Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	hast not 1
Lemma:	آورد/آور VERB

2 Poems contain نیاری

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.11-1.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.11

German Translation

[1] ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما

[2] ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

[3] هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما

[4] چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما

[5] ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما

[6] گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

[7] مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما

[8] ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما

[9] حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما

[10] دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما

[1] Saki murshid with the light of wine divine love up - kindle the cup of the heart of ours .
Minstrel murshid speak ,saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours .

[2] In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours .

[3] Never dieth that one ,whose heart is alive with true love to God
On the world's record ,is written the everlasting existence of ours .

[4] The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace ,moving like a lofty pine - tree ,cometh the cypress the true Beloved of ours .

[5] O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours .

[6] O breeze from thy memory ,our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh ,when after death cometh no recollection of ours .

[7] To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason ,to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours .

[8] On the day of up - rising the resurrection I fear ,a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh ,more than the unlawful water wine of love of ours .

[9] Hafiz from thy eye ,keep shedding a tear - drop
It may be ,that the bird of union may attempt the snare of ours .

[10] The green blue sea of sky ,and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours .

[11] Like the tulip ,in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours

[1] Schenk! erleucht' mit dem Licht des Weins den Becher,Sänger singe; nun geht's nach unsern Wünschen.

[2] Ich erblick im Pokal der Wangen Abglanz.Wiß es, der du nichts weißt vom Glück des Trinkens.

[3] Wessen Zunge die Lieb' beseelet, stirbt nicht.Ewig bleibet mein Ruhm im Weltenbuche.

[4] Dieser Schmächtigen Reiz gefällt so lang nur,Bis sich meine Cypreß mit Schwanken nahet.

[5] Ostwind, gehst du vorbei beim Rosenhaine,Gieb doch Kunde von mir dem treuen Freunde.

[7] Rausch und Trunkenheit ziemt dem Aug des Freundes;Deßhalb raubt mir der Rausch so Zaum als Zügel.

[8] Ich befürchte, daß nicht am jüngsten TagePriesterbrod und der Wein von gleichem Werth sey.

[9] O mein Auge verstreu' das Korn der Thränen,Daß sich fange im Netz der Wollust Vogel.

[10] Du Aetherische Fluth, und du o Mondschiff,Ihr verschwindet zugleich in seiner Großmuth.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.5-29.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.5

German Translation

[1] خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

[2] در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان

[3] در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان

[4] تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق پوشان

[5] چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

[6] بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان

[7] ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

[1] O true Beloved for God's sake ,with khirka - wearers hypocrites little sit
From resourceless profligates inwardly pure and clean Thy face ,conceal not .

[2] In this khirka of the austere zahids is many a stain
O happy the time of the kaba of the wine - drinkers void of stain

[3] Among these Sufi - like ones ,a pain of love I see not ,
Pure be the pleasure of the dreg - drinkers

[4] Thou art of delicate nature and power hast not to endure
The hardship of the handful of ragged garment - wearers .

[5] When by shewing Thyself me ,intoxicated Thou hast made ,veiled ,sit not
When me ,the sweet draught Thou hast given ,me ,poison cause not to drink .

[6] Come and the deceit of these hypocrites ,behold
Like the flagon ,they have the heart of blood ruddy wine like the harp ,they are a - twanging .

[7] Of the heart - ardency of Hafiz full of caution be
For a heart like the seething caldron ,he hath .

[1] Beim Herren! geselle dich nicht zu dem Mönch, Verhülle die Wangen vor Trunkenen nicht.

[2] Befleckt ist die Kutte nur leider zu viel, Gesegnet die Zeiten der Kleider voll Weins!

[3] Mir thaten die Weiseren nie was zu Leid, Die Freude der Trinker sey niemals getrübt.

[4] Du bist von zu zarter und feiner Natur, Ertragest der Kutten Beleidigung nicht.

[5] Du hast mich berauschet, verstecke mich nicht, Eröffne die Lippen, das trunkene Aug'! Es brauset der Wein aus Verlangen nach dir,

[6] O schau, wie von diesen Bedrückern bedrängt, Die Flasche voll Blut ist, das Barbiton stürmt.

[7] Nimm dich vor der Hitze Hafisens in Acht! Es brauset gleich siedenden Töpfen sein Herz.