Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	careless 7 \| silent 1
Part of:	غافل ز 2
Lemma:	غافل ADJ

8 Poems contain غافل

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.34-28.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.34

German Translation

[1] حجاب چهره جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

[2] چنین قفس نه سزای چو من خوش الحانیست
روم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنم

[3] عیان نشد که چرا آمدم کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

[4] چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس
که در سراچه ترکیب تخته بند تنم

[5] اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که همدرد نافه ختنم

[6] طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

[7] بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

[1] The dust of my body is the veil of the true Beloved's face
O happy that moment when from off this face ,the veil I cast

[2] Not fit for a sweet singer like me ,is the cage of the world like this
To Rizvan's rose - bed ,I go for the bird of that sward am I .

[3] Manifest ,it is not wherefore ,I have come into this world where ,I had been
Regret and sorrow that ,of my own work ,careless I am .

[4] In the expanse of the holy world ,my circuit how may I make
When ,in the mixed abode this dusty world plank - bound confined to a dusty body ,I am .

[5] If ,from my heart's blood ,the perfume of musk issue ,
Have no wonder for fellow - sufferer with the musk - pod of Khutan the musk - deer I am .

[6] Outwardly regard not the embroidery of my gold - thread tunic resplendent like the candle ,saying He is happy
For ,within the tunic ,hidden consumings ate .

[7] Come and from before him ,the existence of Hafiz take up
For ,with Thy existence ,none heareth from me that I am living

[1] Sieh! des Körpers Staub ist der Schleier des Seelengesichtes, Selige, selige Zeit, flieget der Schleier empor!

[2] Solch ein Käficht geziemt nicht einem lieblichen Sänger, Richte nach Eden den Flug, du bist ein Vogel von dort.

[3] Weßhalb ich kam, und wo ich gewesen, ist immer noch dunkel, Wehe, wehe daß ich immer so unbesorgt war!

[4] Wie ist's möglich, daß ich die Welt der Geister umkreise? Ich bin im Körpernest immer ein Sklave des Maals. Ich, der den Blick hinauf zu den Sitzen der Seligen richte, Wähl' ich zum Vaterland dieses verwüstete Gau?

[5] Weht vom Blute des Herzens der Duft des Moschus zu dir hin, Wund're dich nicht, denn ich theil' auch mit dem Moschus den Schmerz.

[6] Halte dem äußern nach mich nicht für gerad' wie die Kerze, Inner des Hemdes steckt manches verborgene Maal.

[7] Komm! o komm! und raube Hafisen sein eigenes Wesen, Keiner höre von mir, wer ich denn eigentlich sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.2-30.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.2

German Translation

[1] گفتا برون شدی به تماشای ماه نو
از ماه ابروان منت شرم باد رو

[2] عمریست تا دلت ز اسیران زلف ماست
غافل ز حفظ جانب یاران خود مشو

[3] مفروش عطر عقل به هندوی زلف ما
کان جا هزار نافه مشکین به نیم جو

[4] تخم وفا و مهر در این کهنه کشته زار
آن گه عیان شود که بود موسم درو

[5] ساقی بیار باده که رمزی بگویمت
از سر اختران کهن سیر و ماه نو

[6] شکل هلال هر سر مه می‌دهد نشان
از افسر سیامک و ترک کلاه زو

[7] حافظ جناب پیر مغان مامن وفاست
درس حدیث عشق بر او خوان و ز او شنو

[1] The beloved said Forth ,thou wentest for the spectacle of the new crescent moon
Thine ,be shame of my crescent moon eye - brows that are more glorious go

[2] 'Tis a life time since ,of the crowd of captives of our tress ,thy heart was
Of keeping the side of thy friends ,careless be not .

[3] For the blackness of the friend's tress ,sell not the 'itr of reason
For ,there ,they sell a thousand musk - pods of musk for half a barley - corn .

[4] In this old sown - place this world the seed of fidelity and of love ,
At that time becometh manifest when arriveth the time of reaping .

[5] Saki wine bring for to thee ,a mystery ,I will tell ,
Of the mystery of the old star ; and of the wandering of the new moon .

[6] The end of every month ,the waning form of the moon giveth trace ,
Of the end of the diadem of Siyamak ,and of the abandoning of the crown of Zhu .

[7] Hafiz the threshold of the Pir of the magians is the fortress of fidelity
To him ,read the lesson of love's tale and from him counsel hear .

[1] Sie sprach: du giengst hinaus den neuen Mond zu schauen, Als ob er nicht von meinen Brau'n beschämet würde.

[2] Sie sprach: dein Herz ist längst in meinem Haar gefangen, Nicht sorglos sey deßhalb, die Freunde zu bewahren.

[3] Verkauf' nicht den Verstand um's schwarze Haar der Freundin, Ihr gelten tausend Moschusblasen nicht ein Körnlein.

[4] Es schießt empor der Treue und der Liebe Saamen. Sobald der Duft von dem Genuß der Freundinn wehet.

[5] O Schenke bring' den Wein, ich will dir Etwas sagen, Vom alten Glücksgestirn, vom Lauf des neuen Mondes.

[6] Es lehrt der neue Mond am Aufgang jeden Monats Die Krone Siameks und Schews sey längst verschwunden.

[7] Hafis! beim alten Wirth ist alter Treue Zuflucht, Lies ihn, und hör', was er von Liebe lehret.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.8-30.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.8

German Translation

[1] مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو

[2] غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

[3] هلالی شد تنم زین غم که با طغرای ابرویش
که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو

[4] رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم
هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان ابرو

[5] روان گوشه گیران را جبینش طرفه گلزاریست
که بر طرف سمن زارش همی‌گردد چمان ابرو

[6] دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی
که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو

[7] تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو

[8] اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو

[1] Mine is an eye ,blood - shedding on account of the eye of that bow eyebrow
Full of tumult will become the world on account of that eye ,and of that eyebrow .

[2] The slave of the eye I am of that saucy one such that ,in the sweet sleep of intoxication ,
The adorned rose - bed is her face and the musky canopy ,her eyebrow .

[4] The watchers careless unacquainted with my secrets and ,momently ,from that eye and forehead ,ours
Are a thousand kinds of message and ,the curtain between them is the eyebrow .

[5] To the soul of the corner - sitters ,the beauty of the rose - bed is only a little of his beauty
On the border of whose sward ,a saunterer becometh the eyebrow .

[6] Notwithstanding such beauty ,again none speaketh of the Hur and the Par
Saying : Of this the Hur is like this ,the eye ; and of that the Pari like that ,the eyebrow .

[7] Thou ,Kafir of heart ,bindest not the veil of thy tress .I fear
That my prayer - arch will turn ,the curve of that heart - ravishing eyebrow .

[8] Although ,in possessing fidelity ,Hafiz is the wise bird yet
Him ,with the arrow of the glance ,prey made ,the eye of that bow eyebrow .

[1] Blut verströmet mein Aug', verwundet vom Schwerte der Brauen, Welten werden verwirrt durch diese Augen und Brauen.

[2] Gänzlich weihe ich mich dem Dienste des lieblichen Knaben, Sein Gesicht ist die Ros', und schattige Lauben die Brauen.

[3] Abgezehret bin ich aus Gram so fein wie der Neumond, Weil der Mond es noch wagt, keck zu steh'n vor den Brauen.

[4] Ha! es merken nicht auf die Nebenbuhler, indessen Kommt mir Kunde der Stirne des Augs vom Mittler der Brauen.

[5] Wunderlich dünkt den Zellenbewohner die Stirne des Freundes. Denn es neigen herab sich auf die Flaumen die Brauen. Immer halte dein Aug' gespannt den Bogen der Schönheit, Denn es fliegen die Pfeile zum Mond vom Bogen der Brauen.

[6] Keiner vergleiche den Freund hinfort mit Huris und Perien, Wo hat jene das Aug', und wo hat diese die Brauen?

[7] Du ungläubiges Herz, verhüllest dich nicht mit den Locken, Aber ich fürchte, es stürzt der Altar zusammen vor Brauen.

[8] Zwar ist in Sehnsucht und Lust Hafis ein lustiger Vogel, Aber er ward doch erlegt vom scharfen Pfeile der Brauen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.24-32.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.24

German Translation

[1] طفیل هستی عشقند آدمی و پری
ارادتی بنما تا سعادتی ببری

[2] بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش
که بنده را نخرد کس به عیب بی‌هنری

[3] می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند
به عذر نیم شبی کوش و گریه سحری

[4] تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار
که در برابر چشمی و غایب از نظری

[5] هزار جان مقدس بسوخت زین غیرت
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری

[6] ز من به حضرت آصف که می‌برد پیغام
که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری

[7] بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم
گر امتحان بکنی می خوری و غم نخوری

[8] کلاه سروریت کج مباد بر سر حسن
که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری

[9] به بوی زلف و رخت می‌روند و می‌آیند
صبا به غالیه سایی و گل به جلوه گری

[10] چو مستعد نظر نیستی وصال مجوی
که جام جم نکند سود وقت بی‌بصری

[11] دعای گوشه نشینان بلا بگرداند
چرا به گوشه چشمی به ما نمی‌نگری

[12] بیا و سلطنت از ما بخر به مایه حسن
و از این معامله غافل مشو که حیف خوری

[13] طریق عشق طریقی عجب خطرناک است
نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری

[14] به یمن همت حافظ امید هست که باز
اری اسامر لیلای لیله القمر

[1] For the sake of love's existence are man and Pari ,
A little pure desire ,show ,so that a great happiness in attaining to true love thou mayst achieve .

[2] Khwaja strive portionless of .love be not
For none buyeth the slave with the defect of being void of skill .

[3] The wine of the morning draught ,and the sweet sleep of dawn ,how long
For pardon strive by the supplication of mid - night ; and ,with the weeping of the morning .

[4] O dainty one ,sorcery - player what doll art thou thyself
Neither in front of the eye art thou nor hidden from vision art thou .

[5] A thousand holy souls consumed on account of this jealousy ,
For ,every morning and evening ,the candle of another assembly thou art .

[6] The message from me to His Highness Asaf ,who taketh ,
Saying Recollect two hemistiches of mine in Dan verse

[7] Come ,so that ,even so ,the world's way I may behold
If ,examination ,thou wilt make ,wine ,thou drinkest and grief ,sufferest not .

[8] On thy head of beauty ,aslant in pride be not the crown of sovereignty
For ,the beauty of fortune ,and worthy of throne and of the crown of gold ,thou art .

[9] By the perfume of Thy tress and Thy cheek ,go and come ,
The morning breeze for acquiring from Thy tress the power of perfume - diffusing ,and the rose for acquiring from Thy cheek splendour .

[10] Since ,prepared of vision ,thou art not ,union ,seek not ,
For ,no good doeth the world - viewing cup of Jamshid at the time of being without vision .

[11] Turneth calamity the prayer of the corner - sitters
With a corner of thy eye ,at us corner - sitters wherefore lookest thou not

[12] O beloved come and ,from us ,with the capital of thy beauty ,sovereignty purchase
Careless of this matter ,be not ,lest sorrow thou suffer .

[13] Love's Path is a path wonderfully dangerous ,
We seek refuge in God If to a place of safety ,the path thou take not .

[14] By the blessing of the prayer of Hafiz ,is hope that again
I may see the traces of glories of my Laila the true Beloved in the path of the night ,luminous with the moon .

[1] Menschen und Feen sind ungebetene Gäste der Liebe, Zeige mir Willenskraft, sicher entführst du das Glück.

[2] Suche keinen Genuß, wenn du nicht im Stand bist zu schauen, Denn der Spiegel Dschemschids nützet den Sehenden nur.

[3] Morgentrunk und Morgenschlaf, wie lange noch währt dieß? Sinn' auf Entschuldigung, höre das Morgengeschrey.

[5] Tausend heilige Seelen, sie sind entbrennet voll Eifer, Weil du Abends und früh Anderen haltest das Licht.

[7] Komm', ich habe so viel aus langer Erfahrung gelernet, Welcher das Weinglas leert, leeret die Sorgen auch aus.

[8] Niemals sey der Wipfel von deiner Cypresse gekrümmet, Denn wahrhaftig du bist würdig der Krone des Throns.

[9] Rosen und Ostwind kommen und gehen mit Glanz und Gerüchen, Diese vom Dufte des Haars, jener vom Licht des Gesichts.

[11] Winkelsitzergebet verhütet Schaden und Unglück. Warum blickest du nicht mir nach dem Winkel des Aug's? Was soll ich thun, verwirrt von der Trennung, und von dem Genuße? Immer bist du im Aug', aber von Angesicht fern.

[12] Komm' und kaufe die Herrschaft von uns mit dem Schatze der Schönheit, Sorge dafür, daß du's nicht mögest verzehren umsonst. Höre den Meister, und sey nicht ganz entblößet von Liebe, Niemand kaufet den Knecht, wenn er nicht Tugenden hat. Jegliche Nachricht öffnet das Thor zu neuen Geschäften, Deßhalb bin ich berauscht, bin so verloren und irr'. Zeige mir doch den Weg in diesen finsteren Gängen. Schon tönt Morgengebet, tönet das Morgengeschrey.

[13] Wunderlich ist der Weg der Lieb' und voll von Gefahren, Laßt uns flüchten zu Gott, daß er uns Sicherheit geb'. Siehe! sie kommen und gehen in Hoffnung des Duftes der Locken, Winde verstreuen das Roth, Rosen bedienen sich deß. Durch die Schmerzen der Freundinn bin ich auf ewig gebunden, Hin ist mein Leben durch sie, aber mich kümmert es nicht. Kennet der Unerfahrene wohl die heimlichen Freuden? Wollte Gott, ich hätt' Kräfte zu Freuden des Gau's! Mein Geheimniß, o Freund! ist durch die Thränen verrathen, Du erbarme dich mein, der zur Genüge mich kennt! Trockenen Mund's gieng ich vorbei am Wasser des Lebens, Hilf mir, Schenke, o hilf, reich' mir vom lautersten Trunk! Wenn Hafis für dich einst stirbt, an der Schwelle der Thüre Wird ihm durch den Tod ewiges Leben zu Theil.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.28-32.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.28

German Translation

[1] نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی

[2] من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی

[3] چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی

[4] در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی

[5] نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصه مشکل باشی

[6] گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی

[7] حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی

[1] 'Tis the fresh spring .In this strive that joyous of heart thou mayst be
For ,again ,blossometh many a rose when in the clay of the grave thou shall be .

[2] I say not now ,with whom ,sit what drink
For thou knowest ,if wise and learned thou be .

[3] Within the veil ,thee ,the harp keepeth giving counsel .But ,
Thee ,counsel profiteth at that time when worthy thou mayst be .

[4] In the sward ,every leaf is a book of a different state
Woe is it if ,careless of the state of all ,thou be .

[5] In excess ,the world's anguish taketh life's cash ,
If ,night and day ,in this difficult tale ,of journeying to the Friend thou be .

[6] Though ,from us to the Friend ,is a Path the path of ma'rifat full of fear ,
Easy is the going ,if acquainted with the stage the Shaikh thou be .

[7] O Hafiz if ,from lofty fortune ,aid be thine ,
The prey of that true Beloved ,impressed with excellences ,thou shalt be .

[1] Frühlings ist's! höre mich, sey' nun fröhlich; Rosen blüh'n noch einst, wenn du Rasen bist.

[2] Soll ich dir sagen, mit wem zu trinken, Da du selber es weißt und weise bist?

[3] Höre den Rath, den die Leier tönet, Doch er nützet nur, wenn du fähig bist!

[4] Jegliches Blatt ist ein Buch der Weisheit, Schade, daß du so träg' und sorglos bist!

[5] Hin ist die Summe des Lebens, Wenn du Tage und Nächte durch verlegen bist.

[6] Voll von Gefahr ist der Weg zum Freunde, Leicht ist's, wenn du der Posten kundig bist!

[7] Wenn dich das Glas, o Hafis! begünstigt, Kanns seyn, daß du der Raub des Falken bist!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.35-10.35

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.35

German Translation

[1] بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد
باد غیرت به صدش خار پریشان دل کرد

[2] طوطی ای را به خیال شکری دل خوش بود
ناگهش سیل فنا نقش امل باطل کرد

[3] قره العین من آن میوه دل یادش باد
که چه آسان بشد و کار مرا مشکل کرد

[4] ساروان بار من افتاد خدا را مددی
که امید کرمم همره این محمل کرد

[5] روی خاکی و نم چشم مرا خوار مدار
چرخ فیروزه طربخانه از این کهگل کرد

[6] آه و فریاد که از چشم حسود مه چرخ
در لحد ماه کمان ابروی من منزل کرد

[7] نزدی شاه رخ و فوت شد امکان حافظ
چه کنم بازی ایام مرا غافل کرد

[1] A bulbul Hafiz drank the blood of the liver in grief and gained a rose a son
With a hundred thorns ,perturbed his heart ,the wind of ,envy^ made .

[2] In the desire of a piece of sugar a son glad was the heart of the parrot Hafiz
Suddenly ,vain the picture of hope the son decay's torrent made .

[3] Ever be his memory my eye's cool lustre ,that fruit of my heart
That easy went in death and hard my work of life made .

[4] O camel - driver perfect Murshid my load of grief hath fallen .For God's sake ,a little help
For me ,fellow - traveller with this litter the holy traveller hope of thy kindness made .

[5] Hold not contemptible my dusty face and watery weeping eye
Of this straw mixed clay ,our hall of joy ,the azure sphere hath made .

[6] Sigh and lamentation that ,through the envious eye of the sphere's moon ,
His dwelling in the niche of the tomb ,the moon of bow - like eye - brow the son hath made .

[7] Hafiz Shah - rukh castle thou didst not ; and the time of opportunity hath departed .
What shall I do Me careless ,Time's sport hath made .

[1] Eine Nachtigall hat sich mit Herzblut Eine Rose eigen gemacht, Doch der Wind des Neides hat ihr Herz mit Hundert Dornen elend gemacht.

[2] Sieh', ein Papagey war frohen Herzens Aus Begier nach Zuckergenuß, Gählings hat der Waldstrom des Verderbens All' sein Glück zu Wasser gemacht.

[3] Meiner Augen Freude war des Herzens Frucht, noch immer denk' ich daran, Ach sie ist so leicht von mir entflohen, Hat das Herz so schwer mir gemacht!

[4] Karawanenführer, meine Ladung Ist gefallen, hilf mir bey Gott! Denn die Hoffnung nur auf deine Gnaden Hat mich hieher reisen gemacht.

[5] Du verachte nicht mein Angesicht voll Staubes, mein befeuchtetes Aug' Denn aus diesem Mörtel hat der Himmel Seine Freudenwohnung gemacht.

[6] Wehe! ob dem Neideraug', mit welchem Auf mich sah vom Himmel der Mond, Hat mein Mond mit seinen Bogenbrauen Sich das Grab zur Stätte gemacht.

[7] Ach Hafis, die Zeit hast du versäumet, Nun ist alle Möglichkeit hin. Aber was war sonst zu thun! das Spiel des Himmels hat mich sorglos gemacht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.108-10.108

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.108

German Translation

[1] یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود

[2] راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن چه تو را در دل بود

[3] دل چو از پیر خرد نقل معانی می‌کرد
عشق می‌گفت به شرح آن چه بر او مشکل بود

[4] آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود

[5] در دلم بود که بی دوست نباشم هرگز
چه توان کرد که سعی من و دل باطل بود

[6] دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم خون در دل و پا در گل بود

[7] بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسئله لایعقل بود

[8] راستی خاتم فیروزه بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود

[9] دیدی آن قهقهه کبک خرامان حافظ
که ز سرپنجه شاهین قضا غافل بود

[1] Mine be recollection of that time ,when my dwelling ,the head of thy street was .
When from the dust of thy door ,to my eye the acquisition of luminosity was .

[2] From the effects of pure society ,upright I became like the lily and the rose
On my tongue was ,whatever in thy heart was .

[3] When ,from the Pir of wisdom ,my heart made transcription of inquired about divine significations ,
In explanation ,Love uttered what to him the Pir of wisdom difficult was .

[4] Alas ,this tyranny and oppression that is in this snare - place the world
Alas that grace and favour that in that assembly the world of souls was

[5] In my heart ,it was I will never be without the Friend God
What can one do For my effort and the effort of my heart ,vain was .

[6] Last night ,in recollection of friends to see them I went to the tavern
The jar of wine ,I beheld .In the heart ,blood was and in the clay of astonishment the foot was .

[7] Much ,I wandered to ask the cause of the pain of separation
In this matter ,void of wisdom ,the Mufti of wisdom was .

[8] The truth of the end of the Abu Ishak turquoise is this that
Well it gleamed but its the lot of the hastener was .

[9] Hafiz thou sawest all that chatter of the strutting partridge Amir Abu Is'hak
Careless of the grasp of the falcon of Fate ,he was .

[1] Erinnre dich, daß einst dein Haus Mein Aufenthalt gewesen, Und daß der Staub vor deiner Thür Der Augen Licht gewesen.

[2] Es blieb' von deinem Herzgespräch Mir immer auf der Zunge, Wie Rosen und wie Lilien, Was in dem Herz gewesen.

[3] So oft mein Herz von der Vernunft, Die Tief' ergründen wollte, Gab Liebe einen Kommentar Zu dem, was schwer gewesen.

[4] Welch Unrecht, welche Grausamkeit, Ach! herrschet nun auf Erden, Wie lieblich und wie angenehm, Ach! ist sein Kreis gewesen!

[5] Bei meinem Herzen stand es wohl, Nicht ohne Freund zu bleiben, Allein was kann ich thun! umsonst Ist alle Müh' gewesen.

[6] Den Freunden zur Erinnrung gieng Ich gestern in die Schenke, Da sah ich, daß mein Herz in Blut Mein Fuß in Schlamm gewesen.

[7] Viel habe ich herumgeforscht, Um Arzeney der Trennung, Allein selbst der Mufti Verstand Ist ohne Kopf gewesen.

[8] Wahr ist's, der Türkisring Ebnishaks Warf wunderschöne Strahlen, Doch seines Reiches Zeit ist kurz, Ach! leider, kurz gewesen!

[9] Hast du Hafis, dies Rebhuhn angeseh'n, Wie's hellauf lacht und schäkert, Es ist vor jenes Falken Klau'n Ganz außer Sorg' gewesen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.126-10.126

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.126

German Translation

[1] ساقی حدیث سرو و گل و لاله می‌رود
وین بحث با ثلاثه غساله می‌رود

[2] می ده که نوعروس چمن حد حسن یافت
کار این زمان ز صنعت دلاله می‌رود

[3] شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود

[4] طی مکان ببین و زمان در سلوک شعر
کاین طفل یک شبه ره یک ساله می‌رود

[5] آن چشم جادوانه عابدفریب بین
کش کاروان سحر ز دنباله می‌رود

[6] از ره مرو به عشوه دنیا که این عجوز
مکاره می‌نشیند و محتاله می‌رود

[7] باد بهار می‌وزد از گلستان شاه
و از ژاله باده در قدح لاله می‌رود

[8] حافظ ز شوق مجلس سلطان غیاث دین
غافل مشو که کار تو از ناله می‌رود

[1] Saki the tale of the cypress and the rose and the tulip goeth .
And with the three washers cups of wine this dispute goeth .

[2] Drink wine for the new bride of the sward hath found beauty's limit is perfect in beauty
Of the trade of the broker ,the work of this tale goeth .

[3] Sugar - shattering verse of Hafiz devouring have become all the parrots poets of Hindustan ,
On account of this Farsi candy sweet Persian ode that to Bangal goeth .

[4] In the path of verse ,behold the travelling of place and of time
This child ode of one night ,the path of travel of one year to Bangal goeth .

[5] That eye of sorcery of the beloved 'Abid fascinating behold
How ,in its rear ,the Karvan of sorcery goeth .

[6] From the path ,go not to the world's blandishments .For this old woman
Sitteth a cheat ; and a bawd ,she goeth .

[7] From the king's garden ,the spring - wind bloweth
And within the tulip's bowl ,wine from dew goeth .

[8] Of love for the assembly of the Sultan Ghiyasu - d - Din ,Hafiz
Be not silent .For ,from lamenting ,thy work goeth .

[1] O Schenke, höre, wie die Sage Von Cedern, Rosen, Tulpen geht, Du sieh darauf, daß sie nicht ohne Dreyfacher Becher Spende geht.

[2] Du trinke Wein, die Braut der Erde Hat ihre Schönheit nun erreicht, Jetzt sind die Zeiten, wo die Tugend Der Kupplerinn im Schwunge geht.

[3] Des Indus Papageyen werden Nun alle Zuckerfreßer seyn, Vom persischen berühmten Kandel, Der reißend nach Bengalen geht.

[4] Gieb Acht auf des Gesanges Bahnen, Du siehst, was schnell fortschreiten heißt, Ein Kind in einer Nacht erzeuget, Das einen Weg von Jahren geht.

[5] Betrachte dieses Schelmenauge, Das die Andächtigen betrügt, Siehst du, wie hinter Karawanen Der Zauberer von ferne geht. Mein Liebchen träuft von Schweißestropfen, Und wanket holden Schritts einher, So daß von Wangen der Jasminen In Form des Thau's der Angstschweis geht.

[6] Wirst du gelockt von Schmeicheleien Der Welt verlaß nicht deinen Weg, Weil diese alte Räuberhexe Aus auf Betrügereien geht. Sey nicht Samir in deinen Werken, Er, der aus Eselshaftigkeit Vom Führer Moses sich entfernet, Und nach dem goldnen Kalbe geht.

[7] Des Frühlings Schmeichellüfte wehen Her aus des Schahes Rosenbeet, Indeß statt Wein ein Tropfen Thaues Hinein in Tulpenkelche geht.

[8] Schweig nicht, Hafis, von dem Vergnügen, Des Hofs des Schahs Gajaßeddin Du weißt, daß das Geschäft am besten Durch Singen dir von statten geht.