Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	9
Translated to:	بر حسب 1 \| به خویشش 1
Co-occurrences:	word 2 \| desire 2

4 Poems contain According

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.7-29.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.7

German Translation

[1] بهار و گل طرب انگیز گشت و توبه شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل برکن

[2] رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

[3] طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

[4] ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

[5] عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
به عینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

[6] صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

[7] حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

[1] Joy - exciting and repentance - shattering became the spring and the rose
With the joy of the face of the rose ,grief's root from the heart up - pluck .

[2] Arrived the morning - breeze from passion - possessing love the rose - bud ,
Out from itself ,went and on itself the shirt rent blossomed

[3] Heart from water - pureness ,the path of truth learn
In uprightness ,from the free cypress of the sward ,freedom seek .

[4] Through the breeze's violence ,the tresses around the rose ,behold :
On the face of the jessamine ,the curl of the tress of the hyacinth ,behold .

[5] With this jewel and sweet smile ,the bride ,the rose - bud
Exactly ,in an excellent way ,my heart and faith ravished .

[6] The shriek of the distraught bulbul ,and the scream of the hazar ,
For the sake of union with the rose ,forth from the sad house of mourning came .

[7] Hafiz from the cup ,the tale of time's story seek
According to the word of the minstrel and to the decision of the Pir ,possessed of knowledge .

[1] Frühling und Rosen erwecken die Lust; magst brechen die Reue! Reißen aus trauriger Brust fröhlich die Wurzeln des Grams.

[2] Sieh der Morgenwind weht, und alle Knospen der Rosen Haben zerrissen ihr Hemd, billig der Sinnen beraubt.

[3] Lern', o Herz! die Reinheit der Sitten vom perlenden Wasser, Von der Geradheit stell' Cedern als Muster dir auf.

[4] Siehe, wie hat der Räuber der Ost die Locken zerstöret, Hyacinthen zerstreut um das Jasminengesicht.

[5] Ha! die Braut der Knospen, sie raubt mit schmeichelndem Lächeln Auf die schöneste Art uns so den Glauben als Herz.

[6] Trauergesänge Bülbüls und Philomelens Geweine Kommen der Rose zu Lieb aus dem Gemache des Grams.

[7] Dir erzählte das Glas Hafis den Umlauf der Dinge nach des Sängers Spruch, und nach des Wirths Fetwa.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.2-32.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.2

German Translation

[1] به صوت بلبل و قمری اگر ننوشی می
علاج کی کنمت آخرالدواء الکی

[2] ذخیره‌ای بنه از رنگ و بوی فصل بهار
که می‌رسند ز پی رهزنان بهمن و دی

[3] چو گل نقاب برافکند و مرغ زد هوهو
منه ز دست پیاله چه می‌کنی هی هی

[4] شکوه سلطنت و حسن کی ثباتی داد
ز تخت جم سخنی مانده است و افسر کی

[5] خزینه داری میراث خوارگان کفر است
به قول مطرب و ساقی به فتوی دف و نی

[6] زمانه هیچ نبخشد که بازنستاند
مجو ز سفله مروت که شیئه لا شی

[7] نوشته‌اند بر ایوان جنه الماوی
که هر که عشوه دنیی خرید وای به وی

[8] سخا نماند سخن طی کنم شراب کجاست
بده به شادی روح و روان حاتم طی

[9] بخیل بوی خدا نشنود بیا حافظ
پیاله گیر و کرم ورز و الضمان علی

[1] If to the voice of the bulbul and of the turtle - dove ,wine thou drink not ;
Thee ,how may I cure The last remedy is the cautery .

[2] Of the colour and perfume of the spring season ,lay up treasure
For keep arriving in pursuit the highwaymen ,autumn and winter .

[3] When in spring - time her veil the rose up - lifted ; and the bird shouted hu ,hu
From the hand ,the cup put not .Wherefore makest thou the reproachful cry hai ,hai

[4] The pomp of sovereignty and of command ,how hath it stability
Of the throne of Jamshid and of the diadem of Kay ,only a word hath remained .

[5] Treasure - possessing ,by the inheritors is kufr ,
According to the word of the minstrel ,and of the Saki and to the decision of the drum and of the pipe .

[6] Time giveth naught that ,back again ,it taketh not
From the mean ,generosity seek not ; for his existence is no thing worthless

[7] On the hall of the garden of the Abode the threshold of the perfect murshid they have written
Who purchased the world's favour ,to him ,woe

[8] Generosity remained not ; my word of counsel I close ; wine is where
To the joy of the soul and the spirit of Hatim Tai ,it give .

[9] God's perfume of liberality the miser perceiveth not .Hafiz come :
The cup take liberality ,practise on me ,the responsibility that saved thou shall be

[1] Bei Taubengegirr und Bülbülengesang Wenn nüchtern du bleibest, wo ist denn Arzney!

[2] O sammle des Frühlinges Farben und Duft. Es kommen die Räuber des Winters hernach.

[3] Enthüllt sind die Rosen, es klagen die Vögel. O gieb aus den Händen das Glas nicht. Ey, Ey! Du hast in der Hand die belebende Fluth, O trinke; denn alles belebet die Fluth.

[4] Wann hatte Regierung und Herrschaft Bestand? Von Salomons Throne blieb nur das Gerücht,

[5] Für Erben zu scharren ist Sünde fürwahr. Beim Laute der Schenken, der Trommeln des Rohrs.

[6] Nichts schenket die Zeit, was sie wieder nicht nimmt, Was Niedrige geben, ist niedrig und schlecht.

[7] Es stehet geschrieben am himmlischen Thor Weh dem, der vom Schicksal betrügen sich läßt.

[8] Freigebigkeit giebt's nicht, drum drehet das Wort, Und trinket mit Wein die Gesundheit Hatems.

[9] Es sieht auf des Geizigen Duft nicht der Herr, Ergreife den Becher, Hafis, auf mein Wort.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.26-10.26

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.26

German Translation

[1] شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد
بنده طلعت آن باش که آنی دارد

[2] شیوه حور و پری گر چه لطیف است ولی
خوبی آن است و لطافت که فلانی دارد

[3] چشمه چشم مرا ای گل خندان دریاب
که به امید تو خوش آب روانی دارد

[4] گوی خوبی که برد از تو که خورشید آن جا
نه سواریست که در دست عنانی دارد

[5] دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی
آری آری سخن عشق نشانی دارد

[6] خم ابروی تو در صنعت تیراندازی
برده از دست هر آن کس که کمانی دارد

[7] در ره عشق نشد کس به یقین محرم راز
هر کسی بر حسب فکر گمانی دارد

[8] با خرابات نشینان ز کرامات ملاف
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد

[9] مرغ زیرک نزند در چمنش پرده سرای
هر بهاری که به دنباله خزانی دارد

[10] مدعی گو لغز و نکته به حافظ مفروش
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد

[1] That one is not the beloved ,who hath only a hair and a waist
Be the slave of the form of that one Muhammad who ,ravishingness to the highest degree ,hath .

[2] Although the way of the Hur and of the Pari is pleasant ,yet
That is loveliness and gracefulness that a certain one my beloved hath .

[3] O laughing rose the beloved discover the fountain of my eye ,
That ,in hope of thee ,a torrent of sweet water hath .

[4] From thee ,who taketh the ball of beauty ,when even the refulgent sun here
Is'not a horseman ,that in his hand ,a rein of choice hath

[5] Heart - sitting quieting became my speech since thou acceptedest it
Yes ,yes an impression ,love's speech hath .

[6] In the craft of arrow - casting archery the curve of thy eye - brow is so impetuous that
It taketh a bow from every one who ,a bow hath .

[7] In love's path ,none with certainty became the confidant of the mystery
According to his understanding ,every one an idea hath .

[8] With the tavern - haunters ,boast not of generosity
Every word ,a time every subtlety ,a place hath .

[9] The wise bird the lover ,sincere in love's claim goeth not ,song - singing ,in its sward of beauty
Every spring beloved in whose rear ,an autumn of effacement hath .

[10] To the claimant ,say To Hafiz ,boast not thy jest and subtlety
A tongue and an explanation our reed also hath .

[1] Derjenige ist noch nicht schön, Der seinen Wuchs, der Haarschmuck hat. Du sey ein Sklav desjenigen, Der dies und jenes hat.

[2] Die Schmeicheleien der Huris Und der Peris sind liebevoll, Doch wahre Anmuth hat nur der, Der das Gewiße hat.

[3] O Rose, lache du dem Groll Von meinem Auge freundlich zu, Indem dasselbe aus Begier Nach dir viel Wassers hat.

[4] Wer unterstände sich, den Ball Der Schönheit zu entwenden dir, Die Sonne selber ist kein Held, Der festen Zügel hat.

[5] Mein Wort dringt in die Herzen ein, Seitdem du's angenommen hast; Ja! Ja! gewiß, das Liebeswort Auch seine Wirkung hat.

[6] Der Bogen deiner Augenbrau'n Hat übertroffen in der Kunst Zu schießen, jeden Bogenschütz, Der einen Bogen hat.

[7] Es ward noch Keiner auf dem Pfad Der Liebe wahren Sinns gewiß, Wiewohl nach seiner Faßungskraft, Ein Jeder etwas hat.

[8] Verschwend' mit Ausgelaß'nen nicht, Die Worte der Freygebigkeit, Weil jedes Wort und jeder Spruch Auch seine Zeit und Stelle hat.

[9] Ein schlauer Vogel singet nicht Die Liebeslieder auf der Flur Im Frühling, welcher einen Herbst Noch hinter sich her hat.

[10] Den andern Dichtern sey Hafis: O prahlet nicht mit Eurer Kunst, Vergeßt nicht, daß Hafisens Lied Die Kunst der Rede hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.69-10.69

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.69

German Translation

[1] گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم در این آرزوی خام و نشد

[2] به لابه گفت شبی میر مجلس تو شوم
شدم به رغبت خویشش کمین غلام و نشد

[3] پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد

[4] رواست در بر اگر می‌تپد کبوتر دل
که دید در ره خود تاب و پیچ دام و نشد

[5] بدان هوس که به مستی ببوسم آن لب لعل
چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد

[6] به کوی عشق منه بی‌دلیل راه قدم
که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

[7] فغان که در طلب گنج نامه مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد

[8] دریغ و درد که در جست و جوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد

[9] هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد

[1] In the wish that my heart's work should be ended ,my soul melted and it became not acquired
In this immature wish ,I consumed ; and it the wish became not acquired

[2] With reproach ,the Chief of thy Assembly said to me One night ,I go to thy Assembly
According to his wish ,I became the least of His slaves and it my desire became not acquired

[4] If the pigeon of my heart flutter ,it is lawful
For ,in its path ,it beheld the twist and turn of the snare but it freedom became not acquired

[5] In that desire that ,in intoxication ,I may kiss that ruby lip of the true Beloved
What blood of grief it was that ,into my heart like a cup ,fell and it the lip - kissing became not acquired

[6] In Love's street ,plant not thy foot without the road - guide the murshid
For ,I ,of myself ,made a hundred efforts and it my desire became not acquired

[7] In search of the treasure - mandate of my purpose ,justice For ,
I became one altogether ruined in the world and it the mandate became not acquired

[8] In search of the cash treasure of the true Beloved's presence ,
To the generous ,much in beggary I wandered and it the Beloved's presence became not acquired

[9] Out of thought's desire ,Hafiz evoked a thousand desires ,
In the desire that that companion the true Beloved may become obedient to him and it his desire became not acquired

[1] Die Seele schmolz für das Geschäft des Herzens, Nichts ist daraus geworden, Verbrennt bin ich in diesem rohen Wunsche, Es ist mir nichts geworden.

[2] Ich will einst bei der Nacht, so sprach der Liebling, Des Kreises Führer werden, Ich harrte sein; doch ist er nicht der Führer Von meinem Kreis geworden.

[3] Er gab die Botschaft mir, ich will in's künft'ge Nur mit dem Trunknen sitzen, Im Rausch verlor ich meinen guten Namen, Er ist mir nicht geworden.

[4] Wohl billig ist's, daß meine Herzenstaube Mit Wunsch umher sich treibet, Sie sah auf ihrem Weg das Netz der Locken, Und ihr ist's nicht geworden.

[5] Der Wunsch, daß ich einst den Rubin der Lippen Im Rausche küssen möchte, Hat viel des Bluts auf's arme Herz gegoßen, Er ist mir nicht geworden.

[6] Beginne deinen Weg nicht ohne Führer In das Gebieth der Liebe, Denn viel hab' ich mich drinn allein bemüht, Es ist mir nicht geworden.

[8] Um's baare Geld die Gegenwart zu suchen, O wehe! mir o wehe! Gieng ich als Bettler zu dem Hochgeehrten, Es ist mir nichts geworden.

[9] Es sann Hafis auf tausend neue Ränke In seinen Herzgedanken, Der Hoffnung, seinen Liebling zu bezähmen, Er ist nicht zahm geworden.