Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Fresh

Language:	English
Frequency:	36
Translated to:	تر 4 \| تازه 3 \| سبز 2 \| نو 1 \| اول 1 \| طری 1
Part of:	fresh spring 2
Co-occurrences:	like 4 \| beauty 4 \| water 4 \| hair 3 \| rose 3 \| happy 3 \| life 3 \| down 3 \| black 2 \| source 2

2 Poems contain Fresh

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.13-29.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.13

German Translation

[1] ای روی ماه منظر تو نوبهار حسن
خال و خط تو مرکز حسن و مدار حسن

[2] در چشم پرخمار تو پنهان فسون سحر
در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حسن

[3] ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی
سروی نخاست چون قدت از جویبار حسن

[4] خرم شد از ملاحت تو عهد دلبری
فرخ شد از لطافت تو روزگار حسن

[5] از دام زلف و دانه خال تو در جهان
یک مرغ دل نماند نگشته شکار حسن

[6] دایم به لطف دایه طبع از میان جان
می‌پرورد به ناز تو را در کنار حسن

[7] گرد لبت بنفشه از آن تازه و تر است
کآب حیات می‌خورد از جویبار حسن

[8] حافظ طمع برید که بیند نظیر تو
دیار نیست جز رخت اندر دیار حسن

[1] O Thou ,whose face ,moon in appearance ,is the fresh spring of beauty ;
Whose mole and down are the centre of grace ,and the circle of beauty

[2] Hidden in Thy eye full of intoxication the fascination of sorcery
Revealed on Thy restless floating tress ,the calm rest of beauty .

[3] Not a moon shone like Thee from the mansion of goodness
Not a cypress arose like Thy stature from the stream of beauty .

[4] By Thy darkish beauty ,joyous became the age of heart - ravishingness ;
By Thy grace ,expanded became the season of beauty .

[5] From the snare of Thy tress ,and the grain of Thy mole ,in the world ,
Not a bird of the heart remaineth ,not become the prey of beauty .

[6] Ever ,with grace ,from the midst of life nature's nurse ,
Thee ,cherisheth with care in the bosom of beauty .

[7] Fresh and fresh is the dark violet hair about Thy lip ,for that reason ,
That it keepeth drinking the water of life from the fountain - source of beauty .

[8] Hafiz severed desire when he seeth Thy equal
There is none save Thy face in the land of beauty .

[1] Dein Mondgesicht, o Liebchen! ist Ein Frühlingstag der Schönheit. Es ist dein Flaum, es ist dein Maal Der Mittelpunkt der Schönheit.

[2] In deinem Funkelauge ist Ein Zauberspruch geschrieben, In den verwirrten Locken liegt Beständigkeit der Schönheit.

[3] Ein Mond, dir ähnlich, gieng nie auf Am Himmel der Vollendung. Und keine Zeder, die dir gleicht, Wuchs je am Strom der Schönheit.

[4] Der Lebenslauf der Schönen wird Erfreut durch deine Anmuth. Durch deine Lieblichkeit wird froh, Der Weltenlauf der Schönheit.

[5] Die Locken sind ein Netz, es ist Das Maal ein Korn der Lockung, Darum ist jeder Vogel stets Die Beute deiner Schönheit.

[6] Der Anmuth Amme nähret dich In unsrer Seelen Mitte, Sie nähret dich mit Schmeichelei'n Am Busenrand der Schönheit.

[7] Um deine Lippen blüht so frisch Die Veilchensaat des Flaumes, Weil sie das Lebenswasser trinkt Frisch aus dem Quell der Schönheit.

[8] Es hofft Hafis nun nimmermehr Dein Angesicht zu sehen. Denn außer deinen Wangen giebt Es Nichts im Land der Schönheit.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.5-31.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.5

German Translation

[1] ناگهان پرده برانداخته‌ای یعنی چه
مست از خانه برون تاخته‌ای یعنی چه

[2] زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای یعنی چه

[3] شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای یعنی چه

[4] نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای یعنی چه

[5] سخنت رمز دهان گفت و کمر سر میان
و از میان تیغ به ما آخته‌ای یعنی چه

[6] هر کس از مهره مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای یعنی چه

[7] حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای یعنی چه

[1] O beloved suddenly ,thy veil thou up - castedest .This is what
Intoxicated ,forth from the house ,thou hastenedest .This is what

[2] In the power of the breeze ,thy tress thou hast given to the order of the watcher ,thy ear thou hast placed
Thus ,with all thou hast contented thyself .This is what

[3] The king of the lovely ones ,thou art and the accepted of beggars ,thou hast become
The degree of this rank ,thou hast not recognised .This is what

[4] Fresh ,to my hand ,thy tress - tip ,gavest thou not
Then ,down from my foot powerless me thou castedest .This is what

[5] The mystery of thy mouth ,thy speech told the mystery of thy waist ,thy girdle
Yet ,from the girdle ,against me ,the sword thou hast drawn .This is what

[6] Intently engaged with the die of love ,every one
In the end ,with all ,crookedly ,thou hast played .This is what

[7] Hafiz when ,in thy straitened heart ,the beloved alighted ,
The house void of the stranger ,why madest thou not This is what

[1] Du warfst den Schleier schnell von dir, Und dies warum? Betrunken giengst du aus dem Haus, Und dieß warum?

[2] Der Nebenbuhler hat dein Ohr, Dein Haar der Ost, So hast du alles durchgewirrt, Und dieß warum?

[3] Die Bettler lieben dich, du bist Der Schönen Schah, Du kennest nicht den eignen Werth, Und dieß warum?

[4] Du gabst die Spitze deines Haars Mir in die Hand, Dann warfst du zu den Füssen mich, Und dieß warum?

[5] Des Herzens Wort verräth dein Mund, Dein Gurt den Wuchs, Mit beiden drohte mir dein Schwert, Und dieß warum?

[6] Ein jeder träumet sich von dir Was anderes, Doch übel spielst du Andern mit, Und dieß warum?

[7] Hafis! es setzte sich der Freund Ins enge Herz, Doch triebst du nicht die Fremden aus, Und dieß warum?