Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	8
Translated to:	جا 3 \| زین 2 \| از 1 \| این 1 \| زین جا 1 \| زین جا 1

3 Poems contain Hence

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.2-1.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.2

German Translation

[1] صلاح کار کجا و من خراب کجا
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

[2] دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا

[3] چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را
سماع وعظ کجا نغمه رباب کجا

[4] ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد
چراغ مرده کجا شمع آفتاب کجا

[5] چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما از این جناب کجا

[6] مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا

[7] بشد که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا

[8] قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا

[1] The rectitude of work ,where and ,I ruined wanting in rectitude where
Behold the distance of the Path ,from where rectitude to ruin where

[2] My heart wearied of the cloister ,and of the patched garment of hypocrisy
The Magians' cloister the circle of the murshid where the pure wine of the love of God where

[4] From the Friend's luminous face ,what gaineth the dark heart of enemies
The dead extinguished lamp ,where The candle of the resplendent sun ,where

[5] The dust of Thy threshold is like the kuhl of our vision
Where go we Order .Hence ,where

[6] Look not at the apple dimple of the chin for in the path is a great pit
O heart where goest thou With this haste ,where

[7] He is gone To him the true beloved or the murshid be the time of union a pleasant memory .
Gone is that tender glance ,where and that reproof to amend where

[8] O friend from Hafiz seek neither ease nor patience
Ease ,what Patience ,what Sleep ,where

[1] Wo ist was Recht und gut ist, wo?Wo ich Betrunkener, wo?Ha! Welch ein Unterschied ist nichtIm Weg von wo zu wo!

[2] Die Zelle und das GleisnerkleidVerließ schon längst mein Herz;Wo ist der wackre alte WirthUnd reiner Necktar, wo?

[3] Wie reimet sich die TrunkenheitMit der Schamhaftigkeit?Wo ist das Wort des Predigers,Schalmei'ngetöne, wo?

[4] Ach! Was versteht vom AngesichtDes Freunds, des Feindes Herz!Wo ist ein ausgelöschtes Licht,Und Sonnenschimmer, wo?

[5] Weil deiner Thüre SchwellenstaubDes Auges Schminke wird,So sage, wo ich bleiben sollVor dieser Thüre, wo?

[6] Betrachte nicht ihr Apfelkinn!Im Wege liegt ein Brunn,Wohin mit dieser Last mein Herz?Wo wirst du halten, wo?

[7] Ach! des Genußes Tag ist hin,Gesegnet sey er mir!Wo ist die süße SchmeicheleiDes Liebchens Zürnen, wo?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.17-28.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.17

German Translation

[1] گر دست دهد خاک کف پای نگارم
بر لوح بصر خط غباری بنگارم

[2] بر بوی کنار تو شدم غرق و امید است
از موج سرشکم که رساند به کنارم

[3] پروانه او گر رسدم در طلب جان
چون شمع همان دم به دمی جان بسپارم

[4] امروز مکش سر ز وفای من و اندیش
زان شب که من از غم به دعا دست برآرم

[5] زلفین سیاه تو به دلداری عشاق
دادند قراری و ببردند قرارم

[6] ای باد از آن باده نسیمی به من آور
کان بوی شفابخش بود دفع خمارم

[7] گر قلب دلم را ننهد دوست عیاری
من نقد روان در دمش از دیده شمارم

[8] دامن مفشان از من خاکی که پس از من
زین در نتواند که برد باد غبارم

[9] حافظ لب لعلش چو مرا جان عزیز است
عمری بود آن لحظه که جان را به لب آرم

[1] If the dust of the sole of my idol's foot give aid
With it on the tablet of vision ,a dusty line whereby my vision may be increased I will draw

[2] Overwhelmed in desire of Thy embrace I became and my hope is
That ,through the violence of the wave of my tear ,me to reach to the shore ,it the wave may cause .

[3] If in desire of my life ,His order reach me ,
That very moment ,like the candle ,in a moment ,my life a sacrifice for Him I surrender .

[4] To - day ,from fidelity to me ,turn not away Thy head and think
Of that night ,when ,through grief ,my hand in prayer ,I uplift .

[5] For the consolation of lovers ,Thy two tresses ,
A great covenant ,gave ; and my rest ,took .

[6] O breeze murshid me ,a fragrant waft from that cup of wine of divine love bring :
For ,from the grief of wine - sickness temptations of the world me convalescence ,that perfume giveth .

[7] If the Friend establish not the proof of the base - coin of my heart ,
From my eye ,in His path ,current coin tears I reckon .

[8] From me ,dusty ,shake not in pride thy skirt .For ,after death ,
From this door ,it is not possible that my dust even the whirling wind can take .

[9] Hafiz since His ruby lip is as the dear soul to me ,
That moment when to the lip of the true Beloved I bring my soul ,a lasting life mine will be .

[1] Meine Worte haben gelobt die Locken,Deßhalb hauchen sie nun Gerüche süß wieDüfte des Moschus.

[2] Wenn der Staub der Sohlen der Freundinn zu mir kommt,Will ich auf der Tafel des Aug's mit StaubeLinien zeichnen.

[3] Ich versank in deiner Umarmung Wünschen,Doch ich hoffe an das Gestade aus derFluth mich zu retten.

[4] Fodert mir ihr Schmetterling ab die Seele,Will ich wie die Kerze im AugenblickeOpfern die Seele.

[5] Ziehe nicht zurück vom Gemüth die Treue,Denk der Nacht, wo ich zum Gebet die Hand ausSchmerzen erhoben.

[6] Deine schwarzen Locken versprachen alleHerzen zu bewahren, und meines habenSie mir geraubet.

[7] Ostwind bring' mir einen Geruch vom Weine,Denn mich heilen diese Gerüche von demHefen des Schmerzens.

[8] Wenn sie keinen Werth für das Herz bestimmet,Will ich auf dem Weg statt der baaren MünzeStreuen die Augen.

[9] Wisch' nicht ab den Staub von dem Saum des KleidesBin ich einstens Staub, so vermag von dir keinWind mich zu wehren.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.76-4.76

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.76

German Translation

[1] ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت

[2] حیف است طایری چو تو در خاکدان غم
زین جا به آشیان وفا می‌فرستمت

[3] در راه عشق مرحله قرب و بعد نیست
می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

[4] هر صبح و شام قافله‌ای از دعای خیر
در صحبت شمال و صبا می‌فرستمت

[5] تا لشکر غمت نکند ملک دل خراب
جان عزیز خود به نوا می‌فرستمت

[6] ای غایب از نظر که شدی همنشین دل
می‌گویمت دعا و ثنا می‌فرستمت

[7] در روی خود تفرج صنع خدای کن
کآیینهٔ خدای نما می‌فرستمت

[8] تا مطربان ز شوق منت آگهی دهند
قول و غزل به ساز و نوا می‌فرستمت

[9] ساقی بیا که هاتف غیبم به مژده گفت
با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت

[10] حافظ سرود مجلس ما ذکر خیر توست
بشتاب هان که اسب و قبا می‌فرستمت

[1] O lapwing of the east wind the Murshid to Saba the land of the true Be - loved I send thee
Behold from where the dense ,impure ,world to where the light ,pure ,world I send thee

[2] Alas a glorious bird like thee in the dust - heap of grief
Hence to the nest of fidelity the land of the true Beloved I send thee .

[3] In love's Path ,is no stage of nearness or of farness :
Hence ,true Beloved I clearly see Thee and prayer ,I send Thee .

[4] Every morning and evening ,the Kafila of prayer for Thy welfare ,
In company with the cool north and the east wind ,I send Thee .

[5] So long as grief's army ruineth not the heart's country ,
Words and odes of mine with melody and modulation ,I send thee .

[6] O .Fellow - sitter of my heart Thou that becomest hidden from sight ,
Prayer ,I utter for Thee praise ,I send Thee .

[7] The creation of God ,behold with joy in thy own face the mirror ,God displaying
For since thou art careless of the Creator the mirror ,God - displaying ,I send Thee .

[9] Saki come for the invisible messenger uttered to me glad tidings ,
In pain ,exercise patience for the remedy of union with the true Beloved I send Thee .

[10] Hafiz the song of our assembly is the mention of thy welfare
Make haste come quickly A horse and a coat ,I send Thee .

[1] Morgenwind, o Hudhud! nach Saba will ich dich schicken Siehe woher und wohin wir dich schicken!

[2] Schad' ists, daß ein Vogel wie Du in Wüsten des Grams lebt, Laß dich ins Netz der Beständigkeit schicken.

[3] Nichts ist nah und Nichts ist ferne dem Pfade der Liebe, Oeffentlich will ich Wünsche dir schicken.

[4] Morgens und Abends werd' ich Karawanen guter Gebete Kosend aus Osten und Westen dir schicken.

[5] Daß von dem Heere des Grams des Herzens Ruh nicht zerstört werd' Will ich die Seele als Herold dir schicken.

[6] Du so ferne dem Blick, und meinem Herzen so nahe, Täglich will ich Gebete dir schicken.

[7] Schau in deinem Gesicht ein göttliches Wunder, ich werde Einen Spiegel Gottes dir schicken.

[8] Daß von meiner Sehnsucht die Sänger Kunde dir geben Will ich die Lieder mit Tönen dir schicken.

[9] Schenke komm! es bracht ein heimlicher Bothe dir Kunde Duld' ich will Arzneyen dir schicken.

[10] Unsre Gesellschaft Hafis ist mit deinem Lobe beschäftigt Pferd und Kleider will ich dir schicken.