Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	hoof 2 \| horse shoe 1
Lemma:	نعل NOUN

3 Poems contain نعل

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.18-28.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.18

German Translation

[1] در نهانخانه عشرت صنمی خوش دارم
کز سر زلف و رخش نعل در آتش دارم

[2] عاشق و رندم و میخواره به آواز بلند
وین همه منصب از آن حور پریوش دارم

[3] گر تو زین دست مرا بی سر و سامان داری
من به آه سحرت زلف مشوش دارم

[4] گر چنین چهره گشاید خط زنگاری دوست
من رخ زرد به خونابه منقش دارم

[5] گر به کاشانه رندان قدمی خواهی زد
نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم

[6] ناوک غمزه بیار و رسن زلف که من
جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

[7] حافظا چون غم و شادی جهان در گذر است
بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

[1] In the secret house of my ease the heart a sweet idol the true Beloved I have
From Whose tress - tip and cheek ,the horse - shoe of agitation in the .fire I have .

[2] With loud shout ,me they call lover ,profligate ,wine - drinker
From that Hur ,like the Pari ,all I have .

[3] If ,in this way ,me ,resourceless Thou keep ,
With a morning - sigh ,dishevelled ,Thy tress ,I keep .

[4] If the ruddish beard of the Friend display like this its face of splendour
With bloody water ,my yellow grief - stricken face painted ruddy I have .

[5] If to the abode of profligates ,a pace Thou wilt take ,
The sweetmeat of sweet verse ,and unalloyed wine ,I have .

[6] From the path of the tress ,bring the arrow of the glance .For ,
With my wounded heart ,calamity - enduring ,contests I have .

[7] O Hafiz when avanishing are the world's grief and joy ,
That is best that ,my own heart ,happy I have .

[1] Ich habe einen Liebesgötzen, Im stillen Gemache, Die Locken und die Wangen haben Mich zwischen zwey Feuern.

[2] Ich bin verliebt, ich bin betrunken, Und singe zum Wein, Und diese Tugenden verdank' ich Den Hurisgestalten.

[3] Wenn du der Meinung bist, ich werde Verlieren die Sinnen, So will ich mit den Morgenseufzern Verwirren die Locken.

[4] Und wenn des Freundes Grünspanflaumen So lieblich sich zeigen, So will ich gerne meine Wangen Mit Blute besprengen.

[5] Und willst du dich bis zu dem Fenster Der Trunkenen wagen, So hab' ich Wein geklärt von Hefen, Und liebliche Lieder.

[6] O bringet mir den Pfeil der Brauen, Den Panzer der Locken, Denn mit dem wunden Herzen hab' ich Viel Kriege zu führen.

[7] Hafis! da auf der Welt die Leiden Und Freuden vergehen, So ist es besser, daß du immer Von frohem Gemüth seyst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.13-4.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.13

German Translation

[1] در دیر مغان آمد یارم قدحی در دست
مست از می و میخواران از نرگس مستش مست

[2] در نعل سمند او شکل مه نو پیدا
وز قد بلند او بالای صنوبر پست

[3] آخر به چه گویم هست از خود خبرم چون نیست
وز بهر چه گویم نیست با وی نظرم چون هست

[4] شمع دل دمسازم بنشست چو او برخاست
و افغان ز نظربازان برخاست چو او بنشست

[5] گر غالیه خوش بو شد در گیسوی او پیچید
ور وسمه کمانکش گشت در ابروی او پیوست

[6] بازآی که بازآید عمر شده حافظ
هر چند که ناید باز تیری که بشد از شست

[1] Into the Magian's cloister ,came my Friend a goblet in His hand
With wine intoxicated ,He with his eye intoxicated the wine - drinkers .

[2] In His steed's hoof ,appeared the form of the new moon
From His lofty stature ,low ,the stature of the lofty cypress .

[3] Well ,wherefore ,shall I say Existence is mine when no knowledge of myself is mine
Wherefore shall I say Non - existence is mine when my expectation is to be with Him God

[4] When He arose to depart the light of the candle of the heart of friends went out in non - existence
When He sate down entered the hidden the spectators' clamour through loss of Him ,and farness from Him arose .

[5] If noisome civet became fragrant ,it was associated with His tress
If indigo became a bowman ,it was associated with His curved eye - brow .

[6] O true Beloved Come back that Hafiz's spent life may come back
Although the arrow that hath sped from the aim of the bowman cometh not back .

[1] Ins Kloster kam mein Freund, das volle Glas in Händen, Von Wein, die Anderen von seinen Augen trunken.

[2] Der neue Mond erglänzt am Hufe seines Pferdes, Die Pinien sind klein, verglichen seinem Wuchse.

[3] Mir nicht bewußt, wie kann ich sagen, daß ichs bin, Und daß ich ihn nicht schau', wenn ich ihn stets anschaue?

[4] Des Kreises Licht erlöscht, so bald er geht von hinnen, Und wenn er kommt, verstummen die Beschwörenden.

[5] Der Moschus riecht von der Berührung seines Haares Die Braunenschminke krümmt sich nach den schönen Augen.

[6] O komm' zurück, dann kommt Hafisens Jugend wieder, Wiewohl der Pfeil nicht wiederkehrt zum Bogen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.17-4.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.17

German Translation

[1] آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است
یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است

[2] تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد
هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است

[3] کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف
صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است

[4] شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست
تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است

[5] عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو
در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است

[6] من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می
زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است

[7] اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین
با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

[8] آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند
قوت جان حافظش در خنده زیر لب است

[9] آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
زاغ کلک من به نام ایزد چه عالی مشرب است

[1] What men of Khilvat call the Night of Power to - night is .
Lord from what constellation ,is it that this effect of fortune is

[2] In order that the hand of those unfit outward worshippers may rarely reach
Thy tress the Path of God Every lover's heart ,in the circle of the world engaged in the zikr of O Lord O Lord is .

[3] 0 Beloved I am one slain by Thy chin - dimple .For ,from every side ,
Beneath Thy chin - dimple ,many a neck of souls is .

[4] My horseman ,the mirror - holder of whose face is the moon ,
The crown of the lofty sun ,the dust of the hoof of his steed is .

[5] Behold the reflection of sweat on His the Beloved's cheek For the sun ,ardent of face .
As long as it is day daily in desire of this sweat ,ardent is .

[6] I will not abandon the suby lip of the Beloved ,nor the wine - cup
Zahids hold me excused for ,my religious order ,this is .

[7] In that cavalcade when they fasten the saddle on the back of the wind ,
With the great Sulaiman ,how may proceed I ,whose steed the feeble ant is

[8] Who from beneath his eye winking dischargeth an arrow at my heart ,
In the covert smile beneath His lip the life - sustenance of me Hafiz ,is .

[9] The water of life trickleth from the beak pen of my eloquence .
In God's name what a lofty drinker the black crow of my pen is

[1] Die Wunderkraft, von der ein Frommer spricht: Dies ist die Nacht der Sterne, Welcher o Herr! hat sie gebracht! Wie soll in dieser leichten Reiterschaar Mit Salomo ich reiten, Ich, dem zum Gaul die Ameis dient.

[2] Damit die Unverdienten nicht dein Haar Berühren, schrei'n die Herzen. Jeglichen Rings o Herr! o Herr!

[3] Ich bin entseelt vom Grübchen deines Kinns; Denn tausend Herzen liegen Unter dem Reife deines Kinnes.

[4] Den Spiegel meines Ritters hält der Mond, Die Sonne ist des Hufes Staub nur von seinem Schlachtenroß.

[5] Den Widerschein der Wangen schau doch an, Die Sonne zittert blos aus Sehnsucht nach diesem Widerschein.

[6] Ich will vom Glas und vom Rubin des Freund's Nicht lassen. Frommer! halt' dies Glaubensbekenntniß mir zu gut.

[8] Er, der mit seiner Wimpern Pfeil' Verwundet, giebt Hafisen Lächelnden Mundes Seelenkraft.

[9] Wo trinkt der Rabe meines Kiels? Bey Gott! aus seinem Schnabel Träufet des Lebens Quell hervor.