Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	perfume 1 \| thee kisses 1
Lemma:	بوس تو NOUN PRON

2 Poems contain بوست

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:25.3-25.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:25.3

German Translation

[1] ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک
حق نگه دار که من می‌روم الله معک

[2] تویی آن گوهر پاکیزه که در عالم قدس
ذکر خیر تو بود حاصل تسبیح ملک

[3] در خلوص منت ار هست شکی تجربه کن
کس عیار زر خالص نشناسد چو محک

[4] گفته بودی که شوم مست و دو بوست بدهم
وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یک

[5] بگشا پسته خندان و شکرریزی کن
خلق را از دهن خویش مینداز به شک

[6] چرخ برهم زنم ار غیر مرادم گردد
من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک

[7] چون بر حافظ خویشش نگذاری باری
ای رقیب از بر او یک دو قدم دورترک

[1] O beloved salt rights with thy lip ,hath my wounded heart
The salt right ,preserve for I depart ,and thee to God entrust .

[2] O true Beloved that pure jewel Thou art that ,in the holy world ,
The mention of Thee for good is the outcome of the angel's praise .

[3] O beloved if as to my sincerity doubt be thine ,trial make
Like the touch - stone ,none recogniseth the proof of pure gold .

[4] O true Beloved Thou spakest saying Intoxicated ,I become and will give thee two kisses
Beyond limit ,passed the covenant but neither two kisses nor one kiss have we seen .

[5] Thy small laughing pistachio mouth open ,sugar - scattering speech make
In doubt of Thy having a mouth ,cast not the people .

[6] The sphere ,I will dash together and destroy unless to my desire it come
Not that one am I ,to endure contempt from the sky's sphere .

[7] Since ,access to Hafiz thou allowest him not ,
O watcher Shaitan from him ,one or two paces farther go and his society ,abandon

[1] Mein wundes Herz hat Recht auf SalzVon deinen Lippen,Bewahr' das Recht, ich gehe fort,Sey Gott befohlen.

[2] Du bist ein reines Wesen mirAus höhern Welten,Mit deinem Namen fängt das LobDer Engel an im Himmel.

[3] O prüfe meine Redlichkeit,Wenn du d'ran zweifelst,Das reine Gold wird nur bewährtAuf der Kapelle.

[4] Du sprachst: ich will Betrunk'ner dirZwey Küsse geben,Die Zeit ist da; doch giebst du mir,Nicht zwey, noch einen.

[5] Schließ' deines Mundes Kästchen auf,Und streue Zucker,Laß nicht das Volk im Zweifel obDu einen habest.

[6] Des Himmels Rad zerschlag' ich, wenn'sNicht gut sich drehet,Ich bin von denen nicht, die sichDrüber härmen.

[7] Wenn du nicht willst, daß zu HafisDas Liebchen komme!O Nebenbuhler so entferneDich ein Paar Schritte.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.45-4.45

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.45

German Translation

[1] دارم امید عاطفتی از جناب دوست
کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

[2] دانم که بگذرد ز سر جرم من که او
گر چه پریوش است ولیکن فرشته خوست

[3] چندان گریستم که هر کس که برگذشت
در اشک ما چو دید روان گفت کاین چه جوست

[4] هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان
موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

[5] دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت
از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

[6] بی گفت و گوی زلف تو دل را همی‌کشد
با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست

[7] عمریست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام
زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

[8] حافظ بد است حال پریشان تو ولی
بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

[1] Of a great favour from the threshold of the Friend God hope mine is
A great sin I have done ; of His pardon hope mine ,is .

[2] I know that He will pass by forgive my sin for
Although ,Pan - like vengeful and omnipotent He is ,of angel - nature merciful and compassionate He is .

[3] To such a degree ,I wept that every one who passed by me
When he beheld running the pearl of our tears ,spake saying : This stream what is

[4] That small mouth ,no trace whereof I see ,is naught
That waist is only a hair in slenderness and I know not what that hair is .

[5] O true Beloved at the picture of Thy peerless form ,I wonder saying How goeth it not
From my eye ,whose work ,momently ,washing and washing with the stream of tears is .

[6] Speechless ,Thy tress the attraction of divine grace draweth my heart :
Against Thy heart - alluring tress ,the way of speech whose is

[7] A long lifetime it is since we perceived the perfume of Thy tress
Yet in the perfume - place of my heart ,the perfume of that great perfume is .

[8] Hafiz bad is thy distraught state but ,
Good ,to the memory of the Friend's tress thy distraught state is .

[1] Ich hoffe Gnade von dem Freund, Ich habe zwar vor ihm gefehlt, Er aber wird mir verzeihen.

[2] Ich weiß er übersieht die Schuld, Denn er ist schön wie die Peris Und doch auch gut wie ein Engel.

[3] So viel hab' ich geweint um Ihn, Daß Jedermann zu mir gesagt: Woher die Ströme der Thränen? Ich spielte Ballen mit dem Kopf Vor deinem Haus; wer kennt das Haus, Die Ballen, wessen sie seyen?

[4] Dein Mund ist nichts, ich seh ihn nicht, Und deine Mitte ist ein Haar. Ich weiß nicht welches der Haare.

[5] Dein Bild im Auge wundert mich, Ich wasche es mit Thränen stets, Und doch wird's nimmer verwischet.

[6] Dein Haar schlägt todt, und redet nicht. Wer wagt es wohl mit deinem Haar Noch Widerrede zu führen!

[7] Vor vielen Tagen kam zu mir Von deinem Lockenschmuck ein Duft, Noch riecht das Herz von demselben.

[8] Hafis! zerstört ist dein Gemüth - Doch sey es; ward es ja zerstört Vom Duft der Locken des Freundes.