Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	path 2 \| road 1
Lemma:	راه هست NOUN AUX

3 Poems contain راهیست

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.28-32.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.28

German Translation

[1] نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی

[2] من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی

[3] چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی

[4] در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی

[5] نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصه مشکل باشی

[6] گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی

[7] حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی

[1] 'Tis the fresh spring .In this strive that joyous of heart thou mayst be
For ,again ,blossometh many a rose when in the clay of the grave thou shall be .

[2] I say not now ,with whom ,sit what drink
For thou knowest ,if wise and learned thou be .

[3] Within the veil ,thee ,the harp keepeth giving counsel .But ,
Thee ,counsel profiteth at that time when worthy thou mayst be .

[4] In the sward ,every leaf is a book of a different state
Woe is it if ,careless of the state of all ,thou be .

[5] In excess ,the world's anguish taketh life's cash ,
If ,night and day ,in this difficult tale ,of journeying to the Friend thou be .

[6] Though ,from us to the Friend ,is a Path the path of ma'rifat full of fear ,
Easy is the going ,if acquainted with the stage the Shaikh thou be .

[7] O Hafiz if ,from lofty fortune ,aid be thine ,
The prey of that true Beloved ,impressed with excellences ,thou shalt be .

[1] Frühlings ist's! höre mich, sey' nun fröhlich; Rosen blüh'n noch einst, wenn du Rasen bist.

[2] Soll ich dir sagen, mit wem zu trinken, Da du selber es weißt und weise bist?

[3] Höre den Rath, den die Leier tönet, Doch er nützet nur, wenn du fähig bist!

[4] Jegliches Blatt ist ein Buch der Weisheit, Schade, daß du so träg' und sorglos bist!

[5] Hin ist die Summe des Lebens, Wenn du Tage und Nächte durch verlegen bist.

[6] Voll von Gefahr ist der Weg zum Freunde, Leicht ist's, wenn du der Posten kundig bist!

[7] Wenn dich das Glas, o Hafis! begünstigt, Kanns seyn, daß du der Raub des Falken bist!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.22-4.22

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.22

German Translation

[1] تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست
دل سودازده از غصه دو نیم افتادست

[2] چشم جادوی تو خود عین سواد سحر است
لیکن این هست که این نسخه سقیم افتادست

[3] در خم زلف تو آن خال سیه دانی چیست
نقطه دوده که در حلقه جیم افتادست

[4] زلف مشکین تو در گلشن فردوس عذار
چیست طاووس که در باغ نعیم افتادست

[5] دل من در هوس روی تو ای مونس جان
خاک راهیست که در دست نسیم افتادست

[6] همچو گرد این تن خاکی نتواند برخاست
از سر کوی تو زان رو که عظیم افتادست

[7] سایه قد تو بر قالبم ای عیسی دم
عکس روحیست که بر عظم رمیم افتادست

[8] آن که جز کعبه مقامش نبد از یاد لبت
بر در میکده دیدم که مقیم افتادست

[9] حافظ گمشده را با غمت ای یار عزیز
اتحادیست که در عهد قدیم افتادست

[1] Since thy tress - tip ,into the power of the breeze ,fell ,
My distraught heart ,into two pieces on account of grief ,fell .

[2] In the midst of the dark morning morning - twilight is thy eye of sorcery
This is the degree ,whereto this prescription ,ineffective fell became

[3] That mole in the curve of thy tress knowest thou what it is
It is a dot of ink ,that ,in the curve of jim f e u .

[4] In the rose - bed of the garden of thy cheek ,thy musky tress ,
What is it A peacock ,that ,in the garden of delights Paradise fell .

[5] O Friend of my soul In desire of thy perfume ,my heart ,
Behind following the wind ,as road - dust ,fell .

[6] Like the dust ,this dusty body cannot rise
From the head of thy street since it severely fatally fell .

[7] O thou of Isa life - giving breath the shade of thy cypress stature on my body ,
Is the reflection of a soul ,that ,on the rotten bone ,fell .

[8] O Beloved In memory of Thy lip ,that one ,whose place is none save the ka'ba ,
I saw that ,the fate of being a dweller ,at the Tavern - door ,him befell .

[9] O dear soul With grief for thee ,to Hafiz heart - lost
Is a great friendship that ,in the ancient covenant ,fell .

[1] Seit deine Locke in die Hand Des Ostwinds ist gefallen, Ist mein zerstörtes Herz aus Gram Durch dich entzwey gefallen.

[2] Ein Meisterstück der schwarzen Kunst Sind deine Zauberaugen, Doch bleibt es wahr, es ist darinn, Ein Fehler vorgefallen.

[3] Was sind die schwarzen Pflästerchen Im Wirbel deiner Locken? Es ist nichts als ein Doppelpunkt Der in ein C gefallen.

[4] Was ist das Moschusfarbe Haar Beim Rosenbeet der Wangen? Es ist des Paradieses Pfau Der auf die Flur gefallen.

[5] O Seelentrauter aus Begier Nach deinem Wohlgeruche, Ist selbst mein Herz im Staub des Wegs Zum Fuß des Osts gefallen.

[6] Mein Leib vermag nicht wie der Staub Vom Boden aufzustehen, Weil er von deiner Gnadenhöh' So schwer herabgefallen.

[7] Dein Schatten ist o Wundermann! Für den erstorbnen Körper, Der Glanz vom Lebensäther, so Auf morsch Gebein gefallen.

[8] Selbst jene Frommen, die zuvor Nichts als die Kaaba kannten, Sind mit dem Lobe deines Munds Zur Thür hereingefallen.

[9] Du stimmest überein o Gram Mit dem gefallnen Herzen, Hafisen sey von Ewigkeit Schon dieses Loos gefallen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.58-4.58

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.58

German Translation

[1] راهیست راه عشق که هیچش کناره نیست
آن جا جز آن که جان بسپارند چاره نیست

[2] هر گه که دل به عشق دهی خوش دمی بود
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

[3] ما را ز منع عقل مترسان و می بیار
کان شحنه در ولایت ما هیچ کاره نیست

[4] از چشم خود بپرس که ما را که می‌کشد
جانا گناه طالع و جرم ستاره نیست

[5] او را به چشم پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست

[6] فرصت شمر طریقه رندی که این نشان
چون راه گنج بر همه کس آشکاره نیست

[7] نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگ خاره نیست

[1] Love's path is a Path whereof the shore is none
And there ,unless they surrender their soul ,remedy is none .

[2] Every moment that to love thou givest thy heart is a happy moment ,
In the right work ,need of praying to God to be directed aright is none .

[3] With reason's prohibition of wine affright us not and bring wine
In our Land ,the work of the watchman reason work - is none .

[4] Ask thou thy own eye Who draweth us
O soul the sin of fortune and the crime of the star is none .

[5] Him the true Beloved one can see with the pure eye like the hardly visible crescent moon
The place of splendour of that moon - fragment ,every eye is not .

[6] Reckon as plunder the path of profligacy .For this track ,
Like the path to the hidden treasure ,evident to every one is not .

[7] In no way ,Hafiz's weeping affected thee
Astonishment is mine at that heart ,which less hard than the hard stone is not .

[1] Der Liebe Weg ist unbegränzt, Die Seele wird dort aufgeopfert, Sonst ist kein Mittel.

[2] Wenn du dein Herz der Liebe giebst, Ists gute Zeit und gute Dinge, Brauchen nicht Rath erst.

[3] Erschreck' mich nicht mit der Vernunft, Bring' Wein; denn nichts hat sie als Wächterin Uns hier zu schaffen.

[4] Dein Auge frag' wer mich erschlug, Mein süßes Kind! dies kömmt nicht meinem Schicksal zu Schulden.

[5] Wie für den Neumond brauchts für Sie Ein scharfes Auge, denn nicht jeder Schauet den Mondkreis.

[6] Benütz' die Trunkenheit mit Klugheit, Der Weg dazu ist, wie ein Schatz, nicht Jeglichem offen.

[7] Hafisens Thräne rührt dich nicht, Bestaunenswürdig ist dein Herz, es Weicht nicht dem Marmor.