Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	men 2 \| every one 1
Lemma:	مردم NOUN

3 Poems contain مردمان

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.15-16.15

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.15

German Translation

[1] دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش
وز شما پنهان نشاید کرد سر می فروش

[2] گفت آسان گیر بر خود کارها کز روی طبع
سخت می‌گردد جهان بر مردمان سخت‌کوش

[3] وان گهم درداد جامی کز فروغش بر فلک
زهره در رقص آمد و بربط زنان می‌گفت نوش

[4] با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام
نی گرت زخمی رسد آیی چو چنگ اندر خروش

[5] تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی
گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش

[6] گوش کن پند ای پسر وز بهر دنیا غم مخور
گفتمت چون در حدیثی گر توانی داشت هوش

[7] در حریم عشق نتوان زد دم از گفت و شنید
زان که آنجا جمله اعضا چشم باید بود و گوش

[8] بر بساط نکته دانان خودفروشی شرط نیست
یا سخن دانسته گو ای مرد عاقل یا خموش

[9] ساقیا می ده که رندی‌های حافظ فهم کرد
آصف صاحب قران جرم بخش عیب پوش

[1] Last night ,to me ,a mystery - knower ,keen of sense ,secretly spake ,
Saying Concealed from thee ,one cannot hold the mystery of the wine - seller .

[2] He said To thyself ,action easy take .For ,from nature's way ,
On men hard - striving ,hard the world seizeth .

[3] Then ,me ,he gave a cup ,from whose splendour on the heavens ,
To dancing came Zuhra and the lute - striker player kept saying Drink

[5] So long as ,with this screen of mystery thou becomest not acquainted ,a hint thou hearest not
Not the place for Jibra ,il's message ,is the ear of the unprivileged .

[6] O son counsel ,hear ,grief for the world's sake ,suffer not
To thee ,a tale ,I utter lustrous as a pearl if thou canst ,hear .

[7] In love's fold ,of talking and of hearing one cannot boast
For ,there ,eye and ear ,must be all thy limbs .

[8] On the carpet stage of subtlety - knowers ,is the condition ,no self - selling boasting
O man of wisdom either words known understood and weighed utter or silent be .

[9] O Saki wine ,give .For Hanz's profligacies ,understood
Asaf ,the Lord of conjunction ,fault - forgiving ,defect - concealing .

[1] Gestern sagte zu mir ein Vielverständiger heimlich:Nimmer birgst du vor mir heimliche Dinge des Wirths.

[2] Weiteres sprach er zu mir: Erleichtere Alles dir selber,Denn es fällt ja diese Welt immer den Schweren zu schwer.

[3] Einen Becher gab er mir dann, von dessen GefunkelVenus zu tanzen begann; trinke, so sagt' er dazu.

[4] Blutet dein Herz, doch lächle die Lippe dir ähnlich dem Glase,Ist dein Inneres wund, tanze mit Lautengetön!

[5] Du erfährst kein Geheimniß bis du nicht Freundschaft beginnest,Denn in Unheilige dringt himmlische Kunde nicht ein.

[6] Trinke, höre den Rath, mein Sohn, daß die Welt dich nicht kümmre;Wohl ein köstliches Wort, wenn du's zu fassen vermagst.

[7] In dem Gemach der Liebe geziemt es sich nimmer zu sprechen,Jedes der Glieder sey dorten nur Auge, nur Ohr.

[8] In dem Kreise der Weisen, sich selbst zu loben geziemt nicht;Du sey kundig des Worts, oder erzeige dich stumm.

[9] Schenke gieb mir den Wein, Hafisens Trunkenheit kennetEr, der den Koran besitzt, Er, der gelinde Wesir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.8-10.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.8

German Translation

[1] حسن تو همیشه در فزون باد
رویت همه ساله لاله گون باد

[2] اندر سر ما خیال عشقت
هر روز که باد در فزون باد

[3] هر سرو که در چمن درآید
در خدمت قامتت نگون باد

[4] چشمی که نه فتنه تو باشد
چون گوهر اشک غرق خون باد

[5] چشم تو ز بهر دلربایی
در کردن سحر ذوفنون باد

[6] هر جا که دلیست در غم تو
بی صبر و قرار و بی سکون باد

[7] قد همه دلبران عالم
پیش الف قدت چو نون باد

[8] هر دل که ز عشق توست خالی
از حلقه وصل تو برون باد

[9] لعل تو که هست جان حافظ
دور از لب مردمان دون باد

[1] Ever increasing ,Thy beauty be
All years ,tulip - hued ,Thy face be .

[2] In my head ,the image of Thy love ,
Every day that is ,increasing be .

[3] Every cypress that ,in the sward ,cometh up lofty and separate
Before the straight and erect alif of Thy stature ,bowed be

[4] That eye that is not bewitched by Thee ,
Out of from the jewel of tears ,go and in a sea of blood be

[5] For heart - ravishing ,Thy eye
In practising sorcery ,sorcery - possessed be

[6] Wherever in grief of love for Thee ,is a heart ,
Without patience ,or rest and without quietude ,let it be .

[7] The stature of all the heart - ravishers of the world ,
In service of Thy form ,like the curved nun be

[8] He who in separation from Thee is not content ,t
Out of the circle of union with Thee ,be .

[9] Thy ruby lip that is the soul of Hafiz ,
From the lip of every mean and base one ,far be .

[1] Deine Schönheit stets vermehret sey! Deine Wange zu tulpenfärbig sey!

[2] Deiner Liebe Bild in meinem Kopf Täglich mehr und größer sey!

[3] Aller Schönen Wuchs zu deinem Dienst Wie ein C gekrümmet sey!

[4] Jedes Auge, daß du nicht verwirrest, Thränenquell ein Blutmeer sey!

[5] Zu dem Herzensraub dein schelmisch Auge Zaubereienkundig sey!

[6] Jedes Herz, worauf dein Gram gewirkt, Ohne Rast und Ruhe sey!

[8] Jedes Herz, das Trennungsschmerz nicht kennt, Vom Genußring ferne sey!

[9] Meine Seele, nämlich dein Rubin, Fern von niedren Lippen sey!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.40-4.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.40

German Translation

[1] ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است

[2] به یاد لعل تو و چشم مست میگونت
ز جام غم می لعلی که می‌خورم خون است

[3] ز مشرق سر کو آفتاب طلعت تو
اگر طلوع کند طالعم همایون است

[4] حکایت لب شیرین کلام فرهاد است
شکنج طره لیلی مقام مجنون است

[5] دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

[6] ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی
که رنج خاطرم از جور دور گردون است

[7] از آن دمی که ز چشمم برفت رود عزیز
کنار دامن من همچو رود جیحون است

[8] چگونه شاد شود اندرون غمگینم
به اختیار که از اختیار بیرون است

[9] ز بیخودی طلب یار می‌کند حافظ
چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است

[1] O true Beloved From much weeping ,the pupil of my eye seated in blood of grief is ,
From this behold the state of men in search of Thee ,how it is .

[2] To the memory of Thy ruby lip and wine - like ruddy intoxicated eye ,
From grief's cup ,the wine of that ruby that I drink ,blood is .

[3] From the east of the head of the street ,the sun of Thy countenance ,
If it rise ,my fortune auspicious is .

[4] The tale of Shirin's lip ,Farhad's talk is
The twist of Laila's tress ,Majnun's dwelling is

[5] O Beloved Seek my heart .For thy stature ,lofty like the cypress is heart - seeking and agreeable
Utter speech .For thy speech gracious and weighed is

[6] O Saki From the circulation of the cup ,cause a little mercy jto reach my soul
For ,from the grief of the sphere's revolution ,the heart's sorrow is .

[7] From that time when ,from my grasp ,went the precious musical chord the true Beloved
Like the river Jlhun through much weeping my skirt's border is

[8] Gladsome ,how may my sorrowful heart become
By the power God that beyond my power is

[9] Through distraughtness ,Hafiz seeketli for the true Beloved
Like an indigent one ,who a seeker of Karun's treasure is .

[1] Blutdurchstriemt ist der Apfel des Aug's von Weinen und Klagen, Siehe! dahin hast du liebende Augen gebracht.

[2] Blut wird röthlicher Wein, wenn aus dem Glase des Kummers Trink' auf das Wohl des Munds und des betrunkenen Augs.

[3] Wenn die Sonne im Ost von deinen Wohnungen aufgeht, Strahlet mein Stern sogleich heller, als Glückesgestirn.

[4] Vom süßkosenden Munde Schirins, sang Lieder Ferhad einst, Und das Herz Medschnun's stecket in Leilas Haar.

[5] Nimm mein Herz in die Hand, du gleichst den Cedern an Anmuth, Sprich ein einziges Wort, lieblich entfließt dir das Wort.

[6] Schenke verschaffe mir Ruh' mit einigen kreisenden Gläsern, Denn die kreisende Welt hat mich zu Boden gedrückt.

[7] Seit dem Augenblick, wo das Liebchen den Händen entflohen, Ist der Saum des Kleids wie von dem Oxus durchnäßt.

[8] Wie ist es möglich, daß sich mein trübes Inner's erfreue, Liegt es doch nicht an ihm, sich zu erfreuen der Wahl.

[9] Abgestorben der Welt sehnt sich Hafis nach Geliebten, Wie ein armer Mann nach dem Vermögen Karuns.