Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	7
Translated to:	در 3 \| میان 2 \| ز 1
Co-occurrences:	see 3 \| none 2

4 Poems contain Among

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.8-1.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.8

German Translation

[1] ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را

[2] ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را

[3] گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

[4] باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را

[5] دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را

[6] محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

[7] با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

[8] ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را

[9] صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

[1] O Saki murshid arise ; and give the cup of wine of desired
Strew dust on the head of the grief of time .

[2] In my palm ,place the cup of wine so that ,from my breast ,
I may pluck off this patched garment of blue colour .

[3] Although in the opinion of the apparently wise ,ill - fame is ours ,
Not name nor fame ,do we distraught with love for God desire .

[4] Give wine with this wind of pride ,how long ,
Dust on the head of useless desire

[5] The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones hypocrites ; fathers of lust

[6] Of the secret of love of my distraught heart ,a friend ,
Among high and low ,none ,I see .

[7] Glad is my heart with a heart's ease a lovely one
Who ,from my heart ,once took ease .

[8] At the cypress in the sward ,again looketh not
That one ,who beheld that cypress of silvern limb .

[9] Hafiz day and night ,be patient ,in adversity :
So that ,in the end ,thou mayst ,one day ,gain thy desire .

[1] Schenke steh auf, und reiche das GlasBegrabe die Sorgen mit Wein!Reiche das Glas und schenke den WeinDie bläuliche Kutte hinweg!

[3] Uebel zwar klingt dieß weiserem Ohr;Doch kümmert der Ruf mich nicht viel.Bringe mir Wein! Das Uebrige istVerlust der verderblichen Zeit.

[5] Rauch von der Gluth der flammenden BrustHat diese Gefrorenen zerschmelzt.Närrisches Herz! Noch find ich im Volk'Nicht einen Vertrauten für dich.

[9] Wenigstens bleibt noch übrig der TrostDas Alles verloren auf einmal!Früh' und auch spät geduld' dich Hafis,So gehet dir Alles nach Wunsch.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.5-29.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.5

German Translation

[1] خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

[2] در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان

[3] در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان

[4] تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق پوشان

[5] چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

[6] بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان

[7] ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

[1] O true Beloved for God's sake ,with khirka - wearers hypocrites little sit
From resourceless profligates inwardly pure and clean Thy face ,conceal not .

[2] In this khirka of the austere zahids is many a stain
O happy the time of the kaba of the wine - drinkers void of stain

[3] Among these Sufi - like ones ,a pain of love I see not ,
Pure be the pleasure of the dreg - drinkers

[4] Thou art of delicate nature and power hast not to endure
The hardship of the handful of ragged garment - wearers .

[5] When by shewing Thyself me ,intoxicated Thou hast made ,veiled ,sit not
When me ,the sweet draught Thou hast given ,me ,poison cause not to drink .

[6] Come and the deceit of these hypocrites ,behold
Like the flagon ,they have the heart of blood ruddy wine like the harp ,they are a - twanging .

[7] Of the heart - ardency of Hafiz full of caution be
For a heart like the seething caldron ,he hath .

[1] Beim Herren! geselle dich nicht zu dem Mönch, Verhülle die Wangen vor Trunkenen nicht.

[2] Befleckt ist die Kutte nur leider zu viel, Gesegnet die Zeiten der Kleider voll Weins!

[3] Mir thaten die Weiseren nie was zu Leid, Die Freude der Trinker sey niemals getrübt.

[4] Du bist von zu zarter und feiner Natur, Ertragest der Kutten Beleidigung nicht.

[5] Du hast mich berauschet, verstecke mich nicht, Eröffne die Lippen, das trunkene Aug'! Es brauset der Wein aus Verlangen nach dir,

[6] O schau, wie von diesen Bedrückern bedrängt, Die Flasche voll Blut ist, das Barbiton stürmt.

[7] Nimm dich vor der Hitze Hafisens in Acht! Es brauset gleich siedenden Töpfen sein Herz.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.38-10.38

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.38

German Translation

[1] دل از من برد و روی از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد

[2] شب تنهاییم در قصد جان بود
خیالش لطف‌های بی‌کران کرد

[3] چرا چون لاله خونین دل نباشم
که با ما نرگس او سرگران کرد

[4] که را گویم که با این درد جان سوز
طبیبم قصد جان ناتوان کرد

[5] بدان سان سوخت چون شمعم که بر من
صراحی گریه و بربط فغان کرد

[6] صبا گر چاره داری وقت وقت است
که درد اشتیاقم قصد جان کرد

[7] میان مهربانان کی توان گفت
که یار ما چنین گفت و چنان کرد

[8] عدو با جان حافظ آن نکردی
که تیر چشم آن ابروکمان کرد

[1] My heart from me ,He took concealed from me ,His face ,He made
For God's sake with whom can this sport be made

[2] The morning of solitariness was in design upon my soul
Endless favours upon my soul so that I remained alive the thought of Him made .

[3] Like the variegated tulip ,why am I not bloody of heart ,
Since with me ,the heavy head ,His eye made

[4] With this soul - consuming pain ,how may I speak ,saying
Design upon my powerless soul ,the Physician God made

[5] As a candle consumeth itself He the true Beloved consumed me in such a way that ,on me ,
The flagon ,weeping and the stringed instrument ,clamour made .

[6] O wind if thou have the remedy ,this very time is the time of remedy
For ,design upon my soul ,the pain of desire made .

[7] Among kind ones ,how can one speak ,
Saying Like this my true Beloved spake like that arrangement made .

[8] Against the life of Hafiz ,the enemy would not have made that ill - doing
That the arrow of the eye of that eye - brow bow made .

[1] Mein Herz hat sie davon geführt, Und sich davon gemacht, O Gott! O Gott! mit wem wird denn Das harte Spiel gemacht?

[2] Des Morgens wirkte Einsamkeit, Auf meine Seele ein, Allein des Liebchens Phantasie Hat mich ganz froh gemacht.

[3] Warum soll ich nicht Tulpen gleich Von blut'gem Herzen seyn! Es hat ja die Narzisse mir, Den Kopf so schwer gemacht.

[4] Wem kann ich es wohl anvertrau'n. Daß, statt die Schmerzensgluth Zu lindern, ärger mir der Arzt Die Schmerzen hat gemacht.

[5] Er hat mich einer Kerze gleich, So jammervoll verbrennt, Daß laut die Flasche drüber weint, Die Laute Seufzer macht.

[6] Gieb Ostwind her die Arzeney, Gieb her, jetzt ist die Zeit, Denn bis zur Seele hat der Schmerz, Sich einen Weg gemacht.

[7] Wem kann ich von dem trauten Freund Erzählen Freudenkund', Er hatte so und so gesag't, Er hatte dies und das gemacht.

[8] Die ärgsten Feinde hätten dir, Hafis nie angethan, Was Bogen, und was Augenpfeil Des Freundes dir gemacht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.140-10.140

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.140

German Translation

[1] رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید
وظیفه گر برسد مصرفش گل است و نبید

[2] صفیر مرغ برآمد بط شراب کجاست
فغان فتاد به بلبل نقاب گل که کشید

[3] ز میوه‌های بهشتی چه ذوق دریابد
هر آن که سیب زنخدان شاهدی نگزید

[4] مکن ز غصه شکایت که در طریق طلب
به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید

[5] ز روی ساقی مه وش گلی بچین امروز
که گرد عارض بستان خط بنفشه دمید

[6] چنان کرشمه ساقی دلم ز دست ببرد
که با کسی دگرم نیست برگ گفت و شنید

[7] من این مرقع رنگین چو گل بخواهم سوخت
که پیر باده فروشش به جرعه‌ای نخرید

[8] بهار می‌گذرد دادگسترا دریاب
که رفت موسم و حافظ هنوز می‌نچشید

[1] Arrived the glad news that come hath spring ; and up - sprung the verdure
If the allowance arrive ,its expenditure will be the rose and wine .

[2] Ascendeth the piping of the bird .The leathern flagon of wine is where
Falleth clamour upon the bulbuls the rose's veil ,who drew back

[3] From the heavenly fruits ,what delight gaineth
That one who ,the apple of a lovely one's chin ,tasted kissed not .

[4] Complain not of grief .For in the path of search ,
That one who endured not trouble even to a little ease ,arrived not .

[5] To - day ,from the cheek of the moon - like Saki the Beloved pluck a rose
For ,around the face of the rose - garden the cheek the line of violet the beard sprouteth .

[6] My heart from the hand ,the Saki's glance so ravished ,
That ,to any other ,power of talking ,and of listening ,mine is none .

[7] This patched religious garment ,coloured like the rose ,I will burn
For ,for even a single draught ,the Pir ,wine - selling ,purchaseth it not .

[8] The spring passeth .O justice - dispenser help :
For ,departed hath the season and not yet hath Hafiz tasted wine .

[9] O friend many are the wonders of love's path
Among those wonders is this from before the deer of this plain of love the fierce male lion fleeth .

[10] O guide of the holy path for God's sake ,a little help .
For ,limit to love's desert ,visible is none .

[11] Drink wine give the cup of gold to Hafiz
For ,out of mercy ,the sin of the Sufis ,the king hath forgiven .

[12] From the garden of his beauty ,Hafiz plucked not a rose
Perchance in this sward of the world or of the beloved the wind of humanity bloweth not .

[1] Freudige Kunde ist da, Der Frühling kommt, das Grün entsprießt, Kommt die Belohnung nur ein, Sie geh' auf Wein und Rosen auf!

[2] Stimmen der Vögel sind da! Wo ist die Liegerstatt des Weins? Klagen versendet Bülbül, Wer riß der Rosen Schleier weg? Rosengefärbet sey nun Die blaue Kutte mit dem Wein, Weil der weinschenkende Greis Dafür nicht einmal Hefen gab.

[3] Welchen Geschmack von der Frucht Des Paradieses hat der Mann, Der in den Apfel des Kinns Des Liebchens nie gebißen hat.

[4] Klage nicht über den Schmerz, Denn auf dem Weg der Liebe hat Keiner gefunden die Ruh, Der nicht zuvor gelitten hat, Führer des innersten Wegs, Um Gottes willen komm' zu Hülf! Denn ich sehe kein End', In meiner Liebe Wüstenei'n, Trinke den Wein, und verschenk' Den goldnen Becher an Hafis, Weil ein König aus Huld Den Schuldigen verzeihen muß. Von des Geliebten Gesträuch Erhielt Hafis kein einz'ges Blatt, Ihm hat auf diesem Gefild Der Gnade Ostwind nicht geweht.

[5] Sammle das Rosengeschlecht Vom Mondgesicht des Schenken ein, Weil in dem Umfang der Flur Der Veilchen Flaum so lieblich sprießt. Gehe den Weg nicht allein, Zum fernen Bau der Liebe hin, Sicher verlohren ist, wer Dahin sich ohne Führer wagt.

[6] Durch die Gespräche des Freunds Ward ihm mein Herz so zugethan, Daß ich die Anderen nun Nicht hören und nicht sprechen mag. O mein Gefährte! der Weg Der Liebe hat der Wunder viele, Denn es verschrecket der Löw' Auf dieser Haid', der Hirschen viel.