Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	witness 2 \| evidence 1
Lemma:	گواه NOUN

3 Poems contain گواه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.71-28.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.71

German Translation

[1] سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم
که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم

[2] عبوس زهد به وجه خمار ننشیند
مرید خرقه دردی کشان خوش خویم

[3] شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست
کشید در خم چوگان خویش چون گویم

[4] گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید
کدام در بزنم چاره از کجا جویم

[5] مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی
چنان که پرورشم می‌دهند می‌رویم

[6] تو خانقاه و خرابات در میانه مبین
خدا گواه که هر جا که هست با اویم

[7] غبار راه طلب کیمیای بهروزیست
غلام دولت آن خاک عنبرین بویم

[8] ز شوق نرگس مست بلندبالایی
چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم

[9] بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک
غبار زرق به فیض قدح فروشویم

[1] Happy is my head and with loud shout ,I speak
Saying Life's breeze from the cup of the wine of unity I seek .

[3] For head - bewilderedness ,notorious I became and the Friend's eye - brow
Me ,like a ball ,into the curve of its chaugan ,drew .

[4] If ,to us ,the Pir of the Magians the perfect murshid open not the door ,
What door ,shall I beat What remedy ,shall I make

[5] In this sward the world rebuke me not for self - growing
As me ,nurture they Fate and Destiny give ,so I grow .

[6] In the midst ,behold not thou the monastery and the tavern
God is witness ,wherever He is with Him ,am I .

[7] The dust of the path of search is the alchemy of well being
The slave of the fortune of that dust of ambergris - perfume am I .

[8] From desire for one of intoxicated narcissus and of lofty stature ,
With the goblet ,like the tulip fallen ,by the marge of the stream ,am I .

[9] Wine ,bring that ,by Hafiz's decision ,down from the pure heart ,
Hypocrisy's dust ,with the' goblet's grace ,I may wash .

[1] Hell ist mein Kopf, und ich sage es laut, Daß ich in Gläsern die Lebenslust suche.

[2] Trunknen geziemet nicht mönchischer Trotz, Ich bin der Schüler der Trinker der Hefen.

[3] Ihre Verweigerung macht mich berühmt, Denn statt des Balles bedient sie sich meiner.

[4] Macht man die Thüre der Schenke nicht auf, Wo soll ich klopfen, und was soll ich machen?

[5] Schmähe mich nicht auf die eigene Faust, Siehe ich wachse, so wie man mich pflegte.

[6] Sprich von Moscheen und Schenken nicht viel, Gott ist mein Zeuge, ich bin wo er wohnet.

[7] Oft wird der Staub philosophischer Stein, Ich bin der Sklave des Staubes von Ambra.

[8] Voll von Begier nach dem Reiz der Narziß' Stand ich wie Tulpen mit Kelchen am Fluße,

[9] Bring' mir Wein, wie Hafis es entschied, Lasset vom Staub der Verstellung uns waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.39-4.39

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.39

German Translation

[1] منم که گوشه میخانه خانقاه من است
دعای پیر مغان ورد صبحگاه من است

[2] گرم ترانه چنگ صبوح نیست چه باک
نوای من به سحر آه عذرخواه من است

[3] ز پادشاه و گدا فارغم بحمدالله
گدای خاک در دوست پادشاه من است

[4] غرض ز مسجد و میخانه‌ام وصال شماست
جز این خیال ندارم خدا گواه من است

[5] مگر به تیغ اجل خیمه برکنم ور نی
رمیدن از در دولت نه رسم و راه من است

[6] از آن زمان که بر این آستان نهادم روی
فراز مسند خورشید تکیه گاه من است

[7] گناه اگر چه نبود اختیار ما حافظ
تو در طریق ادب باش و گو گناه من است

[1] Such a one am I that the tavern - corner is the cloister of mine
The prayer from the Pir of wine - sellers is the morning task of mine .

[2] Although the melody of the harp of the morning be not mine ,what fear
At morning - time the resurrection my cry is the excuse utterer of mine .

[3] Of the king and of the beggar ,1 am free .Al hamdu - l'illah God be praised
The beggar of the dust of the Friend's door is king of mine

[4] O true Beloved Through the tavern and the masjid ,my desire is union with Thee
Save this ,no fancy have 1 .God is the witness of mine

[5] Perchance ,with death's sword ,I may up - pluck the tent of life If not ,
Shunning the door of fortune the true Beloved is not the custom of mine .

[6] From that time when ,on that threshold of Thine ,I placed my face ,
The sun's lofty throne was the pillow - place of mine .

[7] Hafiz though sin be not our choice ,
Strive in the way of manners and say The sin is of mine .

[1] Ich bins, der die Schenk' ins Kloster verkehrt, Worte des Wirths sind die Morgensegen.

[2] Tönt die Laute keinem Morgengesang, Aergre dich nicht, mein Gesang ist Reue.

[3] Lieber will ich seyn dein Bettler als Fürst, Daß du mich quälest, ist mir Ruhm und Ehre.

[4] In Moscheen und Schenken ist dein Genuß Meine Begier; Gott ist Zeuge dessen!

[5] Es zerstör' der Tod mein Lebensgezelt. Aber ich flieh' nicht vom Thor' des Glückes.

[6] Auf der Sonne wohn' ich, seit mein Gesicht Unter der Thür' meiner Freundinn lieget,

[7] Ist die Sünde gleich nicht unsere Wahl, Sage Hafis: Sünde dennoch ist es.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.42-4.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.42

German Translation

[1] دل سراپرده محبت اوست
دیده آیینه دار طلعت اوست

[2] من که سر درنیاورم به دو کون
گردنم زیر بار منت اوست

[3] تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هر کس به قدر همت اوست

[4] گر من آلوده دامنم چه عجب
همه عالم گواه عصمت اوست

[5] من که باشم در آن حرم که صبا
پرده دار حریم حرمت اوست

[6] بی خیالش مباد منظر چشم
زان که این گوشه جای خلوت اوست

[7] هر گل نو که شد چمن آرای
ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

[8] دور مجنون گذشت و نوبت ماست
هر کسی پنج روز نوبت اوست

[9] ملکت عاشقی و گنج طرب
هر چه دارم ز یمن همت اوست

[10] من و دل گر فدا شدیم چه باک
غرض اندر میان سلامت اوست

[11] فقر ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینه محبت اوست

[1] The heart is the chamber comprehender of love of His :
The eye is the mirror - holder displayer of the form of His .

[2] I ,who incline not to the two worlds this and the next
My neck is beneath the burden of favour of His .

[3] O zahid thou and the Tuba tree and we and the form of the true Beloved
Every one's thought of arrangement of affairs is to the limit of ambition of his .

[4] If I be soiled of skirt ,what loss
For the whole world is the evidence of the innocence of his .

[5] I ,who am in that holy place ,where the breeze
Is the screen - holder door - keeper of the fold of the dignily of His ,

[6] Without His image ,be not the vision of thy eye :
For the reason that this corner of the eye is the special chamber of His .

[7] Every new rose seeker that became sward - adorner
Is the mark of the colour and the perfume of His .

[8] Passed the time of MajnQn the distraught lover and our turn it is
Every one ,a space of five days is the term of his .

[9] The realm of being a lover of God and the corner of joy ,
All I have is from the favour of the fortune of His .

[10] If I and my heart become ransom for the beloved what fear
The object in view is the safety of his .

[11] Regard not his Hafiz's external poverty .For Hafiz's
Heart is the treasury of the love of His .

[1] Herz! du bist der Schleier Ihrer Liebe Aug! du bist der Spiegel Ihres Glückes;

[2] Bei den Welten neiget sich mein Kopf nicht, Ihre Gnade beuget meinen Nacken.

[3] Du und Tuba, ich und Wuchs der Freundin, Jeder denkt was seinem Sinn gemäß ist.

[4] Ist mein Saum befleckt, was hat's zu sagen, Wenn die Welt von Ihrer Reinheit zeuget,

[5] Was kann mir in dem Hareme werden, Wo der Ost selbst vor der Thüre stehet.

[6] Meinem Auge sey Ihr Bild nie ferne, Denn Ihr Kämmerlein ist dieser Winkel.

[7] Frische Rosen die der Flur entblühen Blühen glänzend, duften wie Ihr Umgang.

[8] Hin sind Medschnun's Tage, nun sind meine, Jeder kömmt fünf Tage an die Reihe;

[9] Alles, Liebeherrschaft, Freudenschätze Alles nur ein Seegen Ihres Glückes.

[10] Sey ich selber, sey mein Herz geopfert, Ists kein Schade, wenn nur Sie gesundet.

[11] Schaut nicht auf Hafisens äußre Armuth Denn sein Busen ist der Schatz der Liebe.