Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	117
Translated to:	پاک 15 \| ناب 9 \| صافی 7 \| صاف 7 \| که 1 \| پارسا 1
Part of:	pure water 2 \| pure existence 2 \| the pure heart 2 \| pure nature 2 \| with pure 2
Co-occurrences:	wine 14 \| heart 9 \| mirror 6 \| water 6 \| like 6 \| make 6 \| cup 6 \| cast 4 \| god 4 \| love 4

7 Poems contain Pure

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.7-13.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.7

German Translation

[1] خیز و در کاسه زر آب طربناک انداز
پیشتر زان که شود کاسه سر خاک انداز

[2] عاقبت منزل ما وادی خاموشان است
حالیا غلغله در گنبد افلاک انداز

[3] چشم آلوده نظر از رخ جانان دور است
بر رخ او نظر از آینه پاک انداز

[4] به سر سبز تو ای سرو که گر خاک شوم
ناز از سر بنه و سایه بر این خاک انداز

[5] دل ما را که ز مار سر زلف تو بخست
از لب خود به شفاخانه تریاک انداز

[6] ملک این مزرعه دانی که ثباتی ندهد
آتشی از جگر جام در املاک انداز

[7] غسل در اشک زدم کاهل طریقت گویند
پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز

[8] یا رب آن زاهد خودبین که بجز عیب ندید
دود آهیش در آیینه ادراک انداز

[9] چون گل از نکهت او جامه قبا کن حافظ
وین قبا در ره آن قامت چالاک انداز

[1] O Saki arise and into the cup of gold ,joyous water wine the intoxication of love cast
Before that the cap of the head the skull dust becometh cast .

[2] In the end ,our dwelling is the valley of the silent the place of tombs
Now into the vault of the skies ,the resounding shout and clamour of zikr va fikr cast

[3] Far from the true Beloved's face ,is the eye stained with sight for other than God
On His face ,from the pure mirror of the pure heart glance cast .

[4] O cypress I conjure thee by thy verdant head ,when I become dust ,
Out from thy head ,disdain put and ,on this my dust ,shade cast .

[5] For our heart that ,from the deadly snake of Thy tress - tip ,is shattered
From Thy own lip to the recovery - house ,the antidote of a kiss cast .

[6] The country of this sown - field the world thou knowest that it hath no permanency
Into the countries of the world from the liver of the wine cup ,the murshid's interior a great fire' cast .

[7] In my own tears ,I bathed .For the people of tarikat say
First be pure then ,on the beauty of that Pure One ,the true Beloved thy eye cast .

[8] O Lord that zahid ,self - beholding ,who ,save defect ,saw naught ,
Into the mirror of his understanding so that he may ,no longer ,see defect the smoke of a great sigh cast .

[9] Hafiz like the rose ,on account of His perfume make rent thy garment
And ,in the path of that form of the Beloved swift for the slaughter of lovers that rent garment cast .

[1] Steh' auf! gieße mir fröhliches Naß in den goldenen BecherEhe dein Schädel zum Staube den Staub gießt.

[2] Unsere Wohnung zuletzt ist die schweigende Wohnung der Gräber,Jetzt erhebe den Jubel zum Himmel,

[3] Augen mit trübem Blick sind ferne vom Antlitz des FreundesSchau' ihn an mit der Reinheit des Spiegels.

[4] Ich beschwöre dich Wuchs der Cypreße beim grünenden WipfelBin ich Staub beschatte mein Grabmal.

[5] Meinen Lippen vom Pfeil der Schlangenlocken verwundetLeg Teriak aus dem heilenden Mund auf.

[6] Alle Saaten der Erde vergehen das weißt du seit langenZünde die Welt mit dem Feuer des Weins an.

[7] Thränen reinigen uns indem die Lehrer uns sagenSey erst rein, dann schaue den Reinen.

[8] Herr! der selbstische Mönch, Er, welcher Gebrechen nur schauetWerde blind von dem Rauche der Seufzer.

[9] Wie die Rose Hafis! zerreiß die Kleider vor ihremWohlgeruch, und verstreu' sie vor ihr hin.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.56-28.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.56

German Translation

[1] ما بی غمان مست دل از دست داده‌ایم
همراز عشق و همنفس جام باده‌ایم

[2] بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

[3] ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

[4] پیر مغان ز توبه ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

[5] کار از تو می‌رود مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

[6] چون لاله می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

[7] گفتی که حافظ این همه رنگ و خیال چیست
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

[1] Heart given from the hand ,lovers ,void of grief ,intoxicated ,selfless and powerless we are
Fellow - associate of love ,boon - companions of the cup of wine ,we are .

[2] On us ,the bow of reproach ,many have drawn
Since ,from the eye - brow of the true Beloved ,our work we have loosed .

[3] O rose last night ,the morning cup thou drankest
That anemone ,that from eternity without beginning with the stain of love was born ,we are .

[4] If vexed with our repentance became the Pir of the Magians ,
Say Pure ,make the wine for with apology for our conduct standing ,we are .

[5] O guide of the path the perfect murshid from thee ,goeth the work .A glance make
That ,me ,justice thou mayst give for fallen away from the Path ,we are .

[6] In the midst of work ,behold not ruddy wine like the red - streaked tulip and the goblet
Behold this stain of love that ,on our bloody heart ,' we have placed .

[7] Thou spakest ,saying : Hafiz all this colour of fancy imaginary pictures is what
Hafiz replied Say not a false picture for ,verily ,the tablet smooth like a mirror ,void of picture we are .

[1] Wir haben ohne Gram und trunken Das Herz aus den Händen gegeben. Wir sind der Liebe Eingeweihte, Wir sind die Vertrauten des Glases.

[2] Ich muß ja leiden! von den Leuten So Vieles dulden und leiden, Seitdem ich all mein Thun und Lassen Empfehle den Brauen der Augen.

[3] O Rose mit dem Feuermaale, Du hast dich erst gestern gefärbet, Ich aber bin die Anemone, Die schon mit dem Maale zur Welt kam.

[4] Der alte Herr der Schenke sollt' er Sich über die Reue betrüben, Ich bin bereit die Ehrenabbitt' Mit Gläsern voll Weines zu machen.

[5] O Wegweiser! einen Blick nur, Denn alle Geschäfte vollbringst Du, Und ich gesteh' es herzlich gerne, Ich habe vom Weg mich verirret

[6] O schau' nicht auf des Weines Tulpe, O schau' nicht auf's Glas in der Mitte; Du schau' vielmehr auf's Brandmaal, das du Ins blutige Innre gebrannt hast.

[7] Du fragst mich, Hafis: was haben Denn diese Gemälde zu sagen? Ich sprach: Laß dich hiedurch nicht trügen, Denn rein ist die Tafel des Herzens.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.5-29.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.5

German Translation

[1] خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

[2] در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان

[3] در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان

[4] تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق پوشان

[5] چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

[6] بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان

[7] ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

[1] O true Beloved for God's sake ,with khirka - wearers hypocrites little sit
From resourceless profligates inwardly pure and clean Thy face ,conceal not .

[2] In this khirka of the austere zahids is many a stain
O happy the time of the kaba of the wine - drinkers void of stain

[3] Among these Sufi - like ones ,a pain of love I see not ,
Pure be the pleasure of the dreg - drinkers

[4] Thou art of delicate nature and power hast not to endure
The hardship of the handful of ragged garment - wearers .

[5] When by shewing Thyself me ,intoxicated Thou hast made ,veiled ,sit not
When me ,the sweet draught Thou hast given ,me ,poison cause not to drink .

[6] Come and the deceit of these hypocrites ,behold
Like the flagon ,they have the heart of blood ruddy wine like the harp ,they are a - twanging .

[7] Of the heart - ardency of Hafiz full of caution be
For a heart like the seething caldron ,he hath .

[1] Beim Herren! geselle dich nicht zu dem Mönch, Verhülle die Wangen vor Trunkenen nicht.

[2] Befleckt ist die Kutte nur leider zu viel, Gesegnet die Zeiten der Kleider voll Weins!

[3] Mir thaten die Weiseren nie was zu Leid, Die Freude der Trinker sey niemals getrübt.

[4] Du bist von zu zarter und feiner Natur, Ertragest der Kutten Beleidigung nicht.

[5] Du hast mich berauschet, verstecke mich nicht, Eröffne die Lippen, das trunkene Aug'! Es brauset der Wein aus Verlangen nach dir,

[6] O schau, wie von diesen Bedrückern bedrängt, Die Flasche voll Blut ist, das Barbiton stürmt.

[7] Nimm dich vor der Hitze Hafisens in Acht! Es brauset gleich siedenden Töpfen sein Herz.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.8-31.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.8

German Translation

[1] دوش رفتم به در میکده خواب آلوده
خرقه تردامن و سجاده شراب آلوده

[2] آمد افسوس کنان مغبچه باده فروش
گفت بیدار شو ای ره رو خواب آلوده

[3] شست و شویی کن و آن گه به خرابات خرام
تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده

[4] به هوای لب شیرین پسران چند کنی
جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده

[5] به طهارت گذران منزل پیری و مکن
خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده

[6] پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به درآی
که صفایی ندهد آب تراب آلوده

[7] گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست
که شود فصل بهار از می ناب آلوده

[8] آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده

[9] گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش
آه از این لطف به انواع عتاب آلوده

[1] Last night ,to the door of the wine - house ,I went ,sleep stained
The khirka wet of skirt ,and the prayer - mat ,wine stained

[2] The magian boy of the wine - seller ,cry - making ,came
He said Awake ,O wayfarer ,sleep stained .

[3] Washing and washing ,do then ,to the tavern ,proudly move
So that ,by thee ,this ruined cloister become not' stained

[4] In desire for those sweet of mouth beloved ones how long makest thou
The jewel of thy soul with the melted ruby the bloody tear stained

[5] In purity ,pass the stage of old age and make not ,
The honour - robe of old age ,with the splendid dress of youth ,stained .

[6] Pure and clean ,be and ,from nature's well ,come forth
Giveth not purity water ,earth stained .

[7] I said O soul of the world not a defect is it ,the rose - book
If ,in the spring season ,it become with pure ruddy wine bestained .

[8] In this deep sea of love those acquainted with love's path ,
Were drowned and were not with water stained .

[9] He said : Hafiz to friends ,thy jest and subtlety boast not ;
Alas for this thy grace ,with varied forms of reproach bestained .

[1] Ich gieng zur Schenke gestern, Vom Schlafe ganz befleckt, Befeuchtet war die Kutte, Der Teppich ganz befleckt.

[2] Es kam ein Schenkenknäblein Und sagte mir mit Spott: Es ist schon Zeit: Erwache O du vom Schlaf befleckt!

[3] Vor allem andern wasch' dich, Dann komm' zur Thür' herein, Es würde ja die Schenke Von dir sonst auch befleckt.

[4] Wie lang wird noch aus Sehnsucht Nach einem süßen Mund Mit flüssigem Rubine Der reine Geist befleckt?

[5] Geh', wo die Alten wohnen, Mit Reinigkeit vorbei, Das Kleid des Alters werde Von Jungen nicht befleckt.

[6] Sey rein, steig' in die Höhe, Vom Brunnen der Natur, Denn nimmer schmeckt das Wasser Als rein, das Staub befleckt.

[7] Ich sprach zu meinem Liebchen: Ist es nicht Schand' und Spott, Daß in den Lenz die Rose Sich so mit Wein befleckt?

[8] Erfahrene der Liebe Sind zwar in diesem Meer Hinab zum Grund gefahren, Und wurden nicht befleckt.

[9] Sie sprach: Hafis, die Räthsel Verkauf' den Freunden nicht! O Schade! dieser Milde Mit solchem Grimm befleckt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.34-32.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.34

German Translation

[1] یا مبسما یحاکی درجا من اللالی
یا رب چه درخور آمد گردش خط هلالی

[2] حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبم
تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی

[3] می ده که گر چه گشتم نامه سیاه عالم
نومید کی توان بود از لطف لایزالی

[4] ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش
تا در به در بگردم قلاش و لاابالی

[5] از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک
امن و شراب بی‌غش معشوق و جای خالی

[6] چون نیست نقش دوران در هیچ حال ثابت
حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی

[7] صافیست جام خاطر در دور آصف عهد
قم فاسقنی رحیقا اصفی من الزلال

[8] الملک قد تباهی من جده و جده
یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی

[9] مسندفروز دولت کان شکوه و شوکت
برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی

[1] O mouth ,thou resembleth a casket of pearls
O Lord around thy face ,how fit became the line of a new moon

[2] Now ,me ,the vain fancy of union with Thee pleasantly deceiveth
Let us see what picture ,sporteth this form of a vain fancy .

[3] Wine ,give .For ,though black of book of the world ,I became
Hopeless of the grace of the Eternal ,when can one be

[4] Saki a cup bring and ,me ,forth from khilvat put
So that ,crafty and nothing - earning ,door to door ,I may wander .

[5] If learned and wise thou be ,let not go four things
Safety ,wine void of alloy ,the Beloved ,and the void place the desert of solitude

[6] Since time's picture is in no way fixed ,
Hafiz complaint ,make not wine ,let us drink .

[7] Pure is the cup of the heart in the time of the Asaf of the age ,
Arise and cause me to drink of a cup of wine purer than limpid water .

[8] Verily ,the country boasteth of him and of his efforts
Lord ever be this rank and this sublimity

[9] The seat - kindler of the fortune of the mine of pomp and of grandeur ,
The proof of the country and of religion ,is Abu Nasr Abu - 1 - Mu'ali .

[1] Der du aus finsterer Nacht so freundlich mein Schicksal belächelst, Sage, was will der Hof dort um den leuchtenden Mond?

[2] Deines Genusses Traum hat mich so lange betrogen, Wie viel Gestalten nimmt noch dein Zauberbild an! Blutigen Herzens bin ich durch sein betrunkenes Auge, In der Liebe folgt Wunder auf Wunder sich nach. Blutig sind Herz und Aug', und Körper und Seele vertrocknet, Dieses kommet mir, jenes der Liebe zu Schuld,

[3] Bin ich gleich schwarz im Weltenbuche gezeichnet, gieb Wein her! Wer verzweifelt wohl je an der ewigen Huld!

[4] Schenke bringe das Glas, entreiß' mich dem einsamen Leben, Daß ich von Thüren zu Thür' luftig geschürzet herumgeh'. Billig fand's die Geliebte, mit meinem Blute zu spielen, Molla's saget, was ist Inhalt des Liebefetwa? Reiter, zu was bedarfst du wohl Begleiter und Führer, Findest du einen aus Redschd, gieb ihm Kunde von mir. Nimmer ruhet mein Aug' aus Sehnsucht nach Redschedens Gebirgen, Und mein trübes Herz kämpfet mit großer Beschwerd'. Gott! dir gehöret die Wüste, worinn die Geliebte sich aufhält, Einer Gaselle Blick hat die Gemüther verwirrt.

[5] Bist du weise und schlau, so thue Verzicht auf vier Dinge, Nämlich auf Ruhe und Wein, Liebchen und Einsamkeit auch.

[6] Keine einzigen Augenblick ist das Schicksal beständig, Klag' nicht, Hafis, dafür wollen wir trinken jetzt Wein.

[7] Rein ist das Glas des Gemüths zur Zeit Aßafes, des Weisen, Auf und schenke mir ein von dem lautersten Wein!

[8] Weit hat sich vergrößert der König durch Herrschaft und Reichthum, Ewig daure, o Herr, ewig die Größe und Macht.

[9] Sieh' es sitzet hoch auf dem Polster des Glückes des Reiches, Königen, Völkern ein Licht, Abunaßr voll Glanz.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.40-32.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.40

German Translation

[1] که برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی
که به کوی می فروشان دو هزار جم به جامی

[2] شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم
که به همت عزیزان برسم به نیک نامی

[3] تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن
که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

[4] عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود
نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی

[5] اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته
به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی

[6] ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح
که چو مرغ زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

[7] سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش
که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی

[8] به کجا برم شکایت به که گویم این حکایت
که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

[9] بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ
که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی

[1] From me ,the beggar ,to kings ,who taketh a message ,
Saying : In the street of the wine - sellers ,they sell two thousand mighty Jamshids for a single cup of wine .

[2] Ruined and ill of fame ,I have become yet ,hope I have
That ,by the blessing of dear ones those of good name I may escape from ill - fame and reach to good - fame .

[3] Thou that sellest alchemy ,at our impure gold heart cast a glance of alchemy
For ,a great capital in trade we have not and a snare to captivate the true murshid we have cast .

[4] At the fidelity of the Beloved ,wonder that He made not an inquiry ,
Neither by the reed ,a salutation nor by letter ,a message .

[5] If this wine be immature ,and this companion matured ,
By a thousand times ,than a thousand matured ones better is an immature one .

[6] O Shaikh by the beads of the rosary ,I beseech thee cast me not from the Path ;
For ,when once the wise bird falleth ,he falleth not again into any snare .

[7] Desire for Thy service ,I have ; in kindness ,me ,purchase and sell not ;
For ,into good fortune ,seldom falleth ,like me the slave a slave .

[8] My plaint ,I take to where This tale ,I utter to whom
For thy lip was our life and ,Thou hadst not even a little permanency .

[9] O true Beloved the arrow of Thy eye - lash ,loose and the blood of Hafiz ,spill
For ,in respect of such a slayer ,none maketh even a little revenge .

[1] Wer bringt dem Schah von mir dem Bettler Kunde? Zweitausend Dscheme geh'n bei uns auf ein Glas Wein.

[2] Wiewohl ich Hab' und Ruf verlor nähr' ich noch Hoffnung, Durch meiner Freunde Hülf' zu gutem Ruf' zu kommen.

[3] Schau auf mein Herz, o du, der mit Chemie dich prahlest, Von Kapital entblöst hab' ich das Netz gespannt.

[4] Es wundert mich gar sehr von des Geliebten Treue, Daß er sich nicht erkundigte durch Brief' und Grüße.

[5] Bei ungegohrnem Wein, und ganz durchgohrnem Freunde Ist jener lieber mir um tausendmal als dieser.

[6] O lock' mich Scheich nicht mit Betkorallen, Ein schlauer Vogel wird nicht in das Netz gelocket. Ihr Tugendhaften geht, denn weg ist meine Tugend, Ich schlürfte lautern Wein, verlor den guten Namen.

[7] Ich sehne mich nach deinem Dienst; verkauf' mich nicht, Denn nimmer findest du so einen treuen Diener.

[8] Wem soll ich klagen, wem soll dieses ich erzählen? Mein Leben ist der Mund, doch ist es ohne Dauer.

[9] O mach' die Wimpern auf, vergieß das Blut Hafisens! An solchen Mördern hat noch Niemand sich gerächet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.43-4.43

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.43

German Translation

[1] آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست
چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست

[2] گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست

[3] روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک
لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست

[4] خال مشکین که بدان عارض گندمگون است
سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست

[5] دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست

[6] با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل
کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست

[7] حافظ از معتقدان است گرامی دارش
زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست

[2] Although those sweet of mouth other prophets are Sovereigns ,yet
He Muhammad is the Sulaiman of the age for the seal of prophecy is with him .

[3] He Muhammad is fair of face ,perfect in skill ,pure of skirt
Verily the spirit of the Pure Ones is with him .

[4] The musky dark mole that is on that wheat - hued fair face ,
The mystery of that grain of wheat that became the highway robber of Adam ,is is with it .

[5] My heart - ravisher hath set out on a journey .O friends for God's sake ,
What shall I do with my wounded heart ; for the plaister of remedy is with him .

[6] With whom of men void of divine knowledge can one discuss this matter ,that that stoney - hearted One the true Beloved
Slew us and yet the life - giving breath of 'Isa son of Maryam is with Him .

[7] Hafiz is of the believers .Hold him dear .
For the forgiveness of many a noble soul is with him .

[1] Schau den Schwarzen nur an, Der die Welt versüßt! Augen glühen, Lippen lachen Herzen sind fröhlich durch ihn.

[2] Zuckermündige sind Zwar die Herr'n der Welt, Aber Salomon ist jener, Welcher den Siegelring hat.

[3] Er ist schön von Gesicht. Rein und tugendvoll. Beider Welten reine Seelen Geben darum ihm Geleit.

[4] Dieses schwärzliche Maal Auf den weißen Wangen, Lehrt uns dieses sey das Körnlein Welches einst Adam verführt.

[5] Weise sinnet der Freund, Freunde helft bey Gott! Wie wird's gehen dem wunden Herzen? Denn die Arzney ist bei Ihm.

[6] Wem kann ich es vertrauen? Dieser Mörder hat Mich erschlagen, ob er gleich den Hauch des Meßias besitzet.

[7] Zähle deinen Hafis Stets den Frommen zu, Denn es wandeln viele Geister Seliger Freunde mit ihm.