Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

پیرم

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	old 3
Part of:	گر چه پیرم 2
Lemma:	پیر من ADJ PRON \| پیر هست ADJ AUX

3 Poems contain پیرم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.23-28.23

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.23

German Translation

[1] به تیغم گر کشد دستش نگیرم
وگر تیرم زند منت پذیرم

[2] کمان ابرویت را گو بزن تیر
که پیش دست و بازویت بمیرم

[3] غم گیتی گر از پایم درآرد
بجز ساغر که باشد دستگیرم

[4] برآی ای آفتاب صبح امید
که در دست شب هجران اسیرم

[5] به فریادم رس ای پیر خرابات
به یک جرعه جوانم کن که پیرم

[6] به گیسوی تو خوردم دوش سوگند
که من از پای تو سر بر نگیرم

[7] بسوز این خرقه تقوا تو حافظ
که گر آتش شوم در وی نگیرم

[1] If ,with the sword of tyranny He the true Beloved slay me ,His hand ,I seize not
If ,upon me ,this arrow He strike ,obliged I am .

[2] To the true Beloved say At that our eyebrow ,Thy arrow strike ,
That ,before Thy hand and arm ,I may die .

[3] If ,me from off my feet ,the world's grief bring ,
Save the cup ,my hand - seizer helper is who

[4] O Sun of the morning of hope the true Beloved come forth
For ,in the hand of the dark night of separation ,captive am I .

[5] O Pir of the tavern the murshid excellent and perfect come to my cry for justice
By a draught ,me young make for old am I .

[6] Last night ,by thy tress ,I ate an oath ,
That ,my head ,from off thy foot ,I will not take .

[7] Hafiz this ,thy khirka of piety ,hard as iron ,void of tenderness consume with fire
For even if a consuming fire I became ,I should kindle it not .

[8] For fearful contemplation and manifestation ,I soar Every evening and morning ,that glorious bird ,am I ,
The sound of whose mighty cry in remembrance of God to the lofty Sidra tree reacheth .

[1] Wenn sie mich mit dem Schwerdte mordet, So halt' ich sie nicht zurück, Und wenn sie Pfeile auf mich schießet, So halt' ich es für ein Glück.

[2] O saget unsrer Bogenschützinn, Sie brauche mich statt des Pfeils. Von ihrer Hand, vor ihren Füßen Ereilet mich dann der Tod.

[3] Wenn ob dem Gram und Schmerz des Glückes Die Haltung verlohren geht, Wer kann wohl anders, als der Schenke Die Hand ergreifen alsdann.

[4] O komm' herauf du lang ersehnter, O Morgen der Hoffnung komm. Denn es ist in der Nacht der Trennung, Mir leider verstricket die Hand.

[5] O komm' du Alter aus der Schenke, O komm, daß du helfest mir, Vergnüge mich mit einem Hefen, Schon lange bin ich ein Greis,

[6] Ich hab' bei deinen Haaren gestern, Ich habe gethan den Schwur. Ich zieh' den Kopf aus deinen Haaren, In's Künftige nicht zurück.

[7] Verbrenne du Hafis vor allen, Verbrenne die Bescheidenheit, Eh' eine andre böse Flamme Dieselbe vielleicht ergreift.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.24-28.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.24

German Translation

[1] مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم

[2] نصاب حسن در حد کمال است
زکاتم ده که مسکین و فقیرم

[3] چو طفلان تا کی ای زاهد فریبی
به سیب بوستان و شهد و شیرم

[4] چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم

[5] قدح پر کن که من در دولت عشق
جوان بخت جهانم گر چه پیرم

[6] قراری بسته‌ام با می فروشان
که روز غم بجز ساغر نگیرم

[7] مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم

[8] در این غوغا که کس کس را نپرسد
من از پیر مغان منت پذیرم

[9] خوشا آن دم کز استغنای مستی
فراغت باشد از شاه و وزیرم

[10] من آن مرغم که هر شام و سحرگاه
ز بام عرش می‌آید صفیرم

[11] چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگر چه مدعی بیند حقیرم

[1] With the point of Thy arrow - glance ,at my heart ,strike not
For ,before Thy sick languishing eye ,I die .

[2] Within the limit of excellence ,is the lawful portion of beauty
Me ,alms give for miserable and fakir ,I am .

[3] O Zahid like boys ,how long practisest thou towards me deceitfulness ,
With the apple of the garden of paradise and the honey ,and the milk of the garden

[4] With the Friend ,my heart's space became full to such a degree ,
That ,lost from my mind ,became the thought of self .

[5] Full ,make the goblet for from love's fortune ,I
Will make youthful fortune to leap ,though old I am .

[6] With the wine - sellers ,an arrangement I have made ,
That ,on grief's day ,naught save the cup of love I take .

[7] Be naught save the account of the minstrel and of wine
If a word the reed of my secretary write .

[8] In that tumult of the resurrection when another's state none asketh ,
From the Pir of the Magians Muhammad the favour of acceptance before God I accept .

[9] O happy that moment when independence of intoxication ,
Me ,freedom from dependence on the king and the vazir ,giveth

[10] I am that bird such that ,every evening and morning ,
From the roof ,the ninth heaven ,cometh the cry of mine .

[11] In the heart ,great treasures I have
Although me ,poor and indigent the adversary regardeth .

[12] Off from Hafiz ,my heart I took at that time
When the Saki my necessary friend became .

[1] Verwunde nicht mein Herz mit Wimpernpfeilen, Vor deinem kranken Aug' muß ich sonst sterben.

[2] Vollkommen ist der Reiz von deiner Schönheit. Bedürftig bin ich, thu' mir Armen Gutes.

[3] Wie lang' betrügest du mich noch wie Kinder, Mit schönen Aepfeln, Milch, und Honigkuchen?

[4] So sehr ist von der Freundinn voll der Busen, Daß Sorge für mich selbst daraus verbannt ist. Wenn je mein Schreiber eine Feder anrührt. So sey's, die Rechnung von dem Wein zu machen.

[5] O füll' das Glas, ich bin im Glück der Liebe, Noch jung, wiewohl ich schon an Jahren alt bin.

[6] Ich schloß mit Weinverkäufern dieses Bündniß, Daß mein der Schenke sey am Tag des Grames.

[8] Im Lärmen fraget keiner um den Andern, Ich nehme Gnaden an von meinem Wirthe,

[9] O gute Zeit, wo ich, im Rausch begraben, Entbehren kann des Schahs und des Wesirs.

[10] Ich bin der Vogel, der so früh als Abends Nur auf dem Dach des Himmels niedersitzet.

[11] Es liegen viel Schätze mir im Busen, Wiewohl der Nebenbuhler arm mich glaubet, Mein Herz hab' ich Hafisen dann entwendet, Als insgeheim den Schenken ich geliebet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.28-28.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.28

German Translation

[1] مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

[2] به ولای تو که گر بنده خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

[3] یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

[4] بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

[5] خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

[6] گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

[7] روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

[1] Where ,the glad tidings of union with Thee ,so that ,from desire of life ,I may rise
The holy bird of paradise am I from the world's snare ,I rise .

[2] By Thy love I swear that ,if me ,Thy slave ,Thou call ,
Out from desire of lordship of existence and dwelling both worlds I rise .

[3] O Lord from the cloud of guidance ,the rain of mercy cause to arrive
Before that ,from the midst ,like a handful of dust ,I rise .

[4] O holy traveller at the head of my tomb ,without wine and the minstrel ,sit not
So that by thy perfume ,dancing ,I may rise .

[6] Though I am old ,one night me ,close in Thy embrace take ,
So that ,in the morning ,from Thy embrace ,young I may rise .

[7] O Idol ,sweet of motion arise and Thy lofty ,cypress - like stature display
That ,like Hafiz ,from desire of life and of the world I may rise .

[1] Sag' an die Kunde des Genußes, Vom Sitz der Seele steh' ich auf, Ich bin des Paradieses Vogel, Vom Netz der Erde flieg' ich auf.

[2] Wenn du mich deinen Diener nennest, Thu' ich Verzicht auf Zeit und Ort, Und schwinge mich blos dir zu Liebe Hoch über alle Herrschaft auf.

[3] O Herr! send' aus der Leitung Wolke Doch einen Regen mir herab. Eh' daß ich als ein leichtes Stäubchen Aus dieser Mitte fliege auf.

[4] Sitz' anders nicht an meinem Grabe, Als mit dem Becher, mit Gesang, Ich stehe dann vor deinem Dufte Mit Springen und mit Tanzen auf.

[5] Steh' auf! und zeige deine Höhe, O du, mein Abgott! süßen Gangs. Ich stehe, wie Hafis, von allem, Von Geist und Gütern gerne auf.

[6] Ich bin zwar alt, allein im Dunkeln, Magst du mich wohl umarmen fest, Ich stehe dann zur Geisterstunde An deiner Brust als Jüngling auf.