Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	4
Translated to:	ها 1 \| تیر 1 \| تیر ها 1

4 Poems contain arrows

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.14-28.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.14

German Translation

[1] خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم
به صورت تو نگاری ندیدم و نشنیدم

[2] اگر چه در طلبت همعنان باد شمالم
به گرد سرو خرامان قامتت نرسیدم

[3] امید در شب زلفت به روز عمر نبستم
طمع به دور دهانت ز کام دل ببریدم

[4] به شوق چشمه نوشت چه قطره‌ها که فشاندم
ز لعل باده فروشت چه عشوه‌ها که خریدم

[5] ز غمزه بر دل ریشم چه تیر ها که گشادی
ز غصه بر سر کویت چه بارها که کشیدم

[6] ز کوی یار بیار ای نسیم صبح غباری
که بوی خون دل ریش از آن تراب شنیدم

[7] گناه چشم سیاه تو بود و گردن دلخواه
که من چو آهوی وحشی ز آدمی برمیدم

[8] چو غنچه بر سرم از کوی او گذشت نسیمی
که پرده بر دل خونین به بوی او بدریدم

[9] به خاک پای تو سوگند و نور دیده حافظ
که بی رخ تو فروغ از چراغ دیده ندیدم

[1] O true Beloved on the workshop of the eye ,the form of Thy face ,I drew
An idol in Thy form ,not I saw not I heard .

[2] Although in search of Thee ,equal in rein speed with the swift north breeze I am
Not even the dust of the swiftly moving cypress of Thy stature ,I reached .

[3] Hope in the dark night of Thy dark tress for the bright day of life ,I established not
From the heart's desire ,desire for Thy mouth's round form ,I severed ,

[4] From desire for Thy sweet fountain ,what drops tears they were that I scattered
From Thy ruby lip wine - selling ,what graces I purchased .

[5] On my wounded heart ,what arrows of glances ,Thou loosedest
At the head of Thy street ,what loads of grief I endured .

[6] O breeze of the morning from the true Beloved's street ,a little dust bring ;
For ,from that moist land ,the perfume of the blood of the wounded heart I perceived .

[7] The sin fault of Thy dark eye ,and of Thy heart - alluring neck ,it was ,
That ,like the wild deer ,from man I fled .

[8] Over my head ,from His street ,a fragrant breeze like the perfumed rose - bud passed ,
For obtaining the perfume of which ,the screen over my poor heart ,1 rent .

[9] The oath by the dust of Thy foot and by the light of the eye of Hafiz ,I swear that ,without Thy face ,
No splendour from the lamp of the eye ,I saw .

[1] Auf Herrschaft hoffte ich,Ich opferte mich deinem Dienste,Ich wünschte mir ein Reich,Und wählte dich zu meinem Herren.

[2] Ich habe dein GesichtVor die Fabrik des Augs gezogen.Ich sah und hörte nurVon einem Bilde, das dir gleichet.

[3] Wiewohl ich mit dem NordIn gleichem Flügelschritte gehe,So konnt' ich doch noch nichtZur Zeder deines Wuchses kommen.

[4] In deiner Locken NachtThat ich Verzicht auf Lebenstage,Im Kreise deines MundsVergaß ich meines Herzens Wünsche.

[5] Wie viel vergoß ich nichtAus Sehnsucht deines Auges Thränen!Wie viel LiebkosungenErkauft' ich nicht von deinen Lippen.

[6] Mit wie viel Pfeilen hastDu nicht mein Wundes Herz durchschoßen?Wie viele Lasten GramHab' ich in deinem Gau geschleppet?

[7] Bring' mir, o Morgenwind,Ein Stäubchen von dem Gau der Freundinn,Ich rieche dort den DuftDes Blutdurchströmten wunden Herzens.

[8] Fürwahr es ist die SchuldDes schwarzen Aug's und schönen Nacken,Daß ich wie Rehe scheuMich vor dem Menschen fürcht' und flüchte.

[9] Ein Duft aus ihrem GauGieng über mich wie über Knospen,Und dieser Duft zerrißDes armen Herzens Hülle.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.17-32.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.17

German Translation

[1] تو را که هر چه مراد است در جهان داری
چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری

[2] بخواه جان و دل از بنده و روان بستان
که حکم بر سر آزادگان روان داری

[3] میان نداری و دارم عجب که هر ساعت
میان مجمع خوبان کنی میانداری

[4] بیاض روی تو را نیست نقش درخور از آنک
سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری

[5] بنوش می که سبکروحی و لطیف مدام
علی الخصوص در آن دم که سر گران داری

[6] مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما
مکن هر آن چه توانی که جای آن داری

[7] به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست
به قصد جان من خسته در کمان داری

[8] بکش جفای رقیبان مدام و جور حسود
که سهل باشد اگر یار مهربان داری

[9] به وصل دوست گرت دست می‌دهد یک دم
برو که هر چه مراد است در جهان داری

[10] چو گل به دامن از این باغ می‌بری حافظ
چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری

[1] O Beloved Thou whose purpose in the world whatever it be ,Thou hast ;
Of the state of the feeble and of the powerless ,what grief is it that Thou hast

[2] From Thy slave ,life and heart ,demand the soul ,take
For over the free ,the current order Thou hast .

[3] No waist ,hast Thou and momently I wonder how ,
In the midst of the assembly of lovely ones ,thou displayest exaltation .

[4] Fit ,is no picture for the whiteness of Thy face because ,
From the musky dark line of down blackness ,upon the ruddy arghavan the ruddy cheek Thou hast .

[5] O graceful one ever drink wine ,for light of soul thou art
Especially ,at this moment ,when the heavy head through wine thou hast .

[6] More than this ,against my heart ,make neither reproach ,nor violence
Do whatever thou canst ,when room occasion for it ,- thou hast .

[7] If ,in thy power ,be a hundred thousand arrows of violence ,
Them with the intention of taking the life of me ,shattered ,thou hast .

[8] The tyranny of the watchers ,ever endure ; happy of heart ,be ;
For 'tis easy ,if the kind Beloved thou hast .

[9] If ,one moment ,to thy hand ,union with the Friend reacheth ,
Go do thy work For ,whatever desire is in the world ,thou hast .

[10] Hafiz when ,in the border of this garden ,thou takest the rose ,
Of the weeping and the lamenting of the gardener ,what grief hast thou

[1] Du, welche was hienieden Du immer wünschest, hast, Ich weiß nicht, welchen Schmerzen Du ob uns Armen hast.

[2] Begehr' das Glas, und raube Das Herz dem Sklaven weg, Weil Freye zu beherrschen Du keinen Anstand hast.

[3] Du kennest keine Mitte, Daher verwundr' ich mich, Wie in der Schönen Mitte Du stets das Mittel hast.

[4] Es ist der Wangen Weiße, Gemalt nach den Huris, Indeß du schwarze Zeilen Auf Purpurblättern hast.

[5] O trinke Wein, es gehet Dir alles leicht von Hand, Zumal im Augenblicke, Wo du den Schwindel hast.

[6] Hör' auf, mich auszuschelten, Doch tränke stets mein Herz, Thu' was dir nur beliebet, Weil du die Vollmacht hast.

[7] Lanzetten hunderttausend Gebrauch nach deiner Lust, Wenn ob dem Blut des Kranken Du einen Zweifel hast.

[8] Vergiß die Nebenbuhler, Sey heitern frohen Muths, Denn leicht sind alle Dinge, Wenn einen Freund du hast.

[9] Wenn du zu dem Genusse Des Freundes einst gelangst, So weiß'st du, daß du alles, Was du nur wünschest, hast.

[10] Hafis, nimm Ros' und Becher, Nimm um die Mitte sie, Weil auf des Gärtners Launen, Du nicht zu schauen hast.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.127-10.127

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.127

German Translation

[1] ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
وین راز سر به مهر به عالم سمر شود

[2] گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود

[3] خواهم شدن به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود

[4] از هر کرانه تیر دعا کرده‌ام روان
باشد کز آن میانه یکی کارگر شود

[5] ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود

[6] از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود

[7] در تنگنای حیرتم از نخوت رقیب
یا رب مباد آن که گدا معتبر شود

[8] بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

[9] این سرکشی که کنگره کاخ وصل راست
سرها بر آستانه او خاک در شود

[10] حافظ چو نافه سر زلفش به دست توست
دم درکش ار نه باد صبا را خبر شود

[1] I fear lest ,in respect of our grief ,tears ,the screen - render should be ,
And ,in the world ,this sealed mystery a revealed tale should be .

[2] They say the stone becometh ,in the stage of patience ,the precious ruby :
Yes it becometh .But immersed in blood ,the liver should be .

[3] Weeping and justice - demanding ,I will go to the wine - house
For there ,perchance ,from grief's power ,my release should be .

[4] From every side ,the arrow of prayer I have sped
It may be that out of those arrows ,a work - doer effective one should be .

[5] O Soul utter our tale to the Heart - Possessor God
But do not so that to the breeze ,news should be .

[6] From the alchemy of love for Thee ,my dusty face became ruddy gold
Yes by the happiness of Thy grace ,dust ,gold should be .

[7] From the watcher's pomp ,I am in the strait of astonishment
O Lord forbid that revered ,the beggar should be .

[8] Besides beauty ,many a subtlety is necessary ,so that a person ,
Acceptable to the disposition of one possessed of vision ,should be .

[9] This palace of empire whereof Thou art moon of form ,
At its threshold ,the dust of the door ,heads in supplication should be .

[10] Hafiz When the musk of His tress - tip is in thy hand ,
In - draw thy breath .If not ,to the morning breeze ,- news should be .

[11] O heart be patient surfer not grief .For in the end
This gloomy evening ,the sunny morning becometh' ; and this dark night ,the bright and rosy dawn ,should be .

[12] Love for Thee within my heart and love for Thee within my head
With milk of infancy it love for Thee went within me and with the departing soul ,it love for Thee out of me should be .

[13] Forth from the tomb ,for foot - kissing ,Hafiz bringeth his head .
If ,by Thy foot ,foot - trodden his dust should be .

[1] Ich fürchte, daß durch meine Thränen Der Schleier zerrissen wird, Daß mein versiegeltes Geheimniß Den Leuten entdecket wird.

[2] Man sagt, daß durch Geduld der Kiesel, Zuletzt zum Rubin wird, Wohl wahr! daß durch das Blut des Herzens Er röthlich gefärbet wird.

[3] Ich will mit Weinen und Flehen Nun einmal zur Schenke geh'n, Vielleicht daß von der Hand des Grams Die Seele befreyet wird.

[4] Von allen Seiten flogen Pfeile Von meinem Gebete ab, Vielleicht daß einer von denselben Doch etwas erzielen wird. Die Schwelle des Pallasts der Herrschaft, Die du, o mein Mond! bewohnst, Sie ist die Werkstatt, wo aus Köpfen Der Mörtel zubereitet wird.

[5] O Seel', erzähle unsre Sage Von neuem dem süßen Freund, Doch sag' ihm so, daß nichts davon Vom Ostwind gehöret wird. Wenn alles nicht nach Wunsche gehet, So kümmere du dich nicht, Ich danke Gott, daß, statt des Bösen Nichts Böseres auf dich kömmt. Mein Herz, geduldig trage Alles, Betrübe dich nicht, weil doch Zuletzt aus diesem Abend Morgen, Und Licht aus dem Schatten wird.

[6] Es ward durch deinen Stein der Weisen Mein Antlitz in Gold verkehrt, Indem durch deine Huld selbst Erde In Goldstaub verwandelt wird.

[7] Der Stolz des Nebenbuhlers bringt mich In Staunen und Aengstlichkeiten, O Herr! verhindre, daß ein Bettler In Ehren gehalten wird. Du hohe Ceder, bist so störrig, Du pochest auf deinen Wuchs, Zu dem von meinen kurzen Händen Nie eine gelangen wird.

[10] Ist seiner Locken Moschusschleier In deinem Besitz, Hafis, So schweige still, weil sonst vom Ostwind Die Nachricht vernommen wird.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.138-10.138

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.138

German Translation

[1] نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید
فغان که بخت من از خواب در نمی‌آید

[2] صبا به چشم من انداخت خاکی از کویش
که آب زندگیم در نظر نمی‌آید

[3] قد بلند تو را تا به بر نمی‌گیرم
درخت کام و مرادم به بر نمی‌آید

[4] مگر به روی دلارای یار ما ور نی
به هیچ وجه دگر کار بر نمی‌آید

[5] مقیم زلف تو شد دل که خوش سوادی دید
وز آن غریب بلاکش خبر نمی‌آید

[6] ز شست صدق گشادم هزار تیر دعا
ولی چه سود یکی کارگر نمی‌آید

[7] بسم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نمی‌آید

[8] در این خیال به سر شد زمان عمر و هنوز
بلای زلف سیاهت به سر نمی‌آید

[9] ز بس که شد دل حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه زلفت به در نمی‌آید

[1] The breath of life issued ; and forth from thee ,my desire of union cometh not .
Clamour for ,forth from sleep ,my fortune cometh not .

[2] Into my eye ,the breeze cast a little dust from His street
For ,into my vision ,the water of life cometh not .

[3] So long as ,into my bosom ,I take not Thy lofty stature ,
To fruit ,the time of my desire and purpose cometh not .

[4] Perchance ,by the blessing of the heart - adorning face of our Beloved our desire will be fulfilled if not ,
In any way to accomplishment another work cometh not .

[5] Dweller in Thy tress ,became that heart that experienced sweet madness
And ,from that poor heart calamity - endurer ,news cometh not .

[6] With the aim of truth ,I loosed a thousand arrows of prayer ,
But what profit ,effective even one cometh not .

[7] Hafiz the least condition of fidelity is the abandoning of one's life ,
Go about thy own work if ,from thee ,work of this least degree cometh not .

[1] Meine Seele verfliegt, doch ist mein Wunsch nicht erfüllet, Wehe! mein armes Glück ist von dem Schlaf nicht erwacht.

[2] Morgens wehte der Ost mir ihren Staub in die Augen, So daß des Lebensquell nicht in das Auge mir kommt.

[3] Bis ich deine Gestalt an meinen Busen nicht schlinge, Bringt des Verlangens Baum mir nicht erwünschliche Frucht.

[4] Möglich, ich thu's dem schönen Gesicht des Freunds zu gefallen, Anders seh' ich fürwahr! keinen der Wege dazu.

[5] Deine Locken sind von Herzen lieblich bewohnet, Zu mir Fremden kam leider die Kunde nicht her.

[6] Tausend hab' ich geschnellt der Pfeile vom Bogen der Treue, Aber was nützt es mir, keiner erreichte das Ziel. Opfre den Kopf, dies fodert vor allem Andern die Treue, Hebe dich fort, wenn du, solches zu thun, nicht vermagst.