Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	4
Translated to:	پریشانی 1

4 Poems contain confusion

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:9.1-9.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:9.1

German Translation

[1] دل من در هوای روی فرخ
بود آشفته همچون موی فرخ

[2] بجز هندوی زلفش هیچ کس نیست
که برخوردار شد از روی فرخ

[3] سیاهی نیکبخت است آن که دایم
بود همراز و هم زانوی فرخ

[4] شود چون بید لرزان سرو آزاد
اگر بیند قد دلجوی فرخ

[5] بده ساقی شراب ارغوانی
به یاد نرگس جادوی فرخ

[6] دوتا شد قامتم همچون کمانی
ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

[7] نسیم مشک تاتاری خجل کرد
شمیم زلف عنبربوی فرخ

[8] اگر میل دل هر کس به جایست
بود میل دل من سوی فرخ

[9] غلام همت آنم که باشد
چو حافظ بنده و هندوی فرخ

[1] My heart ,in desire of the face of Farrukh ,
Is in confusion like the dishevelled hair of Farrukh .

[2] Save the black Hindu slave of his tress ,is none ,
That enjoyed prosperity from the face of Farrukh .

[3] The black tress pf good fortune is that which ever
Is the fellow - traveller and the fellowknee - sitter of Farrukh .

[4] Like the trembling aspen ,becometh the cypress of the garden ,
If it see the heart - alluring stature of Farrukh .

[5] O Saki give wine of arghavan hue
To the memory of the eye of sorcery of Farrukh .

[6] Bent like a bow ,became my stature
From grief continuous as the eyebrow of Farrukh .

[7] The breeze of the musk of Tatar ,ashamed made
The perfume of the tress of ambergris of

[8] If to a place ,be the inclination of any one's heart ,
The inclination of my heart is towards the grace of Farrukh .

[9] I am the slave of resolution of that one who is
Like Hafiz ,the attendant of the black tress of Farrukji .

[1] Mein Herz verlangt nach dem Gesicht Farruch's,Es ist verwirret wie das Haar Farruch's,

[2] Ich nehme aus sein Hindufarbes Haar,Sonst Niemand naht sich dem Gesicht Farruch's,

[3] O dreymal glücklich ist er, dieser Schwarze,Er, der Begleiter und Gefährt' Farruch's,

[4] Wie Weiden zittert die Cypreß' im Garten,Sobald sie sieht den hohen Wuchs Farruch's

[5] Gieb mir den safranfarben Wein, o Schenke,Zum Angedenken der Narziß' Farruch's.

[6] Aus Gram hat sich mein Leib gekrümmt zum Bogen,Zum Bogen wie die Augenbraun' Farruch's,

[7] Den Moschushauch vom Tartarland beschämet,Der Hauch des Ambradufts vom Haar Farruch's.

[8] Wenn jedes Herz sich neigt nach einer Seite,So neiget meines sich ganz zu Farruch.

[9] Ich diene gern dem hohen Geist von Jenem,Der wie Hafis sich nennt ein Sklav Farruch's.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.11-12.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.11

German Translation

[1] یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

[2] ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور

[3] گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور

[4] دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دایما یک سان نباشد حال دوران غم مخور

[5] هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور

[6] ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور

[7] در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور

[8] گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور

[9] حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور

[10] حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور

[1] Back to Kin'an ,lost Yusuf cometh suffer not grief
One day ,the sorrowful cell becometh the rose - garden suffer not grief .

[2] O grief - stricken heart better ,becometh thy state ; display not the ill - heart :
Back to reason ,cometh this distraught head suffer not grief .

[3] If on the sward's throne ,again be the spring of life ,
O bird ,night - singing over thy head ,thou mayst draw the canopy of the rose suffer not grief .

[4] If ,for a space of two days ,to our desire ,the sphere's revolutions turned not ,
Ever ,in one way ,the state of revolution is not suffer not grief .

[5] Ho since thou art not acquainted with the hidden mystery ,be not hopeless :
Within the screen ,are hidden pastimes suffer not grief .

[6] O heart if the fdundation of thy existence ,the torrent of passing away mortality pluck up ,
Since Nuh is thy boat - master ,of the deluge ,suffer not grief .

[7] If ,from desire of pilgrimage to the Ka'ba thou wilt plant thy foot in the desert ,
Then if the mighty Arabian thorn make reproofs ,suffer not grief .

[8] Although the stage of this world is very fearsome and the purpose hidden ,
There is not a road ,whereof is no end suffer not grief .

[9] In separation from the Beloved ,and vexing on the part of the watcher ,our state of perturbation and confusion
All ,God ,our state causing ,knoweth suffer not grief .

[10] In the corner of poverty and in the solitude of dark nights ,Hafiz ,
So long as thine are the practice of praying and the reading of the Kuran wherein is the salvation of the next world suffer not grief .

[1] Der verlorene JusufKommt nach Kanaan, gräme dich nicht.Aus der Zelle des GramsWird ein Rosenbeet, gräme dich nicht.

[2] Dieses traurige HerzWird beruhiget, werde nicht bös.Diesem störrigen KopfWird Vernunft zu Theil, gräme dich nicht.

[3] Kehr't der Frühling des LebensZu des Wiesengrüns Brautbeet zurück,Wird die Nachtigall auchRosenzelte bau'n, gräme dich nicht.

[4] Wenn der greisende HimmelEin Paar Tage nach Lust dir nicht thut,Denke, greisender LaufFodert Ungleichheit, gräme dich nicht.

[5] Du verzweifle nicht, wenn duDas Geheimniß des Himmels nicht weißt.Denn es hüllet ein SchleyerViel Geheimniße des Himmels, gräme dich nicht.

[6] Wenn der Strom des VerderbensDer Erwartung Gebäude zerstört,Bleibt im Wirbel der FluthRuh dein Steuermann, gräme dich nicht.

[7] Willst du Wüsten durchwandern,Voll Begierde die Kaaba zu seh'n,Wenn die Distel dich sticht,Oder Dornenbusch, gräme dich nicht.

[8] Zwar der Weg ist gefährlich,Und von ferne das Ziel nicht zu spähn,Doch bestehet kein Weg,Der nicht endiget, gräme dich nicht.

[9] Meine Lage, die TrennungVom Geliebten, des Neiders Bemüh'n.Alles, alles durchschautGott, der Welten lenkt, sorge dich nicht.

[10] Und so lange bei finstrerNacht im Wirbel der Armuth HafisDie Gebote vollzieht,Und den Koran lies't, gräme dich nicht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.53-10.53

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.53

German Translation

[1] در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

[2] جلوه‌ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد

[3] عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد

[4] مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد

[5] دیگران قرعه قسمت همه بر عیش زدند
دل غمدیده ما بود که هم بر غم زد

[6] جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت
دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد

[7] حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت
که قلم بر سر اسباب دل خرم زد

[1] O true Beloved in eternity without beginning the day of misak of glory ,the splendour - ray of Thy beauty boasted .
Revealed became love and ,upon all the world ,fire dashed .

[2] O absolute existence Thy face displayed splendour ; and beheld that the angel had no capacity for love
From this exceeding jealousy ,it became the essence of fire and upon Adam dashed .

[3] From that torch of love reason wished to kindle its lamp ,
Jealousy's lightning flashed and in confusion ,the world dashed .

[4] The adversary Shaitan sought to come to the spectacle - place of the mystery of love
The invisible hand of God came and ,at the heart of the excluded one Shaitan dashed .

[5] Others ,all on ease ,dashed the dice of partition fate
Our grief - experienced heart it was that also ,on grief the dice of fate cast .

[6] The desire of Thy chin's dimple Thy mysteries possessed the lofty soul
At the ring of that tress ,curl within curl ,his hand ,he dashed .

[7] The joy - book of love for Thee ,Hafiz wrote on that day ,
When ,on the head of the chattels of his joyous heart ,the reed of cancellation he dashed .

[1] Als in der Ewigkeit deiner Schönheit Schimmer entglänzte, ward die Liebe, Die mit Flammen die Welten ergriffen.

[2] Strahlen entfloßen den Wangen; Sah'n es, und blieben unempfindlich; Zürnend wandte sie sich zu den Menschen.

[3] Siehe! da bat der Verstand um einen Funken, die Leuchte anzuzünden, Eifersucht war der blitzende Funken.

[4] Unsere Geheimniße zu erfahren, Wünschte der Nebenbuhler, eine Höhere Hand hält die Brust ihm verwirret.

[5] Anderen brachte das Loos, das ihnen Einstens beschert ward, Liebe: meinem Gramen Herzen nur brachte es Kummer.

[6] Selbst der belebende Geist der Welten Fiel in das Grübchen deines Kinnes, Faßte, um sich zu retten, die Locken.

[7] Selbigen Tages, Hafis, verließest Du das Vergnügen in der Liebe, Triebst die Freude aus deinem Gemüth aus.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.56-4.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.56

German Translation

[1] مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست
دل سرگشته ما غیر تو را ذاکر نیست

[2] اشکم احرام طواف حرمت می‌بندد
گر چه از خون دل ریش دمی طاهر نیست

[3] بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشی
طایر سدره اگر در طلبت طایر نیست

[4] عاشق مفلس اگر قلب دلش کرد نثار
مکنش عیب که بر نقد روان قادر نیست

[5] عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد
هر که را در طلبت همت او قاصر نیست

[6] از روان بخشی عیسی نزنم دم هرگز
زان که در روح فزایی چو لبت ماهر نیست

[7] من که در آتش سودای تو آهی نزنم
کی توان گفت که بر داغ دلم صابر نیست

[8] روز اول که سر زلف تو دیدم گفتم
که پریشانی این سلسله را آخر نیست

[9] سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست
کیست آن کش سر پیوند تو در خاطر نیست

[1] A gazer ,save upon Thy face ,the pupil of our eye is not
A remembrancer save of Thee ,our overturned heart is not .

[2] My tear bindeth the ihram of the tawaf of Thy sacred enclosure .
Although pure blood of the blood of my wounded heart ,it my tear is not .

[3] Be bound in the snare of the cage like the wild bird
If ,flying in search of Thee ,the bird of Sidrah Jibra ,il is not -

[4] If the poor lover scattered the counterfeit coin of his heart ,accept it
Censure him not ,for potent as to current coin he is not .

[5] In the end ,to that lofty cypress ,reacheth the hand of him ,
Whose spirit in search of Thee ,defective is not .

[6] Before Thee ,I boast not of 'Isa's life - giving
For like Thy lip ,in soul - refreshing ,expert he 'Isa is not .

[7] I who ,in passion's fire for Thee ,express no sigh ,
How can one say As to the stains of love of my heart ,patient He is not .

[8] The first day day of Alast when I beheld Thy tress - tip I spake ,
Saying End to this chain's confusion is not .

[9] The desire of union with Thee alone ,to Hafiz's heart is not
Who is he in whose heart desire of union with Thee is not

[1] Mein Augenapfel schonet dein Angesicht, Mein irres Herz erinnert sich nur deiner.

[2] Die Thräne nimmt das heilige Pilgerkleid, Wiewohl sie nie von Herzensblute rein ist.

[3] Es bleibt der Vogel Edens im Käfichte, Ein Wildfang, wenn er nicht dich suchend ausfliegt.

[4] Verschmäh' des armen Liebenden Herzgeld nicht, Er kann in baarer Münze dich nicht zahlen.

[5] Ein Jeder, welcher muthigen Herzens ist, Gelanget zu der Höhe deines Wunsches.

[6] Des Herren Jesus Leben verspendende Wunderkraft, sie gleicht nicht deinen Lippen.

[7] In deiner Liebe Flammen erseufz' ich nicht. Wer sagt, ich trag nicht mit Geduld dein Brandmaal.

[8] Als ich zuerst geschauet den Lockenschmuck, Sprach ich: O weh! Dies ist Verwirrung endlos.

[9] Hafis ist's nicht allein, der sich sehnt nach dir, Wer ist es wohl, der sich nach dir nicht sehnte?