Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	behold 7 \| see 1
Lemma:	نگریست/نگر VERB

8 Poems contain نگر

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.7-29.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.7

German Translation

[1] بهار و گل طرب انگیز گشت و توبه شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل برکن

[2] رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

[3] طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

[4] ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

[5] عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
به عینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

[6] صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

[7] حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

[1] Joy - exciting and repentance - shattering became the spring and the rose
With the joy of the face of the rose ,grief's root from the heart up - pluck .

[2] Arrived the morning - breeze from passion - possessing love the rose - bud ,
Out from itself ,went and on itself the shirt rent blossomed

[3] Heart from water - pureness ,the path of truth learn
In uprightness ,from the free cypress of the sward ,freedom seek .

[4] Through the breeze's violence ,the tresses around the rose ,behold :
On the face of the jessamine ,the curl of the tress of the hyacinth ,behold .

[5] With this jewel and sweet smile ,the bride ,the rose - bud
Exactly ,in an excellent way ,my heart and faith ravished .

[6] The shriek of the distraught bulbul ,and the scream of the hazar ,
For the sake of union with the rose ,forth from the sad house of mourning came .

[7] Hafiz from the cup ,the tale of time's story seek
According to the word of the minstrel and to the decision of the Pir ,possessed of knowledge .

[1] Frühling und Rosen erwecken die Lust; magst brechen die Reue! Reißen aus trauriger Brust fröhlich die Wurzeln des Grams.

[2] Sieh der Morgenwind weht, und alle Knospen der Rosen Haben zerrissen ihr Hemd, billig der Sinnen beraubt.

[3] Lern', o Herz! die Reinheit der Sitten vom perlenden Wasser, Von der Geradheit stell' Cedern als Muster dir auf.

[4] Siehe, wie hat der Räuber der Ost die Locken zerstöret, Hyacinthen zerstreut um das Jasminengesicht.

[5] Ha! die Braut der Knospen, sie raubt mit schmeichelndem Lächeln Auf die schöneste Art uns so den Glauben als Herz.

[6] Trauergesänge Bülbüls und Philomelens Geweine Kommen der Rose zu Lieb aus dem Gemache des Grams.

[7] Dir erzählte das Glas Hafis den Umlauf der Dinge nach des Sängers Spruch, und nach des Wirths Fetwa.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.46-32.46

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.46

German Translation

[1] هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی
که هم نادیده می‌بینی و هم ننوشته می‌خوانی

[2] ملامتگو چه دریابد میان عاشق و معشوق
نبیند چشم نابینا خصوص اسرار پنهانی

[3] بیفشان زلف و صوفی را به پابازی و رقص آور
که از هر رقعه دلقش هزاران بت بیفشانی

[4] گشاد کار مشتاقان در آن ابروی دلبند است
خدا را یک نفس بنشین گره بگشا ز پیشانی

[5] ملک در سجده آدم زمین بوس تو نیت کرد
که در حسن تو لطفی دید بیش از حد انسانی

[6] چراغ افروز چشم ما نسیم زلف جانان است
مباد این جمع را یا رب غم از باد پریشانی

[7] دریغا عیش شبگیری که در خواب سحر بگذشت
ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی

[8] ملول از همرهان بودن طریق کاردانی نیست
بکش دشواری منزل به یاد عهد آسانی

[9] خیال چنبر زلفش فریبت می‌دهد حافظ
نگر تا حلقه اقبال ناممکن نجنبانی

[1] O true Beloved Thy well - wisher ,I am ,and this I know that Thou knowest
For ,both the un - seen ,Thou seest ; and also the un - written by fate Thou readest .

[2] Of the mystery of the lover and of the Beloved ,what gaineth the reproacher
The non - seeing eye especially seeth not a secret mystery .

[4] The solving of the work of desirous ones is in that heart - binding eye - brow
For God's sake ,a moment with towards us unloose the knot frown from thy forehead .

[5] In the adoration of Adam ,the angel made resolve of thy ground - kiss ,
For ,in Thy beauty ,something he found more than the way ,. human .

[6] The lamp - kindler of our eye is the breeze of the tress of lovely ones
Lord to this gathering smoo .th state of the tress be not grief for the breeze of dispersion

[7] Alas that pleasure of night - sitting up that passed swiftly like the morning breeze
O heart the value of union ,thou knowest ,only when behind in separation thou remainest .

[8] To be vexed with fellow way - farers ,is not the action of a work - knower
The difficulty of the stage ,endure in memory of a time of ease .

[9] Hafiz thee ,the fancy of the yoke of His tress fascinates
See ,so that the ring of impossible fortune ,thou shake not .

[1] Deiner begehr' ich, o Freund, auch weiß ich, daß du es wissest, Denn du siehst und hörst ohne die Augen und Ohr'.

[2] Wacker schmählst du auf das, was zwischen Liebenden vorgeht, Kann ein Blinder wohl heimliche Dinge versteh'n? Dein gekräus'tes Haar ist der Sammelplatz von den Herzen, Wehet der Wind, so wend' solche Zerstörung von uns.

[3] Löse das Haar, und du bringst die Frommen zum Spiel' und zum Tanzen, Tausendfacher Reiz fällt dir aus jeglichem Ring.

[4] Von dem Haar hängt Wunscherfüllung der schmachtenden Brust ab; Löse vor uns bei Gott! einen gekräuselten Ring.

[5] Engel sahen in dir die übermenschliche Schönheit, Deßhalb fielen sie einst alle vor Adam auf's Knie.

[6] Wind von den Locken des Freund's facht hell die Lampe des Aug's an, Gott bewahr'! daß der Wind diese Versammlung zerstör'!

[7] Ach des nächtlichen Glücks! es zerrinnt mit dem Schlafe des Morgens, Lerne den Werth der Zeit jetzt in der bleibenden Stund.

[8] Kundige Wandrer bekümmern sich um Gefährten der Reise, Durch die Erinn'rung des Freund's wird dir das Ungemach leicht.

[9] Ein Haarring macht dir Hafis so viel zu schaffen, Sieh' umsonst ist's Bemüh'n nach dem Getriebe des Glücks.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.60-32.60

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.60

German Translation

[1] سحرم هاتف میخانه به دولتخواهی
گفت بازآی که دیرینه این درگاهی

[2] همچو جم جرعه ما کش که ز سر دو جهان
پرتو جام جهان بین دهدت آگاهی

[3] بر در میکده رندان قلندر باشند
که ستانند و دهند افسر شاهنشاهی

[4] خشت زیر سر و بر تارک هفت اختر پای
دست قدرت نگر و منصب صاحب جاهی

[5] سر ما و در میخانه که طرف بامش
به فلک بر شد و دیوار بدین کوتاهی

[6] قطع این مرحله بی همرهی خضر مکن
ظلمات است بترس از خطر گمراهی

[7] اگرت سلطنت فقر ببخشند ای دل
کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی

[8] تو دم فقر ندانی زدن از دست مده
مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی

[9] حافظ خام طمع شرمی از این قصه بدار
عملت چیست که فردوس برین می‌خواهی

[1] In the morning ,the invisible speaker of the wine - house with fortune - wishing ,
Said O Hafiz come back for an old friend of this court thou art .

[2] Like Jamshld ,a draught of wine ,drink ,so that ,of the mystery of the angels ,
Thee ,the ray of the cup ,world - viewing ,may give news .

[3] At the wine - house door ,are Kalandar - profligates ,
Who take away and give the imperial diadem .

[4] Beneath the head ,the brick and the foot on the summit of the seven stars Pleiades
Behold the hand of power and the dignity of one possessed of dignity

[5] Together are our head and the door of the wine - house ,the side of the vault whereof
Is uplifted to the sky ,though the wall be of this lowliness .

[6] Without the road - fellowship of Khizr ,this path travel not
'Tis the zulmat fear the danger of road - losing .

[7] O heart if thee ,the kingdom of poverty ,they give ,
Thy least territory will be from the moon above to the fish beneath supporting the earth

[8] The door of poverty ,thou knowest not how to beat .From the hand ,let not go ,
The seat of Lordship ,and the royal assembly of TQran .

[9] Hafiz ,crude of greed of this tale ,have shame
What is thy work ,reward for which two worlds thou desirest

[1] Des Morgens sprach der Schenke Both' Zu mir mit einem Glückwunsch: O komm zurück, ich weiß du bist Hier Einer aus den Alten.

[2] Setz' an den Becher, wie einst Dschem, Trink' ihn bis an die Hefen, Des Glases Schimmer thue kund, Die Gaben seiner Herrschaft.

[3] Es liegen an der Schenke Thür' Berauschte Kalendere, Sie spielen mit der Herrschaft Thon, Den sie um nichts verschenken.

[5] Ich halte mich mit meiner Kraft Stets zu der Schenkenthüre, So steige ich, so klein ich bin, Bis an des Himmels Zinnen.

[6] Begieb dich ohne Chiser nicht Auf diese weite Reise, Der Weg ist finster, fürchte dich Vor mancherlei Gefahren.

[7] O Reisender, geh' höflich um Mit Bettlern an der Schenke, Das Reich von dem geringsten reicht Von einem Pol zum andern.

[8] Vielleicht bist du gar nicht im Stand, An's Armuthsthor zu klopfen, Gieb wenigstens den Herrscherkreis Nicht so aus deinen Händen.

[9] afis! du vielbegehrender, O schäme dich der Sage, Wo hast du Großes schon gethan, Daß du den Lohn begehrst?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.28-10.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.28

German Translation

[1] روشنی طلعت تو ماه ندارد
پیش تو گل رونق گیاه ندارد

[2] گوشه ابروی توست منزل جانم
خوشتر از این گوشه پادشاه ندارد

[3] تا چه کند با رخ تو دود دل من
آینه دانی که تاب آه ندارد

[4] شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت
چشم دریده ادب نگاه ندارد

[5] دیدم و آن چشم دل سیه که تو داری
جانب هیچ آشنا نگاه ندارد

[6] رطل گرانم ده ای مرید خرابات
شادی شیخی که خانقاه ندارد

[7] خون خور و خامش نشین که آن دل نازک
طاقت فریاد دادخواه ندارد

[8] گو برو و آستین به خون جگر شوی
هر که در این آستانه راه ندارد

[9] نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ آن سیاه ندارد

[10] حافظ اگر سجده تو کرد مکن عیب
کافر عشق ای صنم گناه ندارد

[1] The luminosity of Thy face ,the resplendent moon hath not :
In comparison with Thee ,the glory of common grass ,the splendid rose hath not .

[2] The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner ,the king hath not .

[3] With Thy mirror - like face ,my heart's smoke let us see ,what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh ,it hath not .

[4] Behold the boldness of the narcissus ,that blossometh before thee
Manners ,one rent of eye shameless hath not .

[5] O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend ,it hath not .

[6] O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh ,that the cloister hath not .

[7] Devour thy blood and sit silent .For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker ,hath not .

[8] Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever ,a path ,in this threshold of the tavern hath not .

[9] Not I alone ,drew the length of Thy tress
Who is there ,who ,the stain of this black tress ,hath not .

[10] If Hafiz worshipped Thee ,censure not : idol
The infidel to love ,crime hath not .

[11] O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not .

[1] Vor deinem Angesicht Der Mond nicht Schimmer hat, Die Rose keine Glanz Vor deinen Wangen hat.

[2] Des Herzens Posten sind Der Augen hohe Brau'n; Solch einen schönen Ort Kein Fürst und König hat.

[3] Was thut des Herzens Rauch Den Wangen denn zu Leid? Du weißt, ein Spiegel nichts Vom Hauch zu fürchten hat.

[4] Wie frech ist die Narziß', Daß sie vor dir noch blüh't, Daß mit zerriß'nem Aug', Sie wenig Sitte hat.

[5] Ich sehe, daß das schwarze Aug' Das dir im Kopfe rollt, Auf keinen alten Freund Die kleinste Rücksicht hat.

[6] Herold, der Schenke gieb Mir nur ein Rotel Wein's, Auf's Wohlseyn unseres Scheihs Der keine Pfründe hat.

[7] Du trinke Blut und schweig', Indem das zarte Herz, Für solche Klagen nicht Geduld und Muße hat.

[8] Geh' hin und wasch' mit Blut Den Aermel Jedermanns, Der nicht zur Schwell' der Thür', Den Weg gefunden hat.

[9] Ich bin es nicht allein, Den dieses Haar verfolgt, Wer ist's, der in der Brust Kein Brandmaal hat?

[10] Hafisen schmähle nicht, Er liegt anbetend da, Ein Freygeist in der Lieb' Auch keine Sünde hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.72-10.72

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.72

German Translation

[1] دوش از جناب آصف پیک بشارت آمد
کز حضرت سلیمان عشرت اشارت آمد

[2] خاک وجود ما را از آب دیده گل کن
ویرانسرای دل را گاه عمارت آمد

[3] این شرح بی‌نهایت کز زلف یار گفتند
حرفیست از هزاران کاندر عبارت آمد

[4] عیبم بپوش زنهار ای خرقه می آلود
کان پاک پاکدامن بهر زیارت آمد

[5] امروز جای هر کس پیدا شود ز خوبان
کان ماه مجلس افروز اندر صدارت آمد

[6] بر تخت جم که تاجش معراج آسمان است
همت نگر که موری با آن حقارت آمد

[7] از چشم شوخش ای دل ایمان خود نگه دار
کان جادوی کمانکش بر عزم غارت آمد

[8] آلوده‌ای تو حافظ فیضی ز شاه درخواه
کان عنصر سماحت بهر طهارت آمد

[9] دریاست مجلس او دریاب وقت و در یاب
هان ای زیان رسیده وقت تجارت آمد

[1] Last night in the time of Muhammad a messenger of news from His Highness Asaf the murshid came .
From His Highness Sulaiman the true Beloved the order of joy came .

[2] With water of the eye ,make clay of the dust of our existence
To the heart's desolate mansion ,the time of building came .

[3] This endless explanation of the true Beloved's beauty ,that they men of knowledge uttered ,
Is only a word out of thousands ,that ,into example ,came .

[4] O thou wine - stained of garment take care conceal my defect
For ,to visit me ,that one pure of skirt the true Beloved came .

[5] The place rank of every one of the lovely ones the beloved ones becometh known to - day ,
When ,to the chief seat ,that moon ,assembly - adorning ,came .

[6] On the throne of Jam ,whose crown is the lofty sun's ladder of ascent ,
Behold the spirit notwithstanding all this contemptibility ,a feeble ant man came .

[7] O heart keep thyself safe from His bold eye
Because ,for plunder ,that sorcerer the eye the archer ,came .

[8] Hafiz stained with sin thou art .Ask a favour of the king the murshid
For ,for purification of the sin - stained that foundation of liberality the murshid came .

[9] The King's assembly is a sea .Discover the time of pearl - gaining
Ho O loss - stricken one the time of barter and profit hath come .

[1] Von dem Aßaf ist Gestern Kunde gekommen, Es sey vom König Salomon Zur Lust Erlaubniß gekommen.

[2] Mache vom Körper- Staub mit Thränen den Mörtel, Es ist für das verfallne Haus Die Zeit des Baues gekommen.

[3] Vielerlei Worte Seine Reize zu loben, Sie sind ein Buchstab, der davon Nun ist zur Sprache gekommen.

[4] Fleckige Kutte Verdecke unsere Fehler, Denn dieser Reine ist nur zum Besuch der Reinen gekommen.

[5] Heute verlautet Was der Schönen Gehalt sey, Es ist der helle Mond des Kreises Zum Vorsitz herunter gekommen.

[7] Auge der Ceder, Nimm den Glauben in Acht, Denn dieser Zaubrer Bogenschütz Ist nur zum Raube gekommen.

[8] Armuth zu läutern, Suche Gnaden des Schahes, Denn seiner Großmuth reiner Stoff Ist, dich zu läutern, gekommen.

[9] Seine Gesellschaft Ist ein Meer. Du ergreife Die Zeit! Gefallener! es ist Die Zeit des Handelns gekommen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.101-10.101

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.101

German Translation

[1] دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند
پنهان خورید باده که تعزیر می‌کنند

[2] ناموس عشق و رونق عشاق می‌برند
عیب جوان و سرزنش پیر می‌کنند

[3] جز قلب تیره هیچ نشد حاصل و هنوز
باطل در این خیال که اکسیر می‌کنند

[4] گویند رمز عشق مگویید و مشنوید
مشکل حکایتیست که تقریر می‌کنند

[5] ما از برون در شده مغرور صد فریب
تا خود درون پرده چه تدبیر می‌کنند

[6] تشویش وقت پیر مغان می‌دهند باز
این سالکان نگر که چه با پیر می‌کنند

[7] صد ملک دل به نیم نظر می‌توان خرید
خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند

[8] قومی به جد و جهد نهادند وصل دوست
قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند

[9] فی الجمله اعتماد مکن بر ثبات دهر
کاین کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند

[10] می خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب
چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند

[1] Thou knowest what tale it is that the harp and the lyre renowned men of piety make
Secretly drink ye wine of love and reveal it not that thee precious they may make .

[2] The honour of love and the splendour of lovers ,they take
The censure of the young and the reproof of the old ,they make .

[3] Save the base coin ,is no result .Yet ,
In this fancy it is that vainly alchemy they make .

[4] They say To any one utter ye not love's mystery from any one hear it not
It is a difficult story for the concealing of love is impossible whereof relation ,they make .

[5] Without the door ,we being deceived by a hundred deceits ,
Let us see ,within the screen ,what device they make .

[6] 5Time's vexation ,they give the Pir of the Magians
Behold what sport with the Pir ,these holy travellers make

[7] One can purchase a hundred honours with half a glance ,
In this act of glance - making deficiency ,lovely ones make .

[8] With effort and struggle ,a crowd established union with the true Beloved
Reliance on Fate saying if union be decreed union will be another crowd make .

[9] In short ,on Time's permanency ,rely not
For this world is the workshop wherein change they make .

[10] Drink wine .For the Shaikh ,and Hafiz ,and the Mufti and the Muhtasib ,
All when thou lookest well fraud openly abstaining from wine ,secretly drinking wine make .

[1] Begreifst du, was die Leier, was Die Laute dir für Lehren machen? Sie sagen: trinke heimlich Wein! Verdruß wird man dir sonsten machen.

[2] Sie breiten aus der Liebe Ruhm Die Glorie der Verliebten. Sie fahren fort, so Alt als Jung Mit Schmähungen berühmt zu machen.

[4] Sie sagen: sprecht und höret nichts Von den Geheimnissen der Liebe. Es ist ein allzu schweres Ding, Wovon sie die Beschreibung machen.

[5] Ich weilte vor der Freundinn Thür, Mit tausendlei Betrug gelocket, Ich möchte wissen, was sie wohl Darin für einen Rathschlag machen.

[6] Es geben diese Bettler nur Dem Wirthe Sorg' und Plage, Sie rauben seine Zeit, o sieh! Was sie dann mit dem Alten machen.

[10] Trink' Wein, denn scheinet dir der Scheih, Der Vogt, und selbst Hafis, der Dichter Auf gutem Weg, so wisse, daß Sie alles mit Verstellung machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.16-4.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.16

German Translation

[1] زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست
راه هزار چاره گر از چار سو ببست

[2] تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان
بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

[3] شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو
ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

[4] ساقی به چند رنگ می اندر پیاله ریخت
این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

[5] یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم
با نعره‌های قلقلش اندر گلو ببست

[6] مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع
بر اهل وجد و حال در های و هو ببست

[7] حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست
احرام طوف کعبه دل بی وضو ببست

[1] With a single hair delight of its ,a thousand hearts ,the tress the world bound kept back from truth and thought of the future world
The path of a thousand remedies men of learning and of heart bound .

[2] So that all may give their soul to the perfume of the great breeze ,
He opened the musk - pod and ,the door of desire bound .

[3] Distraught ,I became on that account that ,my Beloved ,like the crescent new moon
His eye - brow ,displayed gracefully moved and His face bound .

[5] O Lord What glance of sorcery made the long - necked goglet Muhammad that the blood of the jar ,
Notwithstanding the sweet sounds of its 'guggling ,its long throat in silence bound .

[6] In the circle of sama' ,what note played the minstrel that
On the people of wajd ecstasy and of hal mystical state the door ha and hu he bound

[7] Hafiz who practised not love and union with God desired
Without necessary ablution ,the ihram of the tawf of the Ka'ba ,bound .

[1] Ihre Locken ziehen tausend Herzen durch ein einzig Härchen, Und zu tausend Mitteln bleibet Nirgends mehr ein Ausgang offen.

[2] Daß aus Hoffnung des Geruches Jeder seine Seele opfre, Löset sie zwar auf die Locken, Aber hält doch Jeden ferne.

[3] Weil der Vollmond meiner Schönen Brauen trägt dem Neumond ähnlich, Bald sich zeigt und bald verschwindet, Bin zum Narren ich geworden.

[4] Wein von mannigfachen Farben Hat der Schenke eingeschenket, Sieh' die seltenen Gemälde, Die er wunderbar bezeichnet!

[5] Was hat dieses zu bedeuten? Hat vielleicht im Hals der Flasche Sich das Rebenblut gestocket, Weil sie sprudelt Glu, Glu, Glu!

[6] Was für eine seltne Weise Hat der Sänger angestimmet, Daß die Frommen in Verzückung Selbst ihr Ha und Hu vergessen! Weise, welche das Benehmen Dieses falschen Weltlaufs sahen, Haben sich zurückgezogen, Und kein Wörtchen mehr gesprochen.

[7] Wer das Bittere der Liebe Nicht genossen und Genuß wünscht, Will das Pilgerkleid anziehen, Ohne sich vorher zu waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.18-4.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.18

German Translation

[1] خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

[2] مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

[3] ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

[4] مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

[5] چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره گشای تو بست

[6] تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

[7] ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست

[1] When the form of thy heart alluring eye - brow ,God established .
In thy glances ,the solving of my work ,He established .

[2] In the dust of the Path ,me and the cypress of the sward ,it time planted ,
Since ,a garment of fine nargasin cloth for thee ,time established .

[3] From our work ,and from the heart of the rose - bud ,a hundred knots of difficulties it the breeze of the rose loosed ,
When ,in desire of thee ,its own heart the breeze of the rose established .

[4] With Thy bond ,the sphere's revolution made me content
But ,what profit ,when ,the end of the thread in Thy will ,it the sphere's revolution established .

[5] On my wretched heart ,cast not a knot like the twisted musk - pod .
For ,with Thy tress ,knot - loosening ,a covenant it my heart established .

[6] Breeze of union thou thyself wast another life like life without fidelity
Behold my heart's fault that ,hope in fidelity to Thee ,my heart established .

[7] O beloved I said On account of thy violence ,I shall depart from the city
Laughing ,the beloved spake saying Hafiz go .Thy foot ,of dwelling here who established

[1] Gott hat deiner Augenbrauen Schöne Formen gebunden, Er hat meines Lebens Freude An dein Lächeln gebunden.

[2] Er hat mich und die Cypreße In die Erde gesenket, Seit er den Narzißenstiel nach Deinem Wuchse gebunden.

[3] Hundert Herzensrosen werden Durch den Ostwind eröffnet, Die durch Sehnsucht verbunden.

[4] Deine Banden trag' ich, und der Himmel ist es zufrieden, Doch umsonst! der Faden ist an Deinen Willen gebunden.

[5] O zerdrück' mein armes Herz nicht, Wie den Beutel des Moschus, Denn es ist mit deinen Locken Kraft Verträgen verbunden.

[6] Ach du schenkest auch andern Leben, Zarter Hauch des Genusses, Sieh den Irrthum, sieh ich glaubte Mich an Treue gebunden.

[7] Deiner Strenge müde sprach ich: Aus der Stadt will ich fliehen, Flieh Hafis, so sprachst du lächelnd, Flieh, dein Fuß ist gebunden.