Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	7
Translated to:	may expand 1 \| open 1 \| openeth 1 \| make 1 \| may loose 1 \| looseneth 1
Lemma:	گشود/گشای VERB

7 Poems contain بگشاید

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.1-1.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.1

German Translation

[1] الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

[2] به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

[3] مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

[4] به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

[5] شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها

[6] همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

[7] حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

[1] Ho Saki ,pass around and offer the bowl of love for God
For the burden of love for God at first on the day of covenant appeared easy ,but now difficulties have occurred .

[2] By reason of the perfume hope of the musk - pod ,that ,at the end of night the breeze displayeth from that knotted fore - lock ,
From the twist of its musky dark ,fragrant curl ,what blood of grief befell the hearts of the lovers of God

[3] In the stage this world of the true Beloved ,mine what ease and pleasure ,when momently ,
The loud bell of the call of death giveth voice ,saying Bind ye up the chattels of existence

[4] With wine ,becolour the prayer - mat if the Pir of the magians the perfect murshid bid thee
For of the way and usage of the stages to God not without knowledge is the holy traveller the perfect murshid

[5] The dark night of the world and the fear of the wave of grief and the whirlpool so fearful the time of death
The light - burdened ones of the shore ancestors who have passed the flood of death how know they our state

[6] By following my own fancy in hastening to union with God me only to ill fame all my work brought
Secret ,how remaineth that great mystery of love whereof great assemblies speak

[7] Hafiz if thou desire the presence union with God Most High from Him be not absent
When thou visitest thy Beloved ,abandon the world and let it go .

[1] Reich mir o Schenke das Glas,Bringe den Gästen es zu,Leicht' ist die Lieb' im AnfangEs folgen aber Schwierigkeiten.

[2] Wegen des Moschusgeruchs,Welchen der Ostwind geraubtDeinen gekrau'sten Locken,Wie vieles Blut entfloß dem Herzen!

[3] Folge dem Worte des WirthsFärbe den Teppich mit Wein.Reisende sind der Wege,Sie sind des Laufs der Posten kundig.

[4] Kann ich genießen der LustIn des Geliebten Gezelt,Wenn mich zum Aufbruch immerDer Karawane Glocke rufet!

[5] Finstere Schatten der Nacht!Wogen und Wirbelgefahr,Können Euch wohl begreifen,Die leicht geschürzt am Ufer wohnen?

[6] Durch die befriedigte LustWard ich zum Mährchen der Stadt,Kann ein Geheimniß bleibenDer Stoff der allgemeinen Sage?

[7] Wünschest du Ruhe Hafis,Folge dem köstlichen Rath:Willst du das Liebchen finden,Verlaß die Welt und laß sie gehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:15.3-15.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:15.3

German Translation

[1] دلا رفیق سفر بخت نیکخواهت بس
نسیم روضه شیراز پیک راهت بس

[2] دگر ز منزل جانان سفر مکن درویش
که سیر معنوی و کنج خانقاهت بس

[3] وگر کمین بگشاید غمی ز گوشه دل
حریم درگه پیر مغان پناهت بس

[4] به صدر مصطبه بنشین و ساغر می‌نوش
که این قدر ز جهان کسب مال و جاهت بس

[5] زیادتی مطلب کار بر خود آسان کن
صراحی می لعل و بتی چو ماهت بس

[6] فلک به مردم نادان دهد زمام مراد
تو اهل فضلی و دانش همین گناهت بس

[7] هوای مسکن مؤلوف و عهد یار قدیم
ز ره روان سفرکرده عذرخواهت بس

[8] به منت دگران خو مکن که در دو جهان
رضای ایزد و انعام پادشاهت بس

[9] به هیچ ورد دگر نیست حاجت ای حافظ
دعای نیم شب و درس صبحگاهت بس

[1] O heart the companion of thy journey ,fortune ,well - wishing ,is for thee enough
The footman of the path ,the breeze of the garden of Shiraz is for thee enough .

[2] O Darvish from the true Beloved's abode ,again journey not ;
For ,the spiritual walk and the cloister - corner are for thee enough .

[3] If from thy heart's corner ,a great grief make ambush ,
The fold of the court of the Pir of the Magians protection is for thee enough .

[4] On the tavern - settle ,sit the cup ,drink
For ,of the world ,this degree of acquisition of wealth and of rank is for thee enough .

[5] Excess ,seek not easy to thyself ,make work
For the flagon of ruby wine and ,an idol ,beauteous as the moon ,are for thee enough .

[6] To the ignorant man ,the sky giveth the rein of desire
A man of excellence and of knowledge ,thou art .This very sin is for thee enough .

[8] To the favour and kindness of others ,accustom not thyself .For ,in both worlds ,
The will of God ,and the favour of the king are for thee enough .

[9] Hafiz J of any other task ,no need is thine
The midnight - prayer and the morning - exercise are for thee enough .

[1] O Herz, das gute GlückSey als Gefährte dir genug!Der Hauch des Gartens von SchirasSey dir als Bot' genug.

[2] Derwisch entfern' dich nichtDurch Reisen von des Liebchens Ort,Die Reise in Gedanken sey,Die Zelle dir genug!

[3] Und stürmt der Schmerz auf dichHer aus des Herzenshinterhalt,So ist des Wirthes Hof für dichAls Zufluchtsort genug.

[4] Komm' auf den ersten PlatzDes Schenkensoffa's trinke Wein,Denn statt der Ehren und des Gold'sDies zu gewinnen ist genug.

[5] Verlange nicht zu vielUnd mache selbst dir Alles leicht,Denn eine Flasche voll mit Wein,Ein Mond ist dir genug.

[6] Der Himmel giebt den ZaumDer Wünsche nur Unwissenden,Du bist gelehrt und tugendhaftDer Sünden ists genug.

[7] Verlasse dich ja nicht HafisAuf Gnaden Anderer, es istFür beide Welten Gottes Gnad'Des Schahes Gnad' genug.

[8] Für dich Hafis bedarf es wohlKein überflüßiges Gebet,Des Abends und des Morgens istDein Beten schon genug.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.71-28.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.71

German Translation

[1] سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم
که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم

[2] عبوس زهد به وجه خمار ننشیند
مرید خرقه دردی کشان خوش خویم

[3] شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست
کشید در خم چوگان خویش چون گویم

[4] گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید
کدام در بزنم چاره از کجا جویم

[5] مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی
چنان که پرورشم می‌دهند می‌رویم

[6] تو خانقاه و خرابات در میانه مبین
خدا گواه که هر جا که هست با اویم

[7] غبار راه طلب کیمیای بهروزیست
غلام دولت آن خاک عنبرین بویم

[8] ز شوق نرگس مست بلندبالایی
چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم

[9] بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک
غبار زرق به فیض قدح فروشویم

[1] Happy is my head and with loud shout ,I speak
Saying Life's breeze from the cup of the wine of unity I seek .

[3] For head - bewilderedness ,notorious I became and the Friend's eye - brow
Me ,like a ball ,into the curve of its chaugan ,drew .

[4] If ,to us ,the Pir of the Magians the perfect murshid open not the door ,
What door ,shall I beat What remedy ,shall I make

[5] In this sward the world rebuke me not for self - growing
As me ,nurture they Fate and Destiny give ,so I grow .

[6] In the midst ,behold not thou the monastery and the tavern
God is witness ,wherever He is with Him ,am I .

[7] The dust of the path of search is the alchemy of well being
The slave of the fortune of that dust of ambergris - perfume am I .

[8] From desire for one of intoxicated narcissus and of lofty stature ,
With the goblet ,like the tulip fallen ,by the marge of the stream ,am I .

[9] Wine ,bring that ,by Hafiz's decision ,down from the pure heart ,
Hypocrisy's dust ,with the' goblet's grace ,I may wash .

[1] Hell ist mein Kopf, und ich sage es laut, Daß ich in Gläsern die Lebenslust suche.

[2] Trunknen geziemet nicht mönchischer Trotz, Ich bin der Schüler der Trinker der Hefen.

[3] Ihre Verweigerung macht mich berühmt, Denn statt des Balles bedient sie sich meiner.

[4] Macht man die Thüre der Schenke nicht auf, Wo soll ich klopfen, und was soll ich machen?

[5] Schmähe mich nicht auf die eigene Faust, Siehe ich wachse, so wie man mich pflegte.

[6] Sprich von Moscheen und Schenken nicht viel, Gott ist mein Zeuge, ich bin wo er wohnet.

[7] Oft wird der Staub philosophischer Stein, Ich bin der Sklave des Staubes von Ambra.

[8] Voll von Begier nach dem Reiz der Narziß' Stand ich wie Tulpen mit Kelchen am Fluße,

[9] Bring' mir Wein, wie Hafis es entschied, Lasset vom Staub der Verstellung uns waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.23-29.23

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.23

German Translation

[1] می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می کن گذری بهتر از این

[2] در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

[3] آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما نظری بهتر از این

[4] ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجه عاقل هنری بهتر از این

[5] دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

[6] من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

[7] کلک حافظ شکرین میوه نباتیست به چین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

[1] On the rank of profligates keep casting a glance better than this
To the door of the wine - house establish a thorough - fare better than this .

[2] This grace that in respect of me ,thy lip displayeth
Is very good but make it a little better than this .

[3] To that one ,whose thought looseneth the knot of difficulty of the world's work ,
Say In this subtlety of love make reflection better than this .

[4] To me ,the admonisher spoke ,saying : Save grief ,what speciality hath love
I said O wise Khwaja it hath a skill better than this .

[5] If to that beautiful youth ,my heart I give not ,what shall I do
Time's mother hath not a youth better than this .

[6] Me ,who speak ,saying : The goblet ,take ; and in drinking the cup's lip kiss
Hear ,O beloved for ,another speaketh not* better than this .

[7] The sweetest branch of the sugar - cane is Hafiz's reed .Pluck
For ,in this garden ,thou beholdest not a fruit better than this .

[1] Wirf einen Blick auf Trunkne, Doch einen bessern, als diesen! Mach' eine Schritt zur Schenke, Doch einen bessern, als diesen.

[2] Die Huld, die deinen Lippen Entsieht, ist ungemein lieblich, Doch wünsch' zu meinem Glück ich Noch eine beßre, als diese.

[3] Sag' Jenem, der's versuchet, Durch Scharfsinn alles zu lösen, Wir fodern einen Scharfblick, Weit einen bessern, als diesen.

[4] Es sagte mir mein Rathsherr: Was weiß er außer der Liebe? Ich sprach, giebt es von Tugend Wohl eine beßre, als diese.

[5] Was kann ich bessers thun, Als ihm mein Herz zu verschenken, Es zeugt die Welt an Knaben Doch keinen bessern, als diesen.

[6] Ich sag' dir, nimm den Becher, Und küß' die Lippen der Schenken. Hast du von Rath gehöret, Je einen bessern, als diesen?

[7] Es ist Hafisens Feder Ein Rohr voll Zucker, o brich es, Hast du geseh'n von Früchten Je eine süßer, als diese?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.45-10.45

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.45

German Translation

[1] به سر جام جم آن گه نظر توانی کرد
که خاک میکده کحل بصر توانی کرد

[2] مباش بی می و مطرب که زیر طاق سپهر
بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد

[3] گل مراد تو آن گه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد

[4] گدایی در میخانه طرفه اکسیریست
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد

[5] به عزم مرحله عشق پیش نه قدمی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد

[6] تو کز سرای طبیعت نمی‌روی بیرون
کجا به کوی طریقت گذر توانی کرد

[7] جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد

[8] بیا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فیض بخشی اهل نظر توانی کرد

[9] ولی تو تا لب معشوق و جام می خواهی
طمع مدار که کار دگر توانی کرد

[10] دلا ز نور هدایت گر آگهی یابی
چو شمع خنده زنان ترک سر توانی کرد

[11] گر این نصیحت شاهانه بشنوی حافظ
به شاهراه حقیقت گذر توانی کرد

[1] At the head of Jamshid's cup ,at that time thy glance ,thou canst make ,
When the dust of the wine - house ,the collyrium of thy eye ,thou canst make .

[2] Without wine and the minstrel ,be not* beneath the sky's arch this world For ,
Within melody ,grief from out of thy heart depart thou canst make .

[3] The rose of thy object openeth the veil at that time ,
When ,like the morning breeze ,its service thou canst make .

[4] Beggary in the tavern is the wonderful elixir ,
If thou do this work ,stone into gold ,thou canst make .

[5] Advance a step for travelling to love's stage ,
For ,profits ,thou mayest make if this journey thou canst make .

[6] Thou that goest not forth from the house of nature the body
How passage to the street of Hakikat ,is it that thou canst make .

[7] Neither veil nor screen ,hath the beauty of the true Beloved .But ,
Lay aside the dust of the path of thy existence so that glance at the true Beloved thou canst make .

[8] Come .For ,the remedy of the delight of love and of the presence of the true Beloved and of the order of affairs ,
By the bounty giving of one possessed of vision thou canst make .

[9] But as long as thou desirest the lip of the illusory beloved woman and the cup of morning wine ,
Think not that other work ,thou canst make .

[10] O heart if thou gain knowledge of the light of austerity ,
Abandoning of life ,like the laughing consuming candle thou canst make .

[11] Hafiz if thou hear this royal counsel ,
Passage to the highway of Tarikat thou canst make .

[1] Einen Blick ins Glas Dschemschid's, Bist im Stand zu machen, Wenn den Staub der Schenk' zur Schmink', Bist im Stand zu machen.

[2] Bleibe niemals ohne Wein, Niemals ohne Sänger, Allen Gram der Welt bist du, Fern im Stand zu machen.

[3] Deines Wuchses Rose wird, Dann den Schleier lüften, Wenn du gleich dem Ost den Dienst Bist im Stand zu machen.

[5] Setze vor den Fuß zur Reis', Auf dem Weg der Liebe, Viel Gewinnes auf der Reis' Bist im Stand zu machen.

[6] Das Gebäude deines Ichs Willst du nie verlassen, Bist zur Wahrheit einen Schritt, Nie im Stand zu machen.

[7] Keinen Schleier hat der Freund, Laß den Wegstaub niedersinken, Daß du einen Blick auf ihn Seyst im Stand zu machen.

[8] Komm! Denn alle Ruhe, Lust, Ordnung in Geschäften, Bist durch einen Mann von Kopf, Du im Stand zu machen.

[9] Foderst du des Glases Rand, Und der Freundinn Lippen, Fodre nicht, daß du noch was Seyst im Stand zu machen.

[10] Bist du o mein Herz bekannt, Mit dem Licht der Reinheit? Dann bist auf den Kopf Verzicht Du im Stand zu machen.

[11] Hörst du diesen Rath Hafis, Wiß', daß du zum Wege Der Enthaltsamkeit den Schritt Bist im Stand zu machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.111-10.111

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.111

German Translation

[1] دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود

[2] دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت
باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود

[3] هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود

[4] عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود

[5] من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوی تو بود

[6] بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود

[7] به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان می‌شد و در آرزوی روی تو بود

[1] Last night ,in our assembly of lovers for zikr ,formed like a circle ,the tale of Thy tress the path of seekers to the divine world was :
Until the heart middle of the night which is the season for manifestations speech regarding the long chain of Thy hair was .

[2] The heart that in the world of non - existence from the point of Thy eye - lash turned to blood ,
Again ,desirous of the bow - house wound of Thy eye - brow was .

[3] O true Beloved pardon the wind ,because it brought a message from Thee
And ,if the wind had not been ,Thy message would not have arrived for we reached met with none ,who ,from the head of Thy street ,was .

[4] Of the tumult and the uproar of love the knowledge of God the world had no news
The calamity - exciter of the world ,Thy glance of sorcery absolute love was .

[5] O true Beloved I ,head - bewildered ,also was of the people of safety
The coil of Thy black tress ,the snare of my path was .

[6] Loose the fastening of Thy coat ,so that my heart in the snare of Thy tress may expand and rest
For the openness ease of heart that was mine ,from sitting and sleeping by Thy side was .

[7] By Thy fidelity I adjure Thee pass by the tomb of Hafiz
Who went from the world and in desire of Thy face was .

[1] In unserm Kreis ist gestern Von deinem Haar gesprochen worden, Bis alle freye Herzen In Nacht verstricket worden.

[2] Sie, die durch deine Wimpern In Blut gestürzet worden, Sie sind aus Lust der Brauen Zu Thoren abermal geworden.

[4] Vom Ach und Weh der Liebe Hat der Gelehrte keine Nachricht, Daher von Wimpern Zwietracht Auf dieser Welt gestiftet worden.

[5] Ich zählte mich Verwirrten, Einst selber zu den Auserwählten, Da ist am Weg ein Fallstrick Aus deinem Haar gespannet worden.

[6] Lös auf des Kleides Gürtel, Daß sich mein Herz auch wieder löse, Die Freude, die ich hatte, Ist mir allein durch dich geworden.

[7] Wenn du die Treue liebest, So komm einst zu dem Grab Hafisens, Er ist ja nur aus Sehnsucht Nach dir als Staub entseelt worden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.131-10.131

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.131

German Translation

[1] اگر به باده مشکین دلم کشد شاید
که بوی خیر ز زهد ریا نمی‌آید

[2] جهانیان همه گر منع من کنند از عشق
من آن کنم که خداوندگار فرماید

[3] طمع ز فیض کرامت مبر که خلق کریم
گنه ببخشد و بر عاشقان ببخشاید

[4] مقیم حلقه ذکر است دل بدان امید
که حلقه‌ای ز سر زلف یار بگشاید

[5] تو را که حسن خداداده هست و حجله بخت
چه حاجت است که مشاطه‌ات بیاراید

[6] چمن خوش است و هوا دلکش است و می بی‌غش
کنون بجز دل خوش هیچ در نمی‌باید

[7] جمیله‌ایست عروس جهان ولی هش دار
که این مخدره در عقد کس نمی‌آید

[8] به لابه گفتمش ای ماه رخ چه باشد اگر
به یک شکر ز تو دلخسته‌ای بیاساید

[9] به خنده گفت که حافظ خدای را مپسند
که بوسه تو رخ ماه را بیالاید

[1] If the heart draw me to musky wine ,it befitteth
For ,from austerity and hypocrisy ,the perfume of goodness cometh not .

[2] If all the people of the world forbid me love ,
Yet that which the Lord commandeth ,I shall do .

[3] Sever not hope of the bounty of blessing .For the nature of the Merciful God
Pardoneth sin and lovers^ forgiveth .

[4] The dweller of the circle of zikr ,is the heart in the hope
That ,the circle knot of the Beloved's tress - tip ,it may loose .

[5] For thee ,whom God hath given beauty and the chamber of fortune ,
Is what need that ,thee ,the attirer should attire

[6] Pleasant is the sward heart - alluring is the air pure is the wine
Now ,save the joyous heart ,naught is wanting .

[7] Beautiful is the bride of the world .But keep sense
For ,into no one's bond ,cometh this young maiden .

[8] To her ,coaxingly ,I said O moon of face what will it be if ,
With a piece of sugar a kiss from thee ,a heart shattered one resteth

[9] Laughingly ,she spake sarying : Hafiz for God's sake ,think not
That ,my moon - face ,thy kiss shall stain .

[1] Billig ist's, wenn mein Herz zum Moschuswein sich zurückzieht, Aus der Verstellung kommt doch nichts besonders heraus,

[2] Will die ganze Welt an meiner Liebe mich hindern, Thu' ich doch nur das, was von mir heischet der Herr.

[3] Höre nicht auf, dich nach des Geliebten Milde zu sehnen, Eine holde Natur wird die Vergehen verzeih'n.

[4] Immer bleibet das Herz im Reize deiner Erinnerung, Hoffend zu lösen einst Ringe der Locken des Haars.

[5] Du, dem Schönheit verlieh'n, und günstiges Schicksal geschenkt ward, Dich zu schmücken, sag, braucht es der Kräuslerin wohl?

[6] Dein ist der Wein, ergötzend die Fluren, und lieblich die Lüfte, Anders braucht es jetzt nichts, als ein fröhliches Herz.

[7] Eine stattliche Braut wär' freilich die Schönheit der Erde, Doch das Mädchen , kann keiner erlangen zum Weib. Nie wird die Flur von Cypreßen und Tulpen entblöset erscheinen, Eines gehet davon, aber das Andere kommt. Frag' das bettelnde Herz ja nicht um unsere Sitte, Sieh es hält mein Gesicht alles im Spiegel dir vor.

[8] Mondengesicht sag' an, so sprach ich zu meinem Geliebten, Sage, was ist's, wenn ein Kuß Herzen die Ruhe verleiht,

[9] Lächelnd sprach sie: Hafis, bei Gott! es ist nicht erlaubet, Daß dein heißer Kuß trübe ein Mondengesicht.