Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[3] Es liegt in jedem Tropfen Thau Auf diesem Weg ein Feuermeer, O Schade, zehnmal Schade ist's, Dies Räthsel keine Lösung hat. Wohl wenig Reiz und Freude hat Das Leben ohne einen Freund, Woher kommt es, daß ohne Freund Das Leben wenig Reize hat?

[4] Vom Posten der Zufriedenheit Kann ich unmöglich weiter gehen, O Karawanenführer bleib', Weil dieser Weg kein Ende hat.

[5] Die krummgebogne Laute ruft Zur Freude, zum Vergnügen auf, O hör' sie, weil der Alten Rath Kein Unheil noch verursacht hat.

[6] Des Rausches Sitte lernest du, O Herz, am besten von dem Vogt, Denn sieh', er ist berauscht, wiewohl Kein Mensch hievon den Argwohn hat.

[7] Was dem Karun, mit seinem Schatz, In alter Zeit einst widerfuhr, Dies sagt die Rose, die ihr Gold Vor allen Leuten offen hat.

[8] Scheint dir der Nebenbuhler gleich Ein Licht, versteck' dein Herz, Weil dieser Schelm, und Schwätzermund Kein Band auf seiner Zunge hat. Betrachtest du beim Licht den Mann, Dem du den Namen Meister giebst, So siehest du, daß er zwar Kunst, Doch keinen Vers, der fließet, hat.

[9] Kein Mensch hat in der ganzen Welt Solch einen Diener, wie Hafis, Weil Niemand in der ganzen Welt, Wie er, solch einen Herren hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.55-10.55

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.55

German Translation

[1] راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد
شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

[2] بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

[3] قد خمیده ما سهلت نماید اما
بر چشم دشمنان تیر از این کمان توان زد

[4] در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی
جام می مغانه هم با مغان توان زد

[5] درویش را نباشد برگ سرای سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

[6] اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

[7] گر دولت وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

[8] عشق و شباب و رندی مجموعه مراد است
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

[9] شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست
گر راه زن تو باشی صد کاروان توان زد

[10] حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی
باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

[1] O Minstrel play a note ,at the melody whereof ,a great sigh of rapture from the body one can cast
Utter a verse ,whereby the heavy cup of wine on the earth one can cast .

[2] If at the true Beloved's threshold ,one can lay one's head ,
To the sky ,the shout of loftiness ,one can cast .

[3] In Thy sight wretched appeareth our bent stature
To the eyes of Thy enemies ,the arrow from this our bow ,one can cast .

[4] Not contained in the cloisters are the mysteries of love - play and of intoxication
For only with magians ,the cup of magian wine one can cast ,

[5] The victuals of the king's palace are not for the Darvish
Old and ragged - clad are we upon whom fire one can cast .

[6] In exchange for one glance of the true Beloved's men of vision stake two worlds .
Tis love and ,on life's cast ,the first stake ,one can cast .

[7] If fortune should open the door of union with Him ,
In this vain fancy ,on the threshold ,many a head one can cast .

[8] The sum total of our desire is love ,youth ,and profligacy
When luminous the senses become like the luminous candle ,the ball of explanation ,one can cast .

[9] O true Beloved the highwayman of safety became Thy tress .This is no wonder .
If Thou be highwayman ,a hundred Karvans ,one can waylay .

[10] Hafiz by the truth of the Kuran I swear saying From fraud and deceit come out
It may be ,that if so thou do the ball of fortune with the sincere ones one can cast .

[11] If the Beloved's shadow fall on the stream of tears of my eye ,
On the dust of His thoroughfare ,running water one can cast .

[12] With reason ,understanding ,and knowledge ,one can give the gift of speech
When all is acquired ,the ball from the midst ,one can cast .

[1] Spiele eine Weise auf, Daß mit Seufzern wir dazu uns schlagen, Singe uns Gesänge vor, Daß wir Becher an einander schlagen.

[2] Ist es uns gegönnet, Unsern Kopf auf ihre Thür zu legen, O so mag wohl das Geschrey Unsrer Herrschaft an den Himmel schlagen.

[3] Meine krumm gebeugte Form Scheinet nur Verachtung zu verdienen, Doch ein Bogen ist sie nur Dessen Pfeile viele Feinde schlagen.

[4] In das Kloster taugen nicht Die Geheimniße des Liebesspieles, Denn der Schenkenknaben Glas Muß in Schenken man zusammenschlagen.

[6] Nur für einen einz'gen Blick Spielen beide Welten aus den Weisen, Auf den ersten Wurf muß man Seine Seele in die Schanze schlagen.

[7] Wenn der Freundinn Hochgenuß Eine einz'ge Thür eröffnen wollte, Würden dieser Hoffnung voll Töpfe auf der Schwelle sich zerschlagen.

[8] Jugend, Liebe, Trunkenheit Sind, was ich für mich beisammen wünsche, Sind die Wörter erst vereint, Dann ist's leicht, den Redeball zu schlagen.

[9] Deine Locken rauben unser Heil, Und hierüber ist sich nicht zu wundern, Denn ein Räuber, der dir gleicht, Kann wohl hundert Karawanen schlagen. Wenn auf meines Auges Quell Meines Freundes Schatten fallen sollte, Will ich für den Staub des Weg's, Wasser aus dem Stein des Herzens schlagen. Die Erkenntniß, der Verstand Und die Wissenschaft verschönt die Rede, Wenn dies alles sich vereint, Ist es leicht, den Worteball zu schlagen.

[10] Ich beschwöre dich, Hafis, Bei dem Koran! laß die Gleißnereyen, Denn nur die Aufrichtigen Können ihrer Wünsche Ballen schlagen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.65-4.65

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.65

German Translation

[1] کنون که می‌دمد از بوستان نسیم بهشت
من و شراب فرح بخش و یار حورسرشت

[2] گدا چرا نزند لاف سلطنت امروز
که خیمه سایه ابر است و بزمگه لب کشت

[3] چمن حکایت اردیبهشت می‌گوید
نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بهشت

[4] به می عمارت دل کن که این جهان خراب
بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت

[5] وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد
چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشت

[6] مکن به نامه سیاهی ملامت من مست
که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت

[7] قدم دریغ مدار از جنازه حافظ
که گر چه غرق گناه است می‌رود به بهشت

[1] Now ,that the fragrant breeze of Paradise bloweth from the rose garden .
Together are 1 and the wine ,joy - giving and the Beloved ,of the nature of Hur .

[2] Today ,why boasteth not the beggar of empire
For his lofty pavilion is the Cloud's shade ; and his banquet place ,the field's wide border .

[3] The sward the Murshid uttereth the tale of glories of the spring month Urdibihisht
No Arif is he ,who purchased a loan the hope of to - morrow and let go cash divine glories here

[4] With wine of divine love make prosperous the fabric of the heart .For this evil world
Is bent on that it may make a brick of our dust in the grave

[5] From the enemy this world seek not - fidelity .For ,a feeble ray it giveth not ,
When thou kindlest the candle of the cloister of the Muslim from the lamp of the church of the Kafir

[6] O Zahid For recorded open blackness of sin reproach not me intoxicated
Who knoweth what Fate in Eternity without beginning hath written on his fore - head

[7] From the bier of Hafiz ,keep not back thy foot
For though he be immersed in sin ,he goeth to paradise .

[1] Jetzt da edenischer Hauch Vom Garten wehet, Trennet mich nichts von dem Wein, Von Himmelsmädchen.

[2] Sollen die Bettler denn nicht Mit Herrschaft prahlen, Ist nicht der Himmel ihr Zelt, Die Flur ihr Tanzsaal?

[3] Jetzo erzählet die Flur, Des Mays Geschichten, Wer sich mit Geld jetzt befängt, Der ist nicht weise.

[4] Frische dein Herz auf mit Wein! Die Erd' ist nur ein Bau, zu dem unser Gebein Den Mörtel her giebt.

[5] Suche beim Freunde nicht Treu Sie ist erstorben, Heiliges Feuer kömmt nicht Aus Kirchenlampen.

[6] Du verschwärze mich nicht Ob meinem Rausche. Wem ist bekannt, was das Loos Schrieb auf die Stirne?

[7] Wende die Schritte nicht ab Vom Grab Hafisens; Wenn gleich in Sünden versenkt, Harrt er des Himmels.