Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3

3 Poems contain terror

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.9-13.9

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.9

German Translation

[1] دلم رمیده لولی‌وشیست شورانگیز
دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آمیز

[2] فدای پیرهن چاک ماه رویان باد
هزار جامه تقوا و خرقه پرهیز

[3] خیال خال تو با خود به خاک خواهم برد
که تا ز خال تو خاکم شود عبیرآمیز

[4] فرشته عشق نداند که چیست ای ساقی
بخواه جام و گلابی به خاک آدم ریز

[5] پیاله بر کفنم بند تا سحرگه حشر
به می ز دل ببرم هول روز رستاخیز

[6] فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی
که جز ولای توام نیست هیچ دست آویز

[7] بیا که هاتف میخانه دوش با من گفت
که در مقام رضا باش و از قضا مگریز

[8] میان عاشق و معشوق هیچ حائل نیست
تو خود حجاب خودی حافظ از میان برخیز

[1] Ravished is my heart by one like a singing girl ,clamour - exciter ,
False of promise ,slayer by nature ,and colour of deceit mixer .

[2] A ransom for the rent garment of those of moon - face ,be
A thousand garments of piety and the khirka of austerity

[4] In thanks for that that ,in beauty ,thou tookest from the glorious angel the ball of superiority ,
The cup ,demand and on Adam's dust ,a little water sprinkle .

[5] In my coffin ,put up the cup so that ,on the morning of rising ,
I may ,with wine ,take from my heart the terror of the day up - rising and springing .

[6] Poor and shattered ,to Thy court ,I have come .A little pity ,
For ,save attachment to Thee ,attachment ,mine is none .

[7] Come for last night ,to me ,the invisible messenger spake ,
Saying In contentment's stage ,be from destiny ,flee not .

[8] Between the lover and the Beloved ,veil is none
Hafiz thou thyself art thy own veil .From the midst ,arise and attain unto the Beloved .

[1] Ich bin ein Freund des Herzen entflammenden Wortes nicht dessenWelches Wasser auf flammende Gluth gießt.

[2] Weggeführt ist mein Herz von einem schelmischen AugeEinem Lügner, Betrüger und Mörder.

[4] Mondgesichtern die uns mit zerschlitzten Hemden erscheinenBring' ich der Frömmigkeit Kleider zum Opfer.

[5] Dankbar dafür, daß eine Schönheit wie du auf die Welt kamGieße Wein auf adamischen Staub aus.

[6] Bind' mir den Becher aufs Grab, daß in den Stunden des MorgensIch die Furcht des Gerichts mir vertrinke.

[7] Arm und wund erschein ich vor dir, erbarme dich meinerDeine Liebe nur bring' ich als Gabe.

[8] Komm! sprach gestern zu mir der leitende Führer der SchenkeDu ergieb dich und flieh nicht das Schicksal. Sey nicht stolz auf eigne Gewalt, die Geschichte erzähltTausend Dinge die Mächtige stürzen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.74-4.74

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.74

German Translation

[1] شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت
فراق یار نه آن می‌کند که بتوان گفت

[2] حدیث هول قیامت که گفت واعظ شهر
کنایتیست که از روزگار هجران گفت

[3] نشان یار سفرکرده از که پرسم باز
که هر چه گفت برید صبا پریشان گفت

[4] فغان که آن مه نامهربان مهرگسل
به ترک صحبت یاران خود چه آسان گفت

[5] من و مقام رضا بعد از این و شکر رقیب
که دل به درد تو خو کرد و ترک درمان گفت

[6] غم کهن به می سالخورده دفع کنید
که تخم خوشدلی این است پیر دهقان گفت

[7] گره به باد مزن گر چه بر مراد رود
که این سخن به مثل باد با سلیمان گفت

[8] به مهلتی که سپهرت دهد ز راه مرو
تو را که گفت که این زال ترک دستان گفت

[9] مزن ز چون و چرا دم که بنده مقبل
قبول کرد به جان هر سخن که جانان گفت

[10] که گفت حافظ از اندیشه تو آمد باز
من این نگفته‌ام آن کس که گفت بهتان گفت

[1] I heard a pleasant speech that the old man of Kin'an the Murshid uttered
Separation from want of acquisition of divine knowledge of the true Beloved God maketh not that which can be uttered .

[2] The tale of terror of the resurrection day ,which the city - admonisher uttered
Is only a hint ,which ,of the time of separation ,he uttered .

[3] Of whom ,may I ask the trace of the Beloved ,many a journey made ,the absolute existence ,God
For whatever the wind's messenger the man learned and excellent uttered ,confusedly he uttered .

[4] Alas that unkind moon ,the Friend's enemy ,
For the abandoning the society of his own lovers ,words how easily he uttered

[5] After this together are I and the stage of contentment ,and thanks to my rival
For accustomed to pain by thee ,my heart hath become and the abandonment of remedy uttered .

[6] With wine of many years ,repel ye the old grief of the heart
For ,the seed of happy - heartedness is this .It ,the Pir of the village uttered .

[7] Fix not a knot on the wind rely not on the world though ,on thy object ,it favourably blow ,
For to Sulaiman this speech ,as a proverb ,the wind ,uttered .

[8] For a frivolous excuse that the sky may give thee ,go not from the Path
Who told thee ,that ,the abandoning of tales ,this old woman the sky uttered .

[9] As to how and why ,express no breath .For the happy slave accepteth with
soul every word that the Sultan God uttered .

[10] From thought of thee ,who said Hafiz hath come back
This ,I have not said .He who uttered it ,calumny uttered .

[1] Ein Wörtlein hörte ich, das Jakob einst gesagt, Der Schmerz der Trennung von dem Freund wird nicht gesagt,

[2] Was uns der Prediger vom jüngsten Tag erzählt, Hat er als Gleichniß nur vom Tag der Flucht gesagt.

[3] Wer giebt mir Kunde von dem fortgereis'ten Freund, Der Ost hat alles so verwirret angesagt.

[4] O weh! Der Freunde Feind, der liebelose Mond Hat ohne Müh' den Freunden Lebewohl gesagt.

[5] Ich will getrost, selbst Nebenbuhlern dankbar seyn, Mein Herz, gewohnt an Schmerz, hat Arzney'n entsagt.

[6] Vertreibt den alten Gram mit Wein, mit altem Wein, Dies macht das Herz vergnügt, so hat der schlaue Greis gesagt.

[7] Vertrau nicht auf den Wind, selbst wenn er günstig bläst. Dies Sprichwort hat zu Salomon der Ost gesagt.

[8] Giebt dir das Schicksal Frist, verlasse nicht den Weg, Wer sagt daß eine Metze dem Betrug entsagt?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.80-4.80

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.80

German Translation

[1] زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی بشنو تو این حکایت

[2] بی مزد بود و منت هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را مخدوم بی عنایت

[3] رندان تشنه لب را آبی نمی‌دهد کس
گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت

[4] در زلف چون کمندش ای دل مپیچ کان جا
سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت

[5] چشمت به غمزه ما را خون خورد و می‌پسندی
جانا روا نباشد خون ریز را حمایت

[6] در این شب سیاهم گم گشت راه مقصود
از گوشه‌ای برون آی ای کوکب هدایت

[7] از هر طرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار از این بیابان وین راه بی‌نهایت

[8] ای آفتاب خوبان می‌جوشد اندرونم
یک ساعتم بگنجان در سایه عنایت

[9] این راه را نهایت صورت کجا توان بست
کش صد هزار منزل بیش است در بدایت

[10] هر چند بردی آبم روی از درت نتابم
جور از حبیب خوشتر کز مدعی رعایت

[11] عشقت رسد به فریاد ار خود به سان حافظ
قرآن ز بر بخوانی در چارده روایت

[1] On account of that heart - cherishing beloved ,thanks mixed with complaint are mine and ,verily ,this is wonderful
If thou be a subtlety - understander of love list well to this tale .

[2] Rewardless was and thankless every service that I rendered
O Lord void of kindness let none be the served one master

[3] To profligates ,thirsty of lip ,none giveth even a little water
Thou mayest say : Those recognising holy men have departed from this land .

[4] O heart In His tress - like noose ,twist not ,and from its fancy come out For ,there ,
Thou seest severed heads ,crimeless ,guiltless .

[5] With a glance ,Thy eye drank our blood and Thou approvest
Soul of mine lawful is not protection to the blood - shedder .

[6] In this dark night the world lost to me became the path of my purpose knowledge of the true Beloved
O Star of guidance the Murshid ,perfect and excellent come forth from the corner and help

[7] From every direction ,where I went naught increased to me save terror .
Beware of this desert ,and of this endless Path .

[8] O sun of lovely ones my heart consumeth
Contain me ,a moment ,in the shade of thy protection .

[9] Of this Path of love the end openeth no form
For ,in its beginning ,are a hundred thousand stages and more .

[10] Although ,thou snatchedest my honour and madest me despicable I turn not my face from Thy door
More pleasant is violence from the Beloved ,than from the enemy ,courtesy .

[11] To thy complaint ,love reacheth ,if like Hafiz
Thou recite by heart the Kuran with the fourteen traditions .

[1] Klagen und Danken zugleich muß ich herzschmeichelnden Freunden, Höre die Sage, wenn du kundig der Liebe dich dünkst,

[2] Ohne Lohn und Dank hab' ich Ihm Dienste geleistet, Nimmer sey er bedient, ohne Gewährung o Herr!

[3] Wasser verweigert man uns Betrunknen mit trockenen Lippen, Sind denn aus diesem Land Kenner der Weisheit entflohn!

[6] In der finsteren Nacht verlor ich die Straße des Zieles, Du, mein leitend Gestirn, komm aus dem Winkel hervor!

[7] Jeder Schritt, den ich gieng, vermehrte mein Schrecken und Grauen, Nimm dich vor Wüsten in acht, vor dem unendlichen Weg.

[9] Niemand vermag dem Weg' ein gewißes Ende zu stecken; Hunderttausend giebts Posten im Anfang allein.

[10] Wie du mich immer auch schmähst, ich wende mich doch von der Thür nicht. Ueber die Ehren des Feinds geht mir der Schimpf von dem Freund'.

[11] Du erflehst die Liebe zuletzt, wenn du, wie Hafis, einst Zweimal sieben getheilt, liest und behältst den Koran.