashed down acted contrary - wise to the path of piety
I ,suddenly ,bring my head to the path of piety What a tale this is

[6] I am the slave of the Plr of the Magians the murshid ,perfect and excellent who releaseth me from ignorance of divine knowledge
Whatever our Plr doeth ,the essence of friendly assistance is .

[7] Last night ,I slept not on account of this thought that a sage uttered
If Hafiz be intoxicated ,room for complaint is .

[1] Ich und Weinverleugnung! Was das für ein Fabeln ist! Hoffentlich daß mir doch Noch Verstand geblieben ist.

[2] Selbst den Weg der Schenke Kennen wir nicht bis an's End', Sagt, zu welchem Ende Frömmigkeit gewesen ist.

[3] Ich Betrunkner bettle, Klausner zaubern durch's Gebet, Wer von beiden ist's, dem Deine Huld gegeben ist.

[4] Kommt der Klausner nicht zur Schenke, So sey's ihm verzieh'n, Liebe ist ein Zustand, Dem die Leitung nöthig ist.

[5] Ich, der lange Zeit durch Auf der Laute närrisch war, Soll mich nun belehren! Was das für ein Fabeln ist!

[6] Gerne dien' ich ihm, der Von der Dummheit mich geheilt, Meinem Wirth, weil, was er Thut, dem Land zum Besten ist.

[7] Weil ein Weiser sagte, Die Betrunkenheit Hafisens Bringet Stoff zu klagen, Hatt' ich gestern keinen Schlaf.