Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	justice seeker 1 \| complainers 1 \| justice demanding 1
Lemma:	دادخواه ADJ

3 Poems contain دادخواه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.28-10.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.28

German Translation

[1] روشنی طلعت تو ماه ندارد
پیش تو گل رونق گیاه ندارد

[2] گوشه ابروی توست منزل جانم
خوشتر از این گوشه پادشاه ندارد

[3] تا چه کند با رخ تو دود دل من
آینه دانی که تاب آه ندارد

[4] شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت
چشم دریده ادب نگاه ندارد

[5] دیدم و آن چشم دل سیه که تو داری
جانب هیچ آشنا نگاه ندارد

[6] رطل گرانم ده ای مرید خرابات
شادی شیخی که خانقاه ندارد

[7] خون خور و خامش نشین که آن دل نازک
طاقت فریاد دادخواه ندارد

[8] گو برو و آستین به خون جگر شوی
هر که در این آستانه راه ندارد

[9] نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ آن سیاه ندارد

[10] حافظ اگر سجده تو کرد مکن عیب
کافر عشق ای صنم گناه ندارد

[1] The luminosity of Thy face ,the resplendent moon hath not :
In comparison with Thee ,the glory of common grass ,the splendid rose hath not .

[2] The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner ,the king hath not .

[3] With Thy mirror - like face ,my heart's smoke let us see ,what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh ,it hath not .

[4] Behold the boldness of the narcissus ,that blossometh before thee
Manners ,one rent of eye shameless hath not .

[5] O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend ,it hath not .

[6] O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh ,that the cloister hath not .

[7] Devour thy blood and sit silent .For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker ,hath not .

[8] Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever ,a path ,in this threshold of the tavern hath not .

[9] Not I alone ,drew the length of Thy tress
Who is there ,who ,the stain of this black tress ,hath not .

[10] If Hafiz worshipped Thee ,censure not : idol
The infidel to love ,crime hath not .

[11] O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not .

[1] Vor deinem Angesicht Der Mond nicht Schimmer hat, Die Rose keine Glanz Vor deinen Wangen hat.

[2] Des Herzens Posten sind Der Augen hohe Brau'n; Solch einen schönen Ort Kein Fürst und König hat.

[3] Was thut des Herzens Rauch Den Wangen denn zu Leid? Du weißt, ein Spiegel nichts Vom Hauch zu fürchten hat.

[4] Wie frech ist die Narziß', Daß sie vor dir noch blüh't, Daß mit zerriß'nem Aug', Sie wenig Sitte hat.

[5] Ich sehe, daß das schwarze Aug' Das dir im Kopfe rollt, Auf keinen alten Freund Die kleinste Rücksicht hat.

[6] Herold, der Schenke gieb Mir nur ein Rotel Wein's, Auf's Wohlseyn unseres Scheihs Der keine Pfründe hat.

[7] Du trinke Blut und schweig', Indem das zarte Herz, Für solche Klagen nicht Geduld und Muße hat.

[8] Geh' hin und wasch' mit Blut Den Aermel Jedermanns, Der nicht zur Schwell' der Thür', Den Weg gefunden hat.

[9] Ich bin es nicht allein, Den dieses Haar verfolgt, Wer ist's, der in der Brust Kein Brandmaal hat?

[10] Hafisen schmähle nicht, Er liegt anbetend da, Ein Freygeist in der Lieb' Auch keine Sünde hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.127-10.127

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.127

German Translation

[1] ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
وین راز سر به مهر به عالم سمر شود

[2] گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود

[3] خواهم شدن به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود

[4] از هر کرانه تیر دعا کرده‌ام روان
باشد کز آن میانه یکی کارگر شود

[5] ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود

[6] از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود

[7] در تنگنای حیرتم از نخوت رقیب
یا رب مباد آن که گدا معتبر شود

[8] بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

[9] این سرکشی که کنگره کاخ وصل راست
سرها بر آستانه او خاک در شود

[10] حافظ چو نافه سر زلفش به دست توست
دم درکش ار نه باد صبا را خبر شود

[1] I fear lest ,in respect of our grief ,tears ,the screen - render should be ,
And ,in the world ,this sealed mystery a revealed tale should be .

[2] They say the stone becometh ,in the stage of patience ,the precious ruby :
Yes it becometh .But immersed in blood ,the liver should be .

[3] Weeping and justice - demanding ,I will go to the wine - house
For there ,perchance ,from grief's power ,my release should be .

[4] From every side ,the arrow of prayer I have sped
It may be that out of those arrows ,a work - doer effective one should be .

[5] O Soul utter our tale to the Heart - Possessor God
But do not so that to the breeze ,news should be .

[6] From the alchemy of love for Thee ,my dusty face became ruddy gold
Yes by the happiness of Thy grace ,dust ,gold should be .

[7] From the watcher's pomp ,I am in the strait of astonishment
O Lord forbid that revered ,the beggar should be .

[8] Besides beauty ,many a subtlety is necessary ,so that a person ,
Acceptable to the disposition of one possessed of vision ,should be .

[9] This palace of empire whereof Thou art moon of form ,
At its threshold ,the dust of the door ,heads in supplication should be .

[10] Hafiz When the musk of His tress - tip is in thy hand ,
In - draw thy breath .If not ,to the morning breeze ,- news should be .

[11] O heart be patient surfer not grief .For in the end
This gloomy evening ,the sunny morning becometh' ; and this dark night ,the bright and rosy dawn ,should be .

[12] Love for Thee within my heart and love for Thee within my head
With milk of infancy it love for Thee went within me and with the departing soul ,it love for Thee out of me should be .

[13] Forth from the tomb ,for foot - kissing ,Hafiz bringeth his head .
If ,by Thy foot ,foot - trodden his dust should be .

[1] Ich fürchte, daß durch meine Thränen Der Schleier zerrissen wird, Daß mein versiegeltes Geheimniß Den Leuten entdecket wird.

[2] Man sagt, daß durch Geduld der Kiesel, Zuletzt zum Rubin wird, Wohl wahr! daß durch das Blut des Herzens Er röthlich gefärbet wird.

[3] Ich will mit Weinen und Flehen Nun einmal zur Schenke geh'n, Vielleicht daß von der Hand des Grams Die Seele befreyet wird.

[4] Von allen Seiten flogen Pfeile Von meinem Gebete ab, Vielleicht daß einer von denselben Doch etwas erzielen wird. Die Schwelle des Pallasts der Herrschaft, Die du, o mein Mond! bewohnst, Sie ist die Werkstatt, wo aus Köpfen Der Mörtel zubereitet wird.

[5] O Seel', erzähle unsre Sage Von neuem dem süßen Freund, Doch sag' ihm so, daß nichts davon Vom Ostwind gehöret wird. Wenn alles nicht nach Wunsche gehet, So kümmere du dich nicht, Ich danke Gott, daß, statt des Bösen Nichts Böseres auf dich kömmt. Mein Herz, geduldig trage Alles, Betrübe dich nicht, weil doch Zuletzt aus diesem Abend Morgen, Und Licht aus dem Schatten wird.

[6] Es ward durch deinen Stein der Weisen Mein Antlitz in Gold verkehrt, Indem durch deine Huld selbst Erde In Goldstaub verwandelt wird.

[7] Der Stolz des Nebenbuhlers bringt mich In Staunen und Aengstlichkeiten, O Herr! verhindre, daß ein Bettler In Ehren gehalten wird. Du hohe Ceder, bist so störrig, Du pochest auf deinen Wuchs, Zu dem von meinen kurzen Händen Nie eine gelangen wird.

[10] Ist seiner Locken Moschusschleier In deinem Besitz, Hafis, So schweige still, weil sonst vom Ostwind Die Nachricht vernommen wird.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.143-10.143

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.143

German Translation

[1] بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

[2] جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

[3] سپهر دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

[4] ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

[5] عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

[6] کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز که مهدی دین پناه رسید

[7] صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

[8] ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

[9] مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

[1] Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2] The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3] Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4] Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5] To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6] The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7] O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8] O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9] To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1] Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2] Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3] Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4] Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6] O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7] Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8] Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9] Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.