Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	28
Translated to:	بنما 6 \| کند 1 \| گشاید 1 \| بنمای 1 \| جلوه کند 1 \| کم کن 1
Part of:	beloved display 2 \| display not 2 \| beloved display thy 2 \| display thy face 2 \| beloved display thy face 2
Co-occurrences:	like 5 \| face 4 \| life 3 \| grief 3 \| take 3 \| its 2 \| say 2 \| come 2 \| no 2 \| know 2

2 Poems contain Display

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.67-4.67

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.67

German Translation

[1] صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت
ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت

[2] گل بخندید که از راست نرنجیم ولی
هیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت

[3] گر طمع داری از آن جام مرصع می لعل
ای بسا در که به نوک مژه‌ات باید سفت

[4] تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد
هر که خاک در میخانه به رخساره نرفت

[5] در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا
زلف سنبل به نسیم سحری می‌آشفت

[6] گفتم ای مسند جم جام جهان بینت کو
گفت افسوس که آن دولت بیدار بخفت

[7] سخن عشق نه آن است که آید به زبان
ساقیا می ده و کوتاه کن این گفت و شنفت

[8] اشک حافظ خرد و صبر به دریا انداخت
چه کند سوز غم عشق نیارست نهفت

[1] At dawn ,the bird of the sward the necessarily existent One ,God spake to the rose faithful men in the state of being beloved
Display less disdain for ,in this garden the world many a one like thee hath blossomed .

[2] The rose laughed saying We grieve not at the truth but
No lover spoke a harsh word to the beloved .

[3] If thou desire ruby wine the mystery of haklkat from that begemmed cup the Murshid
O many the pearl the tear that it is necessary for thee to pierce with the point of thy eye - lash .

[4] To eternity without end ,the perfume of divine love reacheth not the perfume place of him
Who ,with his face ,swept not the dust of the door of the tavern the stage of love and of divine knowledge

[5] Last night ,in the garden of Iram ,when from the bounty of the air ,
The tress of the hyacinth was disturbed by the morning breeze ,

[6] I said throne of Jamshid thy cup world - displaying ,where
It said Alas wakeful fortune slept .

[7] Not that which cometh to the tongue is the talk of love
O Saki Murshid give wine make short this uttering and hearing of love

[1] Morgens sprach der Vogel der Flur zur entknospeten Rose, Hör' auf, spröde zu thun, viel sind der Rosen wie du.

[2] Lächelnd sprach die Rose hierauf, du redest die Wahrheit, Aber ein hartes Wort ziemet den Liebenden nicht.

[3] Eh' du zum Rubin des goldnen Bechers gelangest, Werden von Wimpern gar viel Perlen der Thränen gebohrt.

[4] Wer mit den Wangen nie den Staub der Schenke gekehrt hat, Athmet ewig nicht ein Freundschafts- und Liebesgeruch.

[5] Gestern im Blumenbeet beim lieblich wehenden Ostwind War des Hyacinths Haar lieblich vom Winde verwirrt.

[6] Thron Dschemschid's; so sprach ich zum Garten, wo ist das Weltglas? Leider! sprach er zu mir: dieses Geschenk ist vorbei.

[7] Was den Zungen entströmt, das ist nicht Rede der Liebe, Schenke, bring' uns Wein, kürze das leere Geschwätz.

[8] Sieh! Hafisens Vernunft geht unter in Fluten der Thränen, Was ist zu thun? Der Gram Liebender birget sich nicht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.77-4.77

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.77

German Translation

[1] ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت
جانم بسوختی و به دل دوست دارمت

[2] تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک
باور مکن که دست ز دامن بدارمت

[3] محراب ابرویت بنما تا سحرگهی
دست دعا برآرم و در گردن آرمت

[4] گر بایدم شدن سوی هاروت بابلی
صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت

[5] خواهم که پیش میرمت ای بی‌وفا طبیب
بیمار بازپرس که در انتظارمت

[6] صد جوی آب بسته‌ام از دیده بر کنار
بر بوی تخم مهر که در دل بکارمت

[7] خونم بریخت و از غم عشقم خلاص داد
منت پذیر غمزه خنجر گذارمت

[8] می‌گریم و مرادم از این سیل اشکبار
تخم محبت است که در دل بکارمت

[9] بارم ده از کرم سوی خود تا به سوز دل
در پای دم به دم گهر از دیده بارمت

[10] حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضع توست
فی الجمله می‌کنی و فرو می‌گذارمت

[1] O beloved hidden from my sight to God ,I entrust ,thee .
In pain of separation thou consumedest my soul ; yet with heart ,friend I hold thee .

[2] So long as I trail not the skirt of my shroud beneath the foot of the dust of the grave
Believe not ,I will keep my hand from off the skirt of thee .

[3] Display the prayer - arch of thy eyebrow ,that ,in the morning - time ,
In excuse I may bring forth my hand of prayer and bring it upon the neck of thee .

[4] If it be necessary for me to go to Harut of Babil ,
A hundred kinds of sorcery learned from him I will evoke to bring thee .

[5] O faithless physician the beloved I wish to die before thee
Ask the sick for I am in expectation of thee .

[6] In exceeding love for thee I have ,in my bosom ,established a hundred streams of tear from my eye
In the hope that I may sow love's seed in the heart of thee .

[7] The beloved spilled my blood and released me from grief of separation ,
Thank - profferer ,I am for the dagger - working glance of thee .

[8] I weep and ,from this tear ,torrent raining ,my hope
Is that love's seed ,I may plant in the heart of thee .

[9] Of thy grace ,give me access to thyself so that ,with heart - consuming ,
The jewel the tear of the eye ,I may momently rain upon the feet of thee .

[1] O Du, ferne von mir! sey Gott befohlen! Ich Verbrannter, ich bin Dir gut von Herzen.

[2] Glaub' nicht, daß ich die Hand von deinem Saume Lasse, bis mich das Tuch des Grabes umwickelt.

[3] Zeige mir den Altar von deinen Brauen, Daß zum Morgengebet die Händ' ich hebe.

[4] Soll nach Babel ich gehen, zum Zaubrer Harut, Alles würde versucht, dich mitzunehmen.

[5] Daß ich sterbe, das willst du ungetreuer Arzt! den Knaben besuch', er harret Deiner.

[6] Sieh', es fließet der Strom von meinen Thränen, Daß der Saamen der Lieb' aus Dir entsprieße.

[7] Du vergoßest mein Blut, den Gram der Trennung Nahmst du aber hinweg, mit deinen Dolchen.

[9] Du, verleihe mir Kraft, daß zu den Füßen Perlen ich streu' aus meinen Augen.

[10] Wein und Mährchen Hafis geziemen dir nicht, Auch das kleinste Vergehn werd' ich bestrafen.