Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Wenn mein Glücksgestirn mir Hülfe gewähret,Leg' ich die Hand an ihren Kleidsaum,Wenn ich zu Handen ihn bring', o welche Wonne!Bringt sie mich um, o welch ein Adel!

[2] Dieses Herz voll Hoffnung hoffet von KeinemGnädigen Blicks erhört zu werden,Ob ich gleich überall hin mit eignen Worten,Was ich erlitt, verkündet habe.

[3] Dieser Augenbrauen Krause hat meinenBitten die Thür nie aufgemachet,Wehe mir! Daß ich verlor der schönsten Jahre,Besseren Theil in solchen Wünschen.

[4] Ach, wann werden einst die Brauen des FreundesReichen die Hand uns armen Schwachen!Keinem gelang's noch den Pfeil der Herzbegierde,Solcher Gestalt in's Ziel zu schießen.

[5] Ha wie lange soll ich steinerne HerzenKosend mit Schmeicheleien nähren!Diese verzärtelte Zucht von bösen KindernFraget nicht viel nach ihrem Vater.

[6] In den Winkel zog ich mit Verlangen,Einsam zu seyn, und fromm zu leben,Wunderlich scheint mir's daher, daß aller Orten,Jünglinge Pauck' und Lauten schlagen.

[7] Eremiten sind unwissend, o singeLustigen Ton, und laß den ersten,Suche den Wächter voll Wein, er ist von Sinnen,Bringe nur Wein und fürchte Nichts sonst.

[8] Schauet nur den frommen Mann aus der Stadt an,Ißt er zu Nacht nicht Leckerbissen?Heilsam bekomme das Mahl, und die VerdauungDiesem mit Heu genährten Thiere.

[9] Wenn Hafis du auf dem Pfade der Liebe,Weiter hinaus zu gehen verlangest,Diene als Führer des Wegs der Wächter,Heiligen Grabs, Ali's zu Redschef.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.8-31.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.8

German Translation

[1] دوش رفتم به در میکده خواب آلوده
خرقه تردامن و سجاده شراب آلوده

[2] آمد افسوس کنان مغبچه باده فروش
گفت بیدار شو ای ره رو خواب آلوده

[3] شست و شویی کن و آن گه به خرابات خرام
تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده

[4] به هوای لب شیرین پسران چند کنی
جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده

[5] به طهارت گذران منزل پیری و مکن
خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده

[6] پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به درآی
که صفایی ندهد آب تراب آلوده

[7] گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست
که شود فصل بهار از می ناب آلوده

[8] آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده

[9] گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش
آه از این لطف به انواع عتاب آلوده

[1] Last night ,to the door of the wine - house ,I went ,sleep stained
The khirka wet of skirt ,and the prayer - mat ,wine stained

[2] The magian boy of the wine - seller ,cry - making ,came
He said Awake ,O wayfarer ,sleep stained .

[3] Washing and washing ,do then ,to the tavern ,proudly move
So that ,by thee ,this ruined cloister become not' stained

[4] In desire for those sweet of mouth beloved ones how long makest thou
The jewel of thy soul with the melted ruby the bloody tear stained

[5] In purity ,pass the stage of old age and make not ,
The honour - robe of old age ,with the splendid dress of youth ,stained .

[6] Pure and clean ,be and ,from nature's well ,come forth
Giveth not purity water ,earth stained .

[7] I said O soul of the world not a defect is it ,the rose - book
If ,in the spring season ,it become with pure ruddy wine bestained .

[8] In this deep sea of love those acquainted with love's path ,
Were drowned and were not with water stained .

[9] He said : Hafiz to friends ,thy jest and subtlety boast not ;
Alas for this thy grace ,with varied forms of reproach bestained .

[1] Ich gieng zur Schenke gestern, Vom Schlafe ganz befleckt, Befeuchtet war die Kutte, Der Teppich ganz befleckt.

[2] Es kam ein Schenkenknäblein Und sagte mir mit Spott: Es ist schon Zeit: Erwache O du vom Schlaf befleckt!

[3] Vor allem andern wasch' dich, Dann komm' zur Thür' herein, Es würde ja die Schenke Von dir sonst auch befleckt.

[4] Wie lang wird noch aus Sehnsucht Nach einem süßen Mund Mit flüssigem Rubine Der reine Geist befleckt?

[5] Geh', wo die Alten wohnen, Mit Reinigkeit vorbei, Das Kleid des Alters werde Von Jungen nicht befleckt.

[6] Sey rein, steig' in die Höhe, Vom Brunnen der Natur, Denn nimmer schmeckt das Wasser Als rein, das Staub befleckt.

[7] Ich sprach zu meinem Liebchen: Ist es nicht Schand' und Spott, Daß in den Lenz die Rose Sich so mit Wein befleckt?

[8] Erfahrene der Liebe Sind zwar in diesem Meer Hinab zum Grund gefahren, Und wurden nicht befleckt.

[9] Sie sprach: Hafis, die Räthsel Verkauf' den Freunden nicht! O Schade! dieser Milde Mit solchem Grimm befleckt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.22-32.22

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.22

German Translation

[1] روزگاریست که ما را نگران می‌داری
مخلصان را نه به وضع دگران می‌داری

[2] گوشه چشم رضایی به منت باز نشد
این چنین عزت صاحب نظران می‌داری

[3] ساعد آن به که بپوشی تو چو از بهر نگار
دست در خون دل پرهنران می‌داری

[4] نه گل از دست غمت رست و نه بلبل در باغ
همه را نعره زنان جامه دران می‌داری

[5] ای که در دلق ملمع طلبی نقد حضور
چشم سری عجب از بی‌خبران می‌داری

[6] چون تویی نرگس باغ نظر ای چشم و چراغ
سر چرا بر من دلخسته گران می‌داری

[7] گوهر جام جم از کان جهانی دگر است
تو تمنا ز گل کوزه گران می‌داری

[8] پدر تجربه ای دل تویی آخر ز چه روی
طمع مهر و وفا زین پسران می‌داری

[9] کیسه سیم و زرت پاک بباید پرداخت
این طمع‌ها که تو از سیمبران می‌داری

[10] گر چه رندی و خرابی گنه ماست ولی
عاشقی گفت که تو بنده بر آن می‌داری

[11] مگذران روز سلامت به ملامت حافظ
چه توقع ز جهان گذران می‌داری

[1] Tis a time when expectant ,us thou keepest ;
Not in the way of others ,thy slaves ,thou keepest .

[2] Not opened towards me became the corner of the eye of thy satisfaction
Like this ,the honour of those possessed of vision thou keepest .

[3] Best that Thou cover up that arm when ,for the sake of colouring ,
In the heart's blood of those full of skill ,Thy hand Thou keepest .

[4] O true Beloved from the stain of grief of separation from Thee ,escaped neither the rose nor the bulbul in the garden
All clamouring ,garment - rending ,Thou keepest .

[6] O eye and lamp since the narcissus of the garden of vision thou art ,
With me ,heart shattered ,the head heavy wherefore is it that thou keepest

[7] From the mine of the other world ,is the jewel of the world - viewing cup of Jamshid the Arif acquainted with m'arifat
From the clay of the pitcher - makers dry zahids desire for this jewel vainly Thou keepest .

[8] O heart the father of experience of the end ,thou art .Wherefore is it that
Desire for the love and the fidelity of these youths thou keepest

[9] Departed heart and faith but truly I cannot speak ,
For in respect of them heart and faith me ,consumed of heart ,Thou keepest .

[10] Though ,profligacy and depravity are our sin ,yet ,
A lover spake ,saying : On them profligacy and depravity the slave Thou keepest .

[11] Hafiz in reproach ,abandon not the day of safety
From the passing world ,what expectation is it that thou keepest

[1] Es ist schon eine gute Zeit, Daß du mich in Erwartung hältst, Und daß du deinen Diener nicht Auf gleichen Fuß mit Andern hältst.

[2] Der Winkel deines Auges ward Zu meinem Wohle aufgemacht, Ist's recht, daß du die Liebenden Auf solche harte Weise hältst?

[3] Weit besser ist's, wenn du den Arm Vor aller Leute Blick versteckst; Du der die Hand stets in das Blut Der Redlichen getauchet hältst.

[4] Es kann sich nicht die Nachtigall, Die Rose nicht von dir befreien, Weil du sie mit zerrißnem Kleid Und Wehgesang von dannen hältst.

[5] O du der mit dem blauen Kleid Noch Ruhe und noch Frieden suchst, Ich weiß, daß auf Geheimnisse Unwissender du vieles hältst.

[6] O meine Lampe, o mein Licht, Narzisse der Betrachtenden, Was treibet dich wohl an, daß du Den wunden Kopf so schwer nur hältst. So lang der Ost, die Nachtigall Den Rosen deine Schönheit liest, So sey versichert, daß du gleich Sie alle in Erwartung hältst.

[7] Es kam der Stoff zum Glas Dschemschids Hieher aus einer andern Welt, Ich weiß, daß du auf Lehm und Thon Der Kannegießer vieles hältst.

[8] Der Vater der Erfahrung bist Nur du mein Herz seit langer Zeit, Ich weiß nicht, wie du Lieb' und Treu' Von Jünglingen für möglich hältst.

[9] Du leer vor allen Andern aus Den Beutel Silber oder Gold, Sobald nach Silberbusichten Du Sehnsucht und Verlangen hältst. Das Herz, der Glaube ist dahin, Doch sprechen kann ich nicht gerad Indem du mein verbranntes Herz Noch immer so von ferne hältst.

[10] Wiewohl die Trunkenheit, der Rausch Nur meine eigne Sünde ist, So sprach ein Liebender doch jüngst, Daß du dazu uns unterhältst.

[11] O bringe nicht mit Traurigkeit Hafis! den Tag des Heiles zu, Ich weiß nicht, was auf dieser Welt Du für Erwartung hegst und hältst