[1]  O Saki murshid arise ; and give the cup of wine of desired
Strew dust on the head of the grief of time .

[2]   In my palm ,place the cup of wine so that ,from my breast ,
I may pluck off this patched garment of blue colour .

[3]   Although in the opinion of the apparently wise ,ill - fame is ours ,
Not name nor fame ,do we distraught with love for God desire .

[4]   Give wine with this wind of pride ,how long ,
Dust on the head of useless desire

[5]   The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones hypocrites ; fathers of lust

[6]   Of the secret of love of my distraught heart ,a friend ,
Among high and low ,none ,I see .

[7]   Glad is my heart with a heart's ease a lovely one
Who ,from my heart ,once took ease .

[8]   At the cypress in the sward ,again looketh not
That one ,who beheld that cypress of silvern limb .

[9]   Hafiz day and night ,be patient ,in adversity :
So that ,in the end ,thou mayst ,one day ,gain thy desire .

[1]  Schenke steh auf, und reiche das GlasBegrabe die Sorgen mit Wein!Reiche das Glas und schenke den WeinDie bläuliche Kutte hinweg!

[3]  Uebel zwar klingt dieß weiserem Ohr;Doch kümmert der Ruf mich nicht viel.Bringe mir Wein! Das Uebrige istVerlust der verderblichen Zeit.

[5]  Rauch von der Gluth der flammenden BrustHat diese Gefrorenen zerschmelzt.Närrisches Herz! Noch find ich im Volk'Nicht einen Vertrauten für dich.

[9]  Wenigstens bleibt noch übrig der TrostDas Alles verloren auf einmal!Früh' und auch spät geduld' dich Hafis,So gehet dir Alles nach Wunsch.

[1]  O Saki arise and into the cup of gold ,joyous water wine the intoxication of love cast
Before that the cap of the head the skull dust becometh cast .

[2]   In the end ,our dwelling is the valley of the silent the place of tombs
Now into the vault of the skies ,the resounding shout and clamour of zikr va fikr cast

[3]   Far from the true Beloved's face ,is the eye stained with sight for other than God
On His face ,from the pure mirror of the pure heart glance cast .

[4]   O cypress I conjure thee by thy verdant head ,when I become dust ,
Out from thy head ,disdain put and ,on this my dust ,shade cast .

[5]   For our heart that ,from the deadly snake of Thy tress - tip ,is shattered
From Thy own lip to the recovery - house ,the antidote of a kiss cast .

[6]   The country of this sown - field the world thou knowest that it hath no permanency
Into the countries of the world from the liver of the wine cup ,the murshid's interior a great fire' cast .

[7]   In my own tears ,I bathed .For the people of tarikat say
First be pure then ,on the beauty of that Pure One ,the true Beloved thy eye cast .

[8]   O Lord that zahid ,self - beholding ,who ,save defect ,saw naught ,
Into the mirror of his understanding so that he may ,no longer ,see defect the smoke of a great sigh cast .

[9]   Hafiz like the rose ,on account of His perfume make rent thy garment
And ,in the path of that form of the Beloved swift for the slaughter of lovers that rent garment cast .

[1]  Steh' auf! gieße mir fröhliches Naß in den goldenen BecherEhe dein Schädel zum Staube den Staub gießt.

[2]  Unsere Wohnung zuletzt ist die schweigende Wohnung der Gräber,Jetzt erhebe den Jubel zum Himmel,

[3]  Augen mit trübem Blick sind ferne vom Antlitz des FreundesSchau' ihn an mit der Reinheit des Spiegels.

[4]  Ich beschwöre dich Wuchs der Cypreße beim grünenden WipfelBin ich Staub beschatte mein Grabmal.

[5]  Meinen Lippen vom Pfeil der Schlangenlocken verwundetLeg Teriak aus dem heilenden Mund auf.

[6]  Alle Saaten der Erde vergehen das weißt du seit langenZünde die Welt mit dem Feuer des Weins an.

[7]  Thränen reinigen uns indem die Lehrer uns sagenSey erst rein, dann schaue den Reinen.

[8]  Herr! der selbstische Mönch, Er, welcher Gebrechen nur schauetWerde blind von dem Rauche der Seufzer.

[9]  Wie die Rose Hafis! zerreiß die Kleider vor ihremWohlgeruch, und verstreu' sie vor ihr hin.

[1]  Like the rose ,momently ,by thy fragrance ,the garment of my body ,
Rent ,I make from collar to skirt .

[2]   Thou mayst say The rose in the garden ,beheld thy body
Since like the intoxicated ,, the garment on its body ,it rent .

[3]   From the power of grief for thee ,with difficulty ,I bear life
But ,from me ,the heart easily thou tookest .

[4]   At the word of enemies watchers away from the friends lovers thou turnedest ;
With the friend ,enemy none becometh .

[5]   Thy body in the garment ,like sparkling wine in the cup :
Thy head in the chest ,like hard ,red iron in pure white silver .

[6]   O candle from thy eye ,rain tears like the cloud
For ,manifest to the people ,hath become the consuming of thy heart .

[7]   Do not ,so that ,from my breast ,the sigh liver - consuming
May ascend like smoke by way of the window .

[8]   My heart ,shatter not ; it ,under foot ,cast not ;
For in thy tress - tip ,its dwelling it hath .

[9]   Since to thy tress ,Hafiz hath bound his heart ,
In this way ,his work under foot ,cast not .

[1]  Deinem Geruche zu lieb, weil die Rose den Schleier zerreißet, Zerreiß' auch ich mein ganzes Kleid.

[2]  Auf den Fluren ersah dich die Rose, und ohne Besinnen Zerriß wie trunken sie ihr Kleid.

[3]  Schwer befrey' ich mein Herz aus der Hand der Schmerzen und Leiden, Und du befreiest so leicht dein Herz!

[4]  Ich verließ den Freund, von meinem Feinde beredet, O niemand sey den Freunden Feind.

[5]  Deinen Körper umhüllt das Gewand, wie den Nektar der Becher, Das Herz die Brust, das Gold der Stein.

[6]  Träufle, Kerze, herab! o träufle Thränen in Fluthen! Dein Herzensbrand sey allen kund!

[7]  Thue mir Nichts, sonst steigt von meinen verbrennenden Seufzern Der Rauch empor wie vom Kamin.

[8]  Brich nicht das arme Herz, und wirf es mir nicht vor die Füße, Es ist geknüpfet an dein Haar.

[9]  Da Hafis sein Herz an deine Locken geknüpft hat, So wirf es mir nicht vor den Fuß.

[1]  O thou that hast the blood - price of the precious musk - pod of Chin ,the dust of the path of thine
And the sun ,cherished in the shade of the border of the cap of thine

[2]   O beloved forth beyond limit ,the narcissus carrieth her amorous glance move forth and display thy glance that the narcissus may know thy worth
O soul be a sacrifice for the glance of the dark eye of thine

[3]   My blood ,drink .For ,with beauty like this ,even any angel ,
From his heart ,it cometh not to record the sin of thine .

[4]   O beloved the cause thou art of the people's ease and the world's slumber
On that account ,the border of my eye and of my heart became the repose - place of thine .

[5]   Mine ,every night in recollection of thy effulgent face with every gleaming star is the work of weeping and wailing
In envious regret for the splendour of the moon - like effulgent face of thine .

[6]   From each other separated all are friends ,fellow - sitters
But together are I and the threshold of the empire - shelter of thine .

[7]   Hafiz favour ,desire not .For ,in the end ,
To grief's harvest ,setteth fire the smoke of the sigh of thine .

[8]   To - morrow ,the day of assembly the resurrection when is the presenting of the people ,
In the midst ,possibly ,may fall on me the kind glance of thine

[1]  Das Blutgeld für den Moschus aus Sina Ist deiner Füße Staub. Die Sonne selbst sie wurde genähret Im Schatten deines Orts.

[2]  O sieh! wie die Narzissen es treiben Mit ihren Schmeichelei'n; O zeig dich, und sie opfern die Seele Dem Nicken deines Augs.

[3]  O trinke kühn mein Blut, denn es waget Zu deiner Schönheit sich Kein Engel in die Nähe, daß selber Aufmerke deine Schuld.

[4]  Du bist die Ursach', daß hier auf Erden Die Menschen ruhig sind. Deßwegen ist mein Herz, und mein Auge Zum Wohnort dir geweiht.

[5]  Ich habe jede Nacht mit den Sternen Mein eigenes Geschäft, Aus Sehnsucht nach dem strahlenden Glanze Von deinem Mondgesicht.

[6]  Die Freunde, die vereiniget waren, Sind alle nun getrennt, Ich aber blieb als Schwelle der Zuflucht Vor deinem Glück zurück.

[7]  Hafis! verzweifle nicht an der Gnade Von deinem Gott und Herrn, Es wird des Grames Scheune verbrennen Bei deinem Seufzerrauch.

[1]  The down the world's up - springing of the true Beloved's cheek ,eclipsed is the moon by which ,
Is a joyous ring ; but path is none out from it .

[2]   The eye - brow the world ,the stage of acquisition of love of the Friend God is the corner stone of the prayer - arch of fortune
There ,thy face rub thy need the degrees of the first and the last world and the ladders of loftiest stages ask from Him .

[3]   O thou that art the draught - drinker the holy traveller of the assembly of Jamshid the murshid ,perfect and excellent thy heart keep pure
For a mirror this is the cup world - viewing the heart of the murshid Alas for it .

[4]   The hypocritical conduct of the men of the monastery abids and the austere ones ,who for deceiving men ,made wailing me ,a wine - worshipper ,made .
Behold this smoke of their hypocritical wailing and sighing black with wine - worshipping became my book by which

[5]   To the Shaitan of grief ,whatever is possible say and do
With the wine - sellers to whom no access is his I have taken shelter from him .

[6]   Saki the luminous lamp of wine on the sun's path keep
Say : the torch of the morning enkindle from it .

[7]   O murshid on the day - record of our deeds ,a little water of thy kindness scatter
Perchance ,the letters of sin ,one can efface with it .

[8]   Hafiz ,who ,the arrangement of the assembly of the lovers straight made ,
The space of this banquet - place be not void of him

[9]   In this fancy ,that a city - beggar hath ,
May it be that ,one day ,the king may make recollection of him .

[1]  Der Freundes Wangen Flaum, Der selbst den Mond ergriffen, Ist zwar ein schöner Ring, Doch hat er keinen Ausweg.

[2]  Der Freundinn Augenbrau'n Sind stets des Glückes Wohnort, Dort reibe deine Stirn', Dort klage deine Nöthen.

[3]  Du Hefentrinker Dschems, O halte rein den Busen, Ein Spiegel ist er, ach! Vor dem sich nichts verstecket.

[4]  Der Zellenmänner Thun Macht mich zum Weinverehrer, Sieh' diesen Rauch nur an, Der meine Schriften schwärzet.

[5]  Sag' zu dem Teufel gram: Thu', was dir nur beliebet, Ich habe mich vor dir Zu Trunknen schon geflüchtet.

[6]  O Schenke, halt' das Glas Als Leuchte zu der Sonne, Und sag': hier zünde an Die Fackel deines Morgens.

[7]  O schütte Wasser aus Auf's Tagbuch unsers Thuns, Wegwaschest du vielleicht Damit der Sünden Zeiten.

[8]  Hafis hat angestellt Der Liebenden Versammlung, Daher sey dieser Platz Nie leer von seinem Daseyn!

[9]  Wird sich der Träumerei'n, Mit der sich Bettler schmeicheln, Wird sich derselben wohl Der Fürst einmal erinnern?

[1]  The luminosity of Thy face ,the resplendent moon hath not :
In comparison with Thee ,the glory of common grass ,the splendid rose hath not .

[2]   The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner ,the king hath not .

[3]   With Thy mirror - like face ,my heart's smoke let us see ,what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh ,it hath not .

[4]   Behold the boldness of the narcissus ,that blossometh before thee
Manners ,one rent of eye shameless hath not .

[5]   O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend ,it hath not .

[6]   O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh ,that the cloister hath not .

[7]   Devour thy blood and sit silent .For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker ,hath not .

[8]   Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever ,a path ,in this threshold of the tavern hath not .

[9]   Not I alone ,drew the length of Thy tress
Who is there ,who ,the stain of this black tress ,hath not .

[10]   If Hafiz worshipped Thee ,censure not : idol
The infidel to love ,crime hath not .

[11]   O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not .

[1]  Vor deinem Angesicht Der Mond nicht Schimmer hat, Die Rose keine Glanz Vor deinen Wangen hat.

[2]  Des Herzens Posten sind Der Augen hohe Brau'n; Solch einen schönen Ort Kein Fürst und König hat.

[3]  Was thut des Herzens Rauch Den Wangen denn zu Leid? Du weißt, ein Spiegel nichts Vom Hauch zu fürchten hat.

[4]  Wie frech ist die Narziß', Daß sie vor dir noch blüh't, Daß mit zerriß'nem Aug', Sie wenig Sitte hat.

[5]  Ich sehe, daß das schwarze Aug' Das dir im Kopfe rollt, Auf keinen alten Freund Die kleinste Rücksicht hat.

[6]  Herold, der Schenke gieb Mir nur ein Rotel Wein's, Auf's Wohlseyn unseres Scheihs Der keine Pfründe hat.

[7]  Du trinke Blut und schweig', Indem das zarte Herz, Für solche Klagen nicht Geduld und Muße hat.

[8]  Geh' hin und wasch' mit Blut Den Aermel Jedermanns, Der nicht zur Schwell' der Thür', Den Weg gefunden hat.

[9]  Ich bin es nicht allein, Den dieses Haar verfolgt, Wer ist's, der in der Brust Kein Brandmaal hat?

[10]  Hafisen schmähle nicht, Er liegt anbetend da, Ein Freygeist in der Lieb' Auch keine Sünde hat.

[1]  O happy that heart that ,ever ,after the illusory goeth not ,
To every door whereto they call him not ,without notice invitation he goeth not .

[2]   Best for me ,not to set desire upon that sweet lip ,
But after sugar ,' what kind of fly goeth not

[3]   The blackness of grief's eye ,I have experienced .Wash it not with tears
For ,from my sight ,the picture of Thy mole ever goeth not .

[4]   Like the wind ,withhold not from me Thy perfume
For ,to my head ,without the desire of Thy tress ,it the perfume goeth not .

[5]   O heart like this ,be not a babbler ,and one of every place a wanderer
For ,from before thee ,by this sort of skill ,any work goeth not .

[6]   On the sin of me intoxicated ,put the skirt of Thy pardon
For to this great degree of sin the grace of the shari'at goeth not .

[7]   I the beggar ,desire one of cypress - stature ,
Within whose girdle ,save for silver and gold ,the hand goeth not .

[8]   Thou ,who ,from the glory of disposition ,art of another world ,
Perchance ,from Thy heart ,fidelity to the covenant with me ,goeth not .

[9]   More black of book sinful than myself ,none I see
To the head ,like the reed ,the smoke sigh of my heart ,how is it that it goeth not

[10]   By the lapwing's crown ,I conjure thee take me not from the path .For the mighty white falcon ,
On account of pride ,in pursuit of every little prey ,goeth not .

[11]   Bring wine and to Hafiz's hand first give
On the condition that ,forth from the assembly ,the matter of wine - drinking goeth not .

[1]  Wohl dem Herzen, das nicht immer Nach den Blicken geht, Das nach einer fremden Thüre Ungeruft nicht geht.

[2]  Auf des Freundes süße Lippen Thue ich Verzicht, Doch wo ist die Fliege, die nicht Nach dem Zucker geht.

[3]  Wasch' mit Thränen nicht das Schwarze Meines Schmerzenaugs, Weil das Bild von deinem Maale, Nie aus selbem geht.

[4]  Du verweigre, wie der Ostwind, Mir nicht deinen Duft, Weil mir ohne deine Locken Nichts von Handen geht.

[5]  O mein Herz! sey nicht so kindisch, Streife nicht herum, Denn hiedurch geschieht es, daß dir Nichts von statten geht.

[6]  Deck' mit dem Verzeihungsmantel, Meine Fehler zu, Weil hiedurch der Glanz des Rechtes Nicht verlohren geht.

[7]  Ach! ich Elender verlange Nach dem Cedernwuchs, Denn die Handvoll Gold und Silber Nur mit Müh' ergeht.

[9]  Keiner ist im Sündenbuche Mehr als ich gemerkt, Ist's ein Wunder, daß des Herzens Rauch zum Kopf mir geht!

[10]  Bring mich mit Hudhudens Krone Nicht vom Wege ab, Weil aus Stolz der Falke nicht nach Jedem Vogel geht.

[11]  Bringe Wein, und gieb ihn erstens In Hafisens Hand, So doch, daß hievon die Rede Aus dem Kreis nicht geht.

[1]  From desire of the beloved I restrain not my hand until my desire cometh forth
Either to the beloved ,my body reacheth or ,from the body ,my soul cometh forth .

[2]   O beloved after my death ,open my tomb and behold
From the fire of my heart ,smoke from the shroud cometh forth .

[3]   Show thy lovely face ,a whole people go lamenting and wailing in love for thee
Open thy lip to speak from man and woman ,cry - ^ cometh forth .

[4]   The soul is on the lip ready to depart and vexation in the heart .For ,from this mouth ,
Not a single desire taken ,from the body ,the soul cometh forth .

[5]   From regret for His mouth ,to straits cometh my soul
From that mouth ,the self - desire of those short of hand ,how cometh forth

[6]   In the crowd of love - players ,they make mention for his good
Wherever ,in the assembly ,Hafiz's name cometh forth .

[7]   In the hope that ,into the garden ,a beautiful rose like thy face may come ,
The breeze cometh and momently ,around the sward cometh forth .

[8]   Fifty barbed hooks ,hath every coil of thy tress
In that coil ,this shattered heart ,how cometh forth

[9]   To myself ,I spake saying : From him the belove'd up - pluck thy heart :
My heart said This is the work of that one ,who with himself victorious cometh forth .

[1]  Ich zieh' die Hand nicht ab vom Wunsche, Als er nicht in Erfüllung kommt, Bis zu dem Freund der Leib, wenn nicht Die Seele aus dem Leibe kommt, Es finden nicht die Treulosen Zu allen Zeiten einen Freund, Ich aber bin ihr Staub, bis einstens Die Seele aus dem Leibe kommt.

[2]  Bin ich dereinst gestorben, schließe Das Thor des Grabmals auf, und schau', Wie aus der Glut des innern Feuer Der Rauch vom Leichenschleier kommt. O stehe auf, daß auf den Fluren, Um deinen Gang und Wuchs zu lernen, Cypreßen selber Früchte tragen, Und Duft aus wilden Bäumen kommt. Der Hoffnung, daß Er auf den Fluren, Wie deine Wangen, Rosen finde, Bemühet sich der Ost, daß er Im Kreis durch alle Fluren kommt.

[3]  Zeig' dein Gesicht, damit die Völker Erstaunet und verwirret werden, Mach' auf den Mund, daß von den Männern Und Weibern Weheklagen kommt. Es stecken mehr als fünfzig Angeln In jeder Locke deiner Haare, Wie ist es möglich, daß den Peinen, Ein Herz dem meinen gleich entkommt.

[5]  Aus Sehnsucht nach dem schönen Munde, Wird meine Seele eingeengt, Wo ist die Zeit, wo nicht Enghänd'ger Verlangen aus dem Munde kommt?

[6]  Die Liebesspieler sagen nur Des Guten viel, und viel des Schönen, In jedem Kreis Hafisens Name In das Gespräch der Freunde kommt.

[1]  That Bold One of Pan - face the true Beloved who ,last night ,by me passed ,
What sin saw He that ,by way of Khita ,He passed

[2]   Since from my sight ,went that world - seeing eye ,
None knoweth what tears from my eye have passed .

[3]   Last night ,from the passing of the heart's fire ,to the candle passed not
That smoke sigh that ,to our head ,from the liver's consuming passed .

[4]   Being far from His face ,momently ,from the fountain of my eye ,
A torrent of tears came and the deluge of calamity passed .

[5]   From our feet ,we fell when separation's grief came
In grief ,we remained ,when from the hand ,the remedy union with Thee passed .