Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3

3 Poems contain e

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.5-10.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.5

German Translation

[1] جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوبتر باد

[2] همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

[3] کسی کو بسته زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

[4] دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

[5] بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

[6] چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من ز او پرشکر باد

[7] مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

[8] به جان مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

[1] The sun of every vision ,Thy beauty be
More beautiful than the beauty of face of other lovely ones Thy beautiful face be

[2] Of the Huma of Thy tress ,which is the falcon of long - wing feather ,
Beneath the wing ,the heart of the kings of the world be

[3] To Thy tress ,that one who is not attracted
Like Thy tress ,tossed and confused b e

[4] Of Thy face ,that heart that is not the lover ,
In liver - blood ,ever drowned be .

[5] O idol When Thy glance casteth the arrow
Before it the arrow my wounded heart ,the shield be .

[6] When Thy sugary ruby lip giveth the kiss ,
From it ,the taste of my life ,full of sugar be .

[7] Momently mine ,is a great fresh love for Thee
Hourly ,Thine another great attraction of beauty be

[8] With soul ,Hafiz is desirous of Thy face .
On the state of desirous ones ,Thy glance be

[1] Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey! Und dein Antlitz schöner als die Schönheit sey!

[2] Unter deines Himmelsvogels Flügelflaum, Jeder Schah der Erde sicher sey!

[3] Wer nicht in dein Haar mit Lieb' verstricket ist, Wie dasselbe in sich selbst verwirret sey!

[4] Jedes Herz, das nicht verliebet ist in dich, In der eignen Leber Blut getauchet sey!

[5] Abgott! wenn du aus den Wimpern Pfeile wirfst, Dir mein wundes Herz zum Schirm und Schilde sey!

[6] Wenn du Küße schenkest aus dem Zuckermund, Jeder Seelengaum davon verzuckert sey!

[7] Jeden Augenblick ist meine Liebe frisch, Frisch auch deine Schönheit jede Stunde sey!

[8] Ganzer Seele sehnet sich Hafis nach dir, Von dem Sehnsuchtsvollen fern dein Blick nicht sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.58-10.58

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.58

German Translation

[1] هر که را با خط سبزت سر سودا باشد
پای از این دایره بیرون ننهد تا باشد

[2] من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم
داغ سودای توام سر سویدا باشد

[3] تو خود ای گوهر یک دانه کجایی آخر
کز غمت دیده مردم همه دریا باشد

[4] از بن هر مژه‌ام آب روان است بیا
اگرت میل لب جوی و تماشا باشد

[5] چون گل و می دمی از پرده برون آی و درآ
که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد

[6] ظل ممدود خم زلف توام بر سر باد
کاندر این سایه قرار دل شیدا باشد

[7] چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری
سرگرانی صفت نرگس رعنا باشد

[1] Desire of passion for Thy fresh down to whomsoever ,shall be
Forth from the circle of passion he planteth not his foot ,so long as he shall be .

[2] When ,tulip - like ,I arise from the dust of the tomb ,
The stain of passion for Thee ,the secret of the black spot of my heart shall be .

[3] O priceless jewel the tru - e Beloved At last ,where art Thou
For ,from Thy image ,my eye like a river shall be .

[4] O true Beloved from the root of every eye - lash of mine ,water of tears is flowing .Come
If ,for the bank of the stream and for the view ,Thy inclination shall be .

[5] Like my heart ,forth from the screen a moment come and come to meet me
For ,my time being ended again my meeting with Thee not manifest ,shall be .

[6] On my head ,be the prolonged shadow of Thy tress .
For ,in that shadow ,rest to the distraught heart shall be .

[7] Through disdain ,Thy eye inclineth not to Hafiz .Yes
The quality of the variegated narcissus the Beloved's eye haughtiness shall be .

[1] Wer einmal nur die Lust Nach deinem grünen Flaum empfindet, Wird nie, so lang er lebt, Den Fuß aus deinem Kreise ziehen.

[2] Ich bin aus Gräberstaub, Verbrannten Tulpen gleich, entstanden, Und nähre nun die Lust Nach deinem Maal in meinem Innern.

[3] Du einz'ge Perle sag: Wie lang wirst du's für billig halten, Daß Augen deinethalb An jedem Ort in Fluth zerfließen.

[4] Von jeder Wimper fließt Der Thränen Wasser fort in Strömen, O komme Rose, dir gefällts, An Stromesufern zu verweilen;

[5] Verlaße, wie mein Herz, Nie einen Augenblick den Schleier; Denn es ist nicht gewiß, Daß ich dich wieder sehen werde.

[6] Der Schatten deines Haars Sey über meinen Kopf gelehnet, Denn in dem Schatten nur Vermag mein armes Herz zu ruhen.

[7] Dein Auge blickt aus Stolz Nicht auf Hafis, den Armen nieder, Und die Narziße läßt Den Kopf doch sonsten gerne sinken.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.22-4.22

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.22

German Translation

[1] تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست
دل سودازده از غصه دو نیم افتادست

[2] چشم جادوی تو خود عین سواد سحر است
لیکن این هست که این نسخه سقیم افتادست

[3] در خم زلف تو آن خال سیه دانی چیست
نقطه دوده که در حلقه جیم افتادست

[4] زلف مشکین تو در گلشن فردوس عذار
چیست طاووس که در باغ نعیم افتادست

[5] دل من در هوس روی تو ای مونس جان
خاک راهیست که در دست نسیم افتادست

[6] همچو گرد این تن خاکی نتواند برخاست
از سر کوی تو زان رو که عظیم افتادست

[7] سایه قد تو بر قالبم ای عیسی دم
عکس روحیست که بر عظم رمیم افتادست

[8] آن که جز کعبه مقامش نبد از یاد لبت
بر در میکده دیدم که مقیم افتادست

[9] حافظ گمشده را با غمت ای یار عزیز
اتحادیست که در عهد قدیم افتادست

[1] Since thy tress - tip ,into the power of the breeze ,fell ,
My distraught heart ,into two pieces on account of grief ,fell .

[2] In the midst of the dark morning morning - twilight is thy eye of sorcery
This is the degree ,whereto this prescription ,ineffective fell became

[3] That mole in the curve of thy tress knowest thou what it is
It is a dot of ink ,that ,in the curve of jim f e u .

[4] In the rose - bed of the garden of thy cheek ,thy musky tress ,
What is it A peacock ,that ,in the garden of delights Paradise fell .

[5] O Friend of my soul In desire of thy perfume ,my heart ,
Behind following the wind ,as road - dust ,fell .

[6] Like the dust ,this dusty body cannot rise
From the head of thy street since it severely fatally fell .

[7] O thou of Isa life - giving breath the shade of thy cypress stature on my body ,
Is the reflection of a soul ,that ,on the rotten bone ,fell .

[8] O Beloved In memory of Thy lip ,that one ,whose place is none save the ka'ba ,
I saw that ,the fate of being a dweller ,at the Tavern - door ,him befell .

[9] O dear soul With grief for thee ,to Hafiz heart - lost
Is a great friendship that ,in the ancient covenant ,fell .

[1] Seit deine Locke in die Hand Des Ostwinds ist gefallen, Ist mein zerstörtes Herz aus Gram Durch dich entzwey gefallen.

[2] Ein Meisterstück der schwarzen Kunst Sind deine Zauberaugen, Doch bleibt es wahr, es ist darinn, Ein Fehler vorgefallen.

[3] Was sind die schwarzen Pflästerchen Im Wirbel deiner Locken? Es ist nichts als ein Doppelpunkt Der in ein C gefallen.

[4] Was ist das Moschusfarbe Haar Beim Rosenbeet der Wangen? Es ist des Paradieses Pfau Der auf die Flur gefallen.

[5] O Seelentrauter aus Begier Nach deinem Wohlgeruche, Ist selbst mein Herz im Staub des Wegs Zum Fuß des Osts gefallen.

[6] Mein Leib vermag nicht wie der Staub Vom Boden aufzustehen, Weil er von deiner Gnadenhöh' So schwer herabgefallen.

[7] Dein Schatten ist o Wundermann! Für den erstorbnen Körper, Der Glanz vom Lebensäther, so Auf morsch Gebein gefallen.

[8] Selbst jene Frommen, die zuvor Nichts als die Kaaba kannten, Sind mit dem Lobe deines Munds Zur Thür hereingefallen.

[9] Du stimmest überein o Gram Mit dem gefallnen Herzen, Hafisen sey von Ewigkeit Schon dieses Loos gefallen.