Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	5
Translated to:	uplift 2 \| may bring forth 1 \| heave 1 \| bring forth 1
Lemma:	برآورد/برآور VERB

5 Poems contain برآرم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.15-28.15

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.15

German Translation

[1] ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

[2] مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

[3] ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

[4] بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

[5] اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد حق نعمت می‌گزارم

[6] من از بازوی خود دارم بسی شکر
که زور مردم آزاری ندارم

[7] سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

[1] Through my short feeble arm ,beneath grief's load ,am I
For ,of those of lofty stature ashamed ,am I .

[2] Perchance ,my hand ,the chain of the hair of Thy tress will take
If not ,in distraughtness ,my head I bring forth .

[3] Of my sleepless eye ,ask the plane of the spheres ,
For ,night to day ,the stars ,I count .

[4] Thankfully ,the cup of the lip ,I kiss for this ,
That ,me ,it acquainted with time's mystery .

[5] If ,for the wine - sellers ,a prayer I uttered ,
What is it the duty of favour ,I offer .

[6] Thanks many ,I owe to my feeble arm
In that the strength of the man - in jurer ,I have not .

[7] A head like intoxicated Hafiz ,I have But ,
Hope ,in the grace of that chief I have .

[8] At me ,for drinking my own blood through affliction in this plain ,carp not
For ,the pupil of the deer the lovely one of the Tatar ,I am .

[9] From love's wine - house ,what strong ,bitter ,wine I drank ,
That ,neither sensibleness nor wakefulness ,have I .

[1] Du hebst mich nicht auf vom Staube,Wenn ich auch blos Perlen weinte.Schmähe nicht auf meinen BlutdurstDenn ich lehre Moschushirschen.

[2] Unter meiner Armuth seufz' ich,Schäme mich vor den Gewalt'gen

[3] Haltet mich in Lockenbanden,Sonst ergreifet mich die Narrheit.

[4] Frag' mich um den Lauf der WeltenIn der Nacht zähl' ich die Sterne,

[5] Dankbar küße ich den BecherDenn er lehrte mich mein Schicksal.

[6] Wenn ich die Betrunknen lobe,Ist's aus dankbarem Gemüthe,

[7] Dankbar bin ich meinem Arme,Der kein Unrecht ausgeübet,

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.17-28.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.17

German Translation

[1] گر دست دهد خاک کف پای نگارم
بر لوح بصر خط غباری بنگارم

[2] بر بوی کنار تو شدم غرق و امید است
از موج سرشکم که رساند به کنارم

[3] پروانه او گر رسدم در طلب جان
چون شمع همان دم به دمی جان بسپارم

[4] امروز مکش سر ز وفای من و اندیش
زان شب که من از غم به دعا دست برآرم

[5] زلفین سیاه تو به دلداری عشاق
دادند قراری و ببردند قرارم

[6] ای باد از آن باده نسیمی به من آور
کان بوی شفابخش بود دفع خمارم

[7] گر قلب دلم را ننهد دوست عیاری
من نقد روان در دمش از دیده شمارم

[8] دامن مفشان از من خاکی که پس از من
زین در نتواند که برد باد غبارم

[9] حافظ لب لعلش چو مرا جان عزیز است
عمری بود آن لحظه که جان را به لب آرم

[1] If the dust of the sole of my idol's foot give aid
With it on the tablet of vision ,a dusty line whereby my vision may be increased I will draw

[2] Overwhelmed in desire of Thy embrace I became and my hope is
That ,through the violence of the wave of my tear ,me to reach to the shore ,it the wave may cause .

[3] If in desire of my life ,His order reach me ,
That very moment ,like the candle ,in a moment ,my life a sacrifice for Him I surrender .

[4] To - day ,from fidelity to me ,turn not away Thy head and think
Of that night ,when ,through grief ,my hand in prayer ,I uplift .

[5] For the consolation of lovers ,Thy two tresses ,
A great covenant ,gave ; and my rest ,took .

[6] O breeze murshid me ,a fragrant waft from that cup of wine of divine love bring :
For ,from the grief of wine - sickness temptations of the world me convalescence ,that perfume giveth .

[7] If the Friend establish not the proof of the base - coin of my heart ,
From my eye ,in His path ,current coin tears I reckon .

[8] From me ,dusty ,shake not in pride thy skirt .For ,after death ,
From this door ,it is not possible that my dust even the whirling wind can take .

[9] Hafiz since His ruby lip is as the dear soul to me ,
That moment when to the lip of the true Beloved I bring my soul ,a lasting life mine will be .

[1] Meine Worte haben gelobt die Locken,Deßhalb hauchen sie nun Gerüche süß wieDüfte des Moschus.

[2] Wenn der Staub der Sohlen der Freundinn zu mir kommt,Will ich auf der Tafel des Aug's mit StaubeLinien zeichnen.

[3] Ich versank in deiner Umarmung Wünschen,Doch ich hoffe an das Gestade aus derFluth mich zu retten.

[4] Fodert mir ihr Schmetterling ab die Seele,Will ich wie die Kerze im AugenblickeOpfern die Seele.

[5] Ziehe nicht zurück vom Gemüth die Treue,Denk der Nacht, wo ich zum Gebet die Hand ausSchmerzen erhoben.

[6] Deine schwarzen Locken versprachen alleHerzen zu bewahren, und meines habenSie mir geraubet.

[7] Ostwind bring' mir einen Geruch vom Weine,Denn mich heilen diese Gerüche von demHefen des Schmerzens.

[8] Wenn sie keinen Werth für das Herz bestimmet,Will ich auf dem Weg statt der baaren MünzeStreuen die Augen.

[9] Wisch' nicht ab den Staub von dem Saum des KleidesBin ich einstens Staub, so vermag von dir keinWind mich zu wehren.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.40-28.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.40

German Translation

[1] دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
و اندر این کار دل خویش به دریا فکنم

[2] از دل تنگ گنهکار برآرم آهی
کآتش اندر گنه آدم و حوا فکنم

[3] مایه خوشدلی آن جاست که دلدار آن جاست
می‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم

[4] بگشا بند قبا ای مه خورشیدکلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم

[5] خورده‌ام تیر فلک باده بده تا سرمست
عقده دربند کمر ترکش جوزا فکنم

[6] جرعه جام بر این تخت روان افشانم
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم

[7] حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

[1] My eye ,an ocean of weeping I make to the desert ,patience ,I cast
And ,in this wprk ,my heart into the ocean I cast .

[2] From the straitened heart the sinner ,I heave such a sigh
That ,into the sin of Adam and of Havva ,fire I cast .

[3] There ,where is the heart - possessor ,is the source of happy - heartedness
I strive that ,perchance there ,myself ,1 may cast .

[4] O moon ,sun of cap in effulgence the fastening of thy coat ,loose
So that like thy long ,trailing tress at thy feet ,my passion - stricken head I may cast .

[5] The sky's arrow of affliction I have endured wine of love give ,so that ,intoxicated of head ,
Into the girdle of the waist of the quiver of Jauza Gemini a knot I may cast .

[6] On this moving throne the revolving sky a draught of wine ,I pour
Into this azure vault the sky the resounding shout of strife ,I cast .

[7] O Hafiz since reliance on time is error and defect ,
Then ,to to - morrow ,the pleasure of to - day why do I cast

[1] Das Aug' will ich in's Meer verwandeln, Auf Felder die Geduld hinwerfen, Und unter solchen Dingen will ich Mein Herz in's Meer hinunterwerfen.

[2] Ich will aus meinem sünd'gen Herzen Solch einen starken Seufzer stoßen, Daß es mir soll ein Leichtes werden In Adams Reue Gluth zu werfen.

[3] Das Kapital der Freuden lieget Im Aufenthalte meine Freundinn. Wir trachten nun aus allen Kräften Uns selbst an diesen Ort zu werfen.

[4] O Vollmond mit der Strahlenmithra, O löse auf den Busengürtel, Wir wollen uns gleich deinen Locken Aus Lust zu deinen Füßen werfen.

[5] Es hat genug von seinen Pfeilen Der Himmel auf mich abgedrückt, Nun will ich einmal meine Pfeile Bis an des Schützen Gürtel werfen.

[6] O Schenke reiche uns den Becher, Den Hefen auf den Tisch zu schütten, Laß uns der Saiten Lustgeklingel Bis an den Dom des Himmels werfen.

[7] Hafis! Du weißt es ist ein Fehler Auf künft'ge Tage zu vertrauen, O! sag', weßwegen wir dann sollen Die Lust von Heut auf Morgen werfen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.47-28.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.47

German Translation

[1] حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم
که کشم رخت به میخانه و خوش بنشینم

[2] جام می گیرم و از اهل ریا دور شوم
یعنی از اهل جهان پاکدلی بگزینم

[3] جز صراحی و کتابم نبود یار و ندیم
تا حریفان دغا را به جهان کم بینم

[4] سر به آزادگی از خلق برآرم چون سرو
گر دهد دست که دامن ز جهان درچینم

[5] بس که در خرقه آلوده زدم لاف صلاح
شرمسار از رخ ساقی و می رنگینم

[6] سینه تنگ من و بار غم او هیهات
مرد این بار گران نیست دل مسکینم

[7] من اگر رند خراباتم و گر زاهد شهر
این متاعم که همی‌بینی و کمتر زینم

[8] بنده آصف عهدم دلم از راه مبر
که اگر دم زنم از چرخ بخواهد کینم

[9] بر دلم گرد ستم‌هاست خدایا مپسند
که مکدر شود آیینه مهرآیینم

[1] Now ,the good counsel of the time I see in that ,
That ,to the wine - house ,my chattels I betake and happy sit .

[2] The cup of wine ,I take and ,from the hypocrite ,far I go
That is ,of the world's creation ,only pureness of heart ,I choose .

[3] Save the goglet and the book the Kuran no companion nor friend may be mine
So that the traitor - watchers of the world ,seldom ,I may see .

[4] Above the people ,my head in freedom ,like the lofty cypress ,I uplift ,
If it be possible that ,away from the world ,my skirt ,I may pluck .

[5] Since ,in the stained khirka ,rectitude I boasted
Ashamed of the Saki's face and of the coloured wine ,am I .

[6] My straitened chest and its load of grief .Alas
Not the man porter for this heavy load ,is my grieved heart .

[7] If I be the tavern .profligate or if the city - guardian ,
These ,that Thou seest ,I am and than these ,less I am .

[8] The slave of the Asaf of the age am I my heart afflicted ,keep not
For ,if I boast of the sphere ,revenge it seeketh .

[9] On my heart is the dust of tyranny .O God approve not
That dulled should be my love - filled mirror the heart

[10] In fancy for the tip of Thy musky tress ,my heart and soul consumed
If for Thee credence be necessary ,behold my musky fragrant breath

[1] Was mir am dienlichsten scheint bei diesen gefährlichen Zeiten, Ist in das Wirthshaus zu ziehn, lustiger Dinge zu seyn.

[2] Mit dem Glas in der Hand, bin ich dort ferne von Heuchlern, Rein bewahr' ich mein Herz in dem Getümmel der Welt,

[3] Keinen Freund verlang' ich mir dort, als das Buch und die Flasche, Daß ich vergeße der List, daß ich vergeße des Trugs.

[4] Stolz wie Cypreßen erheb' ich mein Haupt hoch über die Menschen, Wenn mein Vorsatz gelingt mich zu entziehen der Welt.

[5] Selbst in bemackeltem Kleid hab' ich noch mit Gutem geprahlet, Aber ich stehe dafür Schenken und Trunknen zum Spott.

[6] Ach! der engen Brust, und ach! der Bürde der Leiden Solche Bürden des Grams trägt nicht das siechende Herz.

[7] Sey' ich ein Trunkner vom Platz, und sey von der Stadt ich der Hüter, Sieh' ich bin wie ich bin, manchesmal schlechter vielleicht.

[8] Gräme dich nicht mein Herz, ich bin der Sklav des Wesires, Klagte den Himmel ich an, ständ' er als Rächer mir bei.

[9] Staub der Leiden verhüllt mein Herz, Gott soll es bewahren! Niemals seyen getrübt spiegelnde Herzen so rein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.77-4.77

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.77

German Translation

[1] ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت
جانم بسوختی و به دل دوست دارمت

[2] تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک
باور مکن که دست ز دامن بدارمت

[3] محراب ابرویت بنما تا سحرگهی
دست دعا برآرم و در گردن آرمت

[4] گر بایدم شدن سوی هاروت بابلی
صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت

[5] خواهم که پیش میرمت ای بی‌وفا طبیب
بیمار بازپرس که در انتظارمت

[6] صد جوی آب بسته‌ام از دیده بر کنار
بر بوی تخم مهر که در دل بکارمت

[7] خونم بریخت و از غم عشقم خلاص داد
منت پذیر غمزه خنجر گذارمت

[8] می‌گریم و مرادم از این سیل اشکبار
تخم محبت است که در دل بکارمت

[9] بارم ده از کرم سوی خود تا به سوز دل
در پای دم به دم گهر از دیده بارمت

[10] حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضع توست
فی الجمله می‌کنی و فرو می‌گذارمت

[1] O beloved hidden from my sight to God ,I entrust ,thee .
In pain of separation thou consumedest my soul ; yet with heart ,friend I hold thee .

[2] So long as I trail not the skirt of my shroud beneath the foot of the dust of the grave
Believe not ,I will keep my hand from off the skirt of thee .

[3] Display the prayer - arch of thy eyebrow ,that ,in the morning - time ,
In excuse I may bring forth my hand of prayer and bring it upon the neck of thee .

[4] If it be necessary for me to go to Harut of Babil ,
A hundred kinds of sorcery learned from him I will evoke to bring thee .

[5] O faithless physician the beloved I wish to die before thee
Ask the sick for I am in expectation of thee .

[6] In exceeding love for thee I have ,in my bosom ,established a hundred streams of tear from my eye
In the hope that I may sow love's seed in the heart of thee .

[7] The beloved spilled my blood and released me from grief of separation ,
Thank - profferer ,I am for the dagger - working glance of thee .

[8] I weep and ,from this tear ,torrent raining ,my hope
Is that love's seed ,I may plant in the heart of thee .

[9] Of thy grace ,give me access to thyself so that ,with heart - consuming ,
The jewel the tear of the eye ,I may momently rain upon the feet of thee .

[1] O Du, ferne von mir! sey Gott befohlen! Ich Verbrannter, ich bin Dir gut von Herzen.

[2] Glaub' nicht, daß ich die Hand von deinem Saume Lasse, bis mich das Tuch des Grabes umwickelt.

[3] Zeige mir den Altar von deinen Brauen, Daß zum Morgengebet die Händ' ich hebe.

[4] Soll nach Babel ich gehen, zum Zaubrer Harut, Alles würde versucht, dich mitzunehmen.

[5] Daß ich sterbe, das willst du ungetreuer Arzt! den Knaben besuch', er harret Deiner.

[6] Sieh', es fließet der Strom von meinen Thränen, Daß der Saamen der Lieb' aus Dir entsprieße.

[7] Du vergoßest mein Blut, den Gram der Trennung Nahmst du aber hinweg, mit deinen Dolchen.

[9] Du, verleihe mir Kraft, daß zu den Füßen Perlen ich streu' aus meinen Augen.

[10] Wein und Mährchen Hafis geziemen dir nicht, Auch das kleinste Vergehn werd' ich bestrafen.