Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	6
Translated to:	سالوسیان 1 \| عیاران 1
Co-occurrences:	they 2 \| wine 2 \| like 2

5 Poems contain hypocrites

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.8-1.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.8

German Translation

[1] ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را

[2] ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را

[3] گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

[4] باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را

[5] دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را

[6] محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

[7] با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

[8] ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را

[9] صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

[1] O Saki murshid arise ; and give the cup of wine of desired
Strew dust on the head of the grief of time .

[2] In my palm ,place the cup of wine so that ,from my breast ,
I may pluck off this patched garment of blue colour .

[3] Although in the opinion of the apparently wise ,ill - fame is ours ,
Not name nor fame ,do we distraught with love for God desire .

[4] Give wine with this wind of pride ,how long ,
Dust on the head of useless desire

[5] The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones hypocrites ; fathers of lust

[6] Of the secret of love of my distraught heart ,a friend ,
Among high and low ,none ,I see .

[7] Glad is my heart with a heart's ease a lovely one
Who ,from my heart ,once took ease .

[8] At the cypress in the sward ,again looketh not
That one ,who beheld that cypress of silvern limb .

[9] Hafiz day and night ,be patient ,in adversity :
So that ,in the end ,thou mayst ,one day ,gain thy desire .

[1] Schenke steh auf, und reiche das GlasBegrabe die Sorgen mit Wein!Reiche das Glas und schenke den WeinDie bläuliche Kutte hinweg!

[3] Uebel zwar klingt dieß weiserem Ohr;Doch kümmert der Ruf mich nicht viel.Bringe mir Wein! Das Uebrige istVerlust der verderblichen Zeit.

[5] Rauch von der Gluth der flammenden BrustHat diese Gefrorenen zerschmelzt.Närrisches Herz! Noch find ich im Volk'Nicht einen Vertrauten für dich.

[9] Wenigstens bleibt noch übrig der TrostDas Alles verloren auf einmal!Früh' und auch spät geduld' dich Hafis,So gehet dir Alles nach Wunsch.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.5-29.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.5

German Translation

[1] خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

[2] در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان

[3] در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان

[4] تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق پوشان

[5] چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

[6] بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان

[7] ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

[1] O true Beloved for God's sake ,with khirka - wearers hypocrites little sit
From resourceless profligates inwardly pure and clean Thy face ,conceal not .

[2] In this khirka of the austere zahids is many a stain
O happy the time of the kaba of the wine - drinkers void of stain

[3] Among these Sufi - like ones ,a pain of love I see not ,
Pure be the pleasure of the dreg - drinkers

[4] Thou art of delicate nature and power hast not to endure
The hardship of the handful of ragged garment - wearers .

[5] When by shewing Thyself me ,intoxicated Thou hast made ,veiled ,sit not
When me ,the sweet draught Thou hast given ,me ,poison cause not to drink .

[6] Come and the deceit of these hypocrites ,behold
Like the flagon ,they have the heart of blood ruddy wine like the harp ,they are a - twanging .

[7] Of the heart - ardency of Hafiz full of caution be
For a heart like the seething caldron ,he hath .

[1] Beim Herren! geselle dich nicht zu dem Mönch, Verhülle die Wangen vor Trunkenen nicht.

[2] Befleckt ist die Kutte nur leider zu viel, Gesegnet die Zeiten der Kleider voll Weins!

[3] Mir thaten die Weiseren nie was zu Leid, Die Freude der Trinker sey niemals getrübt.

[4] Du bist von zu zarter und feiner Natur, Ertragest der Kutten Beleidigung nicht.

[5] Du hast mich berauschet, verstecke mich nicht, Eröffne die Lippen, das trunkene Aug'! Es brauset der Wein aus Verlangen nach dir,

[6] O schau, wie von diesen Bedrückern bedrängt, Die Flasche voll Blut ist, das Barbiton stürmt.

[7] Nimm dich vor der Hitze Hafisens in Acht! Es brauset gleich siedenden Töpfen sein Herz.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.17-29.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.17

German Translation

[1] ای نور چشم من سخنی هست گوش کن
چون ساغرت پر است بنوشان و نوش کن

[2] در راه عشق وسوسه اهرمن بسیست
پیش آی و گوش دل به پیام سروش کن

[3] برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماند
ای چنگ ناله برکش و ای دف خروش کن

[4] تسبیح و خرقه لذت مستی نبخشدت
همت در این عمل طلب از می فروش کن

[5] پیران سخن ز تجربه گویند گفتمت
هان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن

[6] بر هوشمند سلسله ننهاد دست عشق
خواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن

[7] با دوستان مضایقه در عمر و مال نیست
صد جان فدای یار نصیحت نیوش کن

[8] ساقی که جامت از می صافی تهی مباد
چشم عنایتی به من دردنوش کن

[9] سرمست در قبای زرافشان چو بگذری
یک بوسه نذر حافظ پشمینه پوش کن

[1] O light of my eye the holy traveller a matter there is ,hear
Since thy cup of love for God is full cause others to drink ; and thyself drink .

[2] In love's path ,Ahriman's temptations are many
Sense keep and to Surush's message the ear of the heart put .

[3] Ruined became subsistence remaineth not the means of joy
O harp the wail of grief draw out O drum exult .

[4] Thee ,intoxication's delight ,the rosary and the khirka men of outward forms hypocrites give not
In this matter ,of the wine - seller the murshid ,perfect and excellent blessing demand .

[5] With experience ,old men utter words to thee ,I said
Ho O son that old thou mayst become ,counsel hear .

[6] On the sensible one the philosopher and the man of reason the chain ,love's hand placeth not
Thou wishest to draw through thy hand the tress of the Friend ,sense abandon .

[7] In respect to life and property ,for friends lovers of God need is none
A hundred lives ,the ransom for the true Beloved make counsel hear .

[8] O Saki perfect murshid void of pure wine ,be not thy cup
On me ,dreg - drinker ,an eye glance of favour make .

[9] When ,in the gold scattering kaba ,thou ,intoxicated ,passest ,
To Hafiz ,wool - wearer ,Safi one kiss ,present .

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.28-4.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.28

German Translation

[1] حال دل با تو گفتنم هوس است
خبر دل شنفتنم هوس است

[2] طمع خام بین که قصه فاش
از رقیبان نهفتنم هوس است

[3] شب قدری چنین عزیز و شریف
با تو تا روز خفتنم هوس است

[4] وه که دردانه‌ای چنین نازک
در شب تار سفتنم هوس است

[5] ای صبا امشبم مدد فرمای
که سحرگه شکفتنم هوس است

[6] از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم هوس است

[7] همچو حافظ به رغم مدعیان
شعر رندانه گفتنم هوس است

[1] O Beloved To utter to thee the state of my heart is my desire
To hear news of my heart by way of counsel and advice is my desire .

[2] Behold the crude desire how the well - known tale of love
To conceal from the watchers hypocrites or devils is my desire ,

[3] A night of power the twenty - seventh night of the Ramazan like this ,precious and holy ,
To sleep with thee till day ,is my desire .

[4] Alas the unique pearl mysteries of divine knowledge s ,o tender
To pierce understand in the dark night the world is my desire .

[5] O Breeze Murshid to - night in this world give help and make me honoured by union with the true Beloved
For ,in the morning time in the next world to blossom - ^ is my desire .

[6] For exaltation's sake ,with the point of the eye - lash
To sweep the dust of the Path of love is my desire .

[7] In abhorrence of the false claimants ,like Hafiz
To utter profligate verse is my desire .

[1] Dir mein Herz zu eröffnen verlangt mich, Und von deinem zu hören verlangt mich.

[2] Zu verstecken das Mädchen der Liebe, Nebenbuhlern und Neidern verlangt mich.

[3] Eine heilige Nacht, wie die Nacht Kadr, Ganz mit dir zu verkosen, verlangt mich.

[4] Wehe! ähnliche liebliche Perlen In der Nacht zu durchbohren verlangt mich.

[5] Diesen Abend nur eile zu Hülfe, Morgen wieder zu blühen verlangt mich.

[7] Wie Hafis zum Verdrusse der Gegner, Trunken Lieder zu singen, verlangt mich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.29-4.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.29

German Translation

[1] صحن بستان ذوق بخش و صحبت یاران خوش است
وقت گل خوش باد کز وی وقت میخواران خوش است

[2] از صبا هر دم مشام جان ما خوش می‌شود
آری آری طیب انفاس هواداران خوش است

[3] ناگشوده گل نقاب آهنگ رحلت ساز کرد
ناله کن بلبل که گلبانگ دل افکاران خوش است

[4] مرغ خوشخوان را بشارت باد کاندر راه عشق
دوست را با ناله شب‌های بیداران خوش است

[5] نیست در بازار عالم خوشدلی ور زان که هست
شیوه رندی و خوش باشی عیاران خوش است

[6] از زبان سوسن آزاده‌ام آمد به گوش
کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است

[7] حافظا ترک جهان گفتن طریق خوشدلیست
تا نپنداری که احوال جهان داران خوش است

[2] From the morning breeze ,momently our soul's perfume is pleasant .
Yes ,yes .The perfume of desire - possessing spirits^ is pleasant .

[3] The rose the Murshid veil unlifted prepared to depart to the next world
O Bulbul holy Traveller bewail for the plaint of heart - wounded ones is pleasant .

[4] To the night - singing bird ,be the good news that ,in Love's path ,
To the Friend God the vigilant one ,weeping at night for sin is pleasant .

[5] In the world's market ,is no happy - heartiness .If there be ,
The way of profligacy and of happy - being of hypocrites is pleasant .

[6] From the tongue of the Lily ,came to my ear this noble speech ,
In the old cloister this world the work of those light of burden is pleasant .

[7] Hafiz Abandoning the world is the path of happy - heartiness
So long as thou thinkest not that the circumstance of World - Possessors Kings is pleasant .

[1] Des Gartens fröhliche Flur, Der Freunde Gespräch ist lieblich. Den Rosenhainen Heil! sie sind für Trinkende lieblich.

[2] Das Morgenlüftchen erquickt, Die Seele mit frischen Düften, Fürwahr, fürwahr! verliebter Seelen Düfte sind lieblich.

[3] Die Ros' ist unaufgeknospt Der Flur zu entfliehen willens, O klag' Bulbbul! der wunden Herzen Klagen sind lieblich.

[4] Viel Glück dem Sänger der Nacht Im Liebesgebieth! die Klagen Verliebter so die Nacht durchwachen Dünken ihm lieblich.

[5] Vergnügten Herzens allhier Ist Keiner, und wird es Einem, So wird es nur dem Schelmischen und Trunknen lieblich.

[6] Der freyen Lilie Zung Ertheilte mir diese Kunde: Der Leichtgeschürzten Thun auf dieser Erden ist lieblich.

[7] Der Welt entsagen Hafis, Dies leitet zur Herzensfreude. Du meine nicht, es sey der Stand der Mächtigen lieblich.