Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	7
Translated to:	می‌گشاد 1 \| هیچ نگشاد 1

7 Poems contain loosed

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.56-28.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.56

German Translation

[1] ما بی غمان مست دل از دست داده‌ایم
همراز عشق و همنفس جام باده‌ایم

[2] بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

[3] ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

[4] پیر مغان ز توبه ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

[5] کار از تو می‌رود مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

[6] چون لاله می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

[7] گفتی که حافظ این همه رنگ و خیال چیست
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

[1] Heart given from the hand ,lovers ,void of grief ,intoxicated ,selfless and powerless we are
Fellow - associate of love ,boon - companions of the cup of wine ,we are .

[2] On us ,the bow of reproach ,many have drawn
Since ,from the eye - brow of the true Beloved ,our work we have loosed .

[3] O rose last night ,the morning cup thou drankest
That anemone ,that from eternity without beginning with the stain of love was born ,we are .

[4] If vexed with our repentance became the Pir of the Magians ,
Say Pure ,make the wine for with apology for our conduct standing ,we are .

[5] O guide of the path the perfect murshid from thee ,goeth the work .A glance make
That ,me ,justice thou mayst give for fallen away from the Path ,we are .

[6] In the midst of work ,behold not ruddy wine like the red - streaked tulip and the goblet
Behold this stain of love that ,on our bloody heart ,' we have placed .

[7] Thou spakest ,saying : Hafiz all this colour of fancy imaginary pictures is what
Hafiz replied Say not a false picture for ,verily ,the tablet smooth like a mirror ,void of picture we are .

[1] Wir haben ohne Gram und trunken Das Herz aus den Händen gegeben. Wir sind der Liebe Eingeweihte, Wir sind die Vertrauten des Glases.

[2] Ich muß ja leiden! von den Leuten So Vieles dulden und leiden, Seitdem ich all mein Thun und Lassen Empfehle den Brauen der Augen.

[3] O Rose mit dem Feuermaale, Du hast dich erst gestern gefärbet, Ich aber bin die Anemone, Die schon mit dem Maale zur Welt kam.

[4] Der alte Herr der Schenke sollt' er Sich über die Reue betrüben, Ich bin bereit die Ehrenabbitt' Mit Gläsern voll Weines zu machen.

[5] O Wegweiser! einen Blick nur, Denn alle Geschäfte vollbringst Du, Und ich gesteh' es herzlich gerne, Ich habe vom Weg mich verirret

[6] O schau' nicht auf des Weines Tulpe, O schau' nicht auf's Glas in der Mitte; Du schau' vielmehr auf's Brandmaal, das du Ins blutige Innre gebrannt hast.

[7] Du fragst mich, Hafis: was haben Denn diese Gemälde zu sagen? Ich sprach: Laß dich hiedurch nicht trügen, Denn rein ist die Tafel des Herzens.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.2-10.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.2

German Translation

[1] شراب و عیش نهان چیست کار بی‌بنیاد
زدیم بر صف رندان و هر چه بادا باد

[2] گره ز دل بگشا و از سپهر یاد مکن
که فکر هیچ مهندس چنین گره نگشاد

[3] ز انقلاب زمانه عجب مدار که چرخ
از این فسانه هزاران هزار دارد یاد

[4] قدح به شرط ادب گیر زان که ترکیبش
ز کاسه سر جمشید و بهمن است و قباد

[5] که آگه است که کاووس و کی کجا رفتند
که واقف است که چون رفت تخت جم بر باد

[6] ز حسرت لب شیرین هنوز می‌بینم
که لاله می‌دمد از خون دیده فرهاد

[7] مگر که لاله بدانست بی‌وفایی دهر
که تا بزاد و بشد جام می ز کف ننهاد

[8] بیا بیا که زمانی ز می خراب شویم
مگر رسیم به گنجی در این خراب آباد

[9] نمی‌دهند اجازت مرا به سیر و سفر
نسیم باد مصلا و آب رکن آباد

[10] قدح مگیر چو حافظ مگر به ناله چنگ
که بسته‌اند بر ابریشم طرب دل شاد

[1] Wine and hidden pleasure love what are they Baseless work .
On the ranks of our own profligates the murshids we dashed and joined them What is fit to be be

[2] Unloose the heart's knot of thought and of hesitation and think not of the sky
For such a knot ,the thought of no geometrician hath loosed .

[3] At Time's changes ,wonder not .For the sphere
Recollecteth many a thousand tales of sorcery of this kind

[4] With respect learning and knowledge take the goblet .For its composition
Is of the dust of the skull of Jamshid ,of Bahman ,and of Kubad .

[5] Where K'a ,us and Kay went ,who is informed
How Jamshid's throne went to the wind of destruction who is informed

[6] From passion for Shirin's lip ,yet I see
That ,from the blood of Farhad's eye ,the tulip blossometh .

[7] Perchance the tulip knew Time's unfaithfulness
For ,since she was born and become ,from out of her hand she hath not placed the cup of wine .

[8] Come come so that ,awhile ,with wine of love ruined effaced and non - existent we may become
Perchance by means of love to that great fortune union with the true Beloved we may ,in the stage of effacement in this ruined place the world ,the field of the first ,and the last ,world reach .

[9] For wandering and journeying ,me ,permission give not
The breeze of Musalla's dust ,and the water of Ruknabad .

[10] Like Hafiz ,take riot the cup save to the sonnd of the harp
For ,to the silk cord of joy ,they have bound the glad heart .

[11] If from the hand ,I put not down the cup ,carp not at me
For ,purer than this cup to me no companion hath appeared .

[1] Heimlich lieben und trinken, was ist's? ein lockeres Tagwerk. Ich mich zur Trunkenen schlag', sey es nun, was es auch sey.

[2] Löse den Knoten des Herzens, und sorge dich weiter um's Loos nicht, Kein Geometer hat noch diese Verwirrung gelößt.

[3] Ueber den Handel und Wechsel der Zeit sollst du dich nicht wundern, Aehnliche Zauberei'n haltet das Schicksal bereit.

[4] Halte bescheiden das Glas, es ist zusammengesetzet, Aus den Schädeln Dschemschids, Keikobads und Behmens,

[5] Wer lehrt uns, wohin Kaiwas und Nimrod gegangen? Wie der Thron Dschemschids endlich in Stücke zerfiel?

[6] Siehe Ferhad, wie sehnet er sich nach den Lippen Schirinen's Aus der Thränenfluth sproßen die Tulpen vor ihm.

[7] Siehe die Tulpe, sie kennt, wie treulos der Wechsel der Zeit ist, Denn sie gab das Glas niemals bisher aus der Hand.

[8] Komm, ich will vom Weine berauscht und wüst seyn ein wenig, Denn ich finde vielleicht Schätz' im verwüsteten Bau.

[9] Weder die Fluth Roknabads, noch der Hauch des Winds von Mosella, Geben mir Freiheit, von hier mich zu entfernen auf lang. Was mich traf von den Leiden der Liebe, das hat mich getroffen, Vor dem Bösen des Augs schütz' die Geliebte, o Herr!

[10] Nimm nicht das Glas wie Hafis, du nimm's bei dem Schalle der Laute, Freude des Lebens hängt seidenen Faden entlang.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.3-10.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.3

German Translation

[1] دوش آگهی ز یار سفرکرده داد باد
من نیز دل به باد دهم هر چه باد باد

[2] کارم بدان رسید که همراز خود کنم
هر شام برق لامع و هر بامداد باد

[3] در چین طره تو دل بی حفاظ من
هرگز نگفت مسکن مالوف یاد باد

[4] امروز قدر پند عزیزان شناختم
یا رب روان ناصح ما از تو شاد باد

[5] خون شد دلم به یاد تو هر گه که در چمن
بند قبای غنچه گل می‌گشاد باد

[6] از دست رفته بود وجود ضعیف من
صبحم به بوی وصل تو جان بازداد باد

[7] حافظ نهاد نیک تو کامت برآورد
جان‌ها فدای مردم نیکونهاد باد

[1] Last night ,the news of the beloved ,journey - made ,gave the wind
To the wind ,I also give my heart .Whatever it be be .

[2] To that limit my work turn reached that ,my confidant I make
Every evening the flashing lightning ; and ,every morning ,the wind .

[3] In the curl of thy tress ,my heart void of protection ,
Ever said not Of my accustomed abode ,recollection be .

[4] To - day ,I recognised the value of the counsel of those dear
O Lord joyous by Thee ,the soul of our adviser be .

[5] In memory of thee ,blood become my heart ,whenever ,in the sward ,
The fastening of the rose - bud's coat ,loosed the wind .

[6] From my hand ,had gone my feeble existence :
In the morning ,by the perfume of thy tress ,gave back life ,the wind .

[7] Hafiz thy desire ,thy good disposition bringeth forth
The ransom of the man of good disposition ,souls be .

[1] Gestern hat vom gereis'ten Freunde Kunde gegeben der Wind, Sey es, was es nun sey, ich will Geben mein Herz dem Wind.

[2] Sieh! dahin ist's mit mir gekommen, Daß ich mich selbst beweine, Sey's, wenn Blitze die Nacht zerreißen, Sey es beim Morgenwind.

[3] Deinen ringelnden Locken sagte Nie das zu blöde Herz, Meine Wohnung sind deine Locken, Schlage du's nicht in den Wind.

[4] Heut erst hab' ich des Raths der Frommen Wahren Gehalt gelernt. Herr! verleihe dem, der mir rathet, Immerfort guten Wind,

[5] Immer dachte ich dein, und immer Blutete tief das Herz, Wenn die Bande der Rosenknospen Lös'te der Morgenwind. Deines zierlichen Häubchens Spitze Schwebte vor meinem Sinn, Als dem Haupt der Narziße eine Krone verlieh der Wind.

[6] Meinen Händen entfloh des schwachen Daseyns Bewußtseyn ganz, Morgens gab mit dem Duft des Haares Wieder den Gruß der Wind.

[7] Alle Wünsche der Wohlerzognen Sind nun, Hafis, erfüllt, Auf! und gebt für die Wohlerzognen Einen Gruß dem Wind.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.21-10.21

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.21

German Translation

[1] بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد

[2] غبار خط بپوشانید خورشید رخش یا رب
بقای جاودانش ده که حسن جاودان دارد

[3] چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد

[4] ز چشمت جان نشاید برد کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد

[5] چو دام طره افشاند ز گرد خاطر عشاق
به غماز صبا گوید که راز ما نهان دارد

[6] بیفشان جرعه‌ای بر خاک و حال اهل دل بشنو
که از جمشید و کیخسرو فراوان داستان دارد

[7] چو در رویت بخندد گل مشو در دامش ای بلبل
که بر گل اعتمادی نیست گر حسن جهان دارد

[8] خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد

[9] به فتراک ار همی‌بندی خدا را زود صیدم کن
که آفت‌هاست در تاخیر و طالب را زیان دارد

[10] ز سروقد دلجویت مکن محروم چشمم را
بدین سرچشمه‌اش بنشان که خوش آبی روان دارد

[11] ز خوف هجرم ایمن کن اگر امید آن داری
که از چشم بداندیشان خدایت در امان دارد

[12] چه عذر بخت خود گویم که آن عیار شهرآشوب
به تلخی کشت حافظ را و شکر در دهان دارد

[1] I have an idol that ,the canopy of the hyacinth around the rose hath
A line in the blood of the Arghavan ,the spring of his cheek hath .

[2] O Lord the dust of the line of the beard covered the sun of his face
Give him everlasting life ,who everlasting beauty - hath .

[3] When I became lover of God I spake saying I have carried off the jewel of my desire union with God
I knew not what tumultuous blood - scattering ,waves ,this sea of unity hath .

[4] From his eye ,it is not fit to take the soul .For ,from every direction ,I see
Of the corner ,he hath made the ambush and the arrow in the bow hath .

[5] When from around lovers' heart ,He loosed the snare of the tress ,
To the informer of the wind ,He speaketh saying : Secret ,our mystery ,he hath .

[6] On the dust ,scatter the draught and behold the state of people of rank
For ,of Jamshid ,of Kay Khusrau ,a thousand tales ,it the dust hath .

[7] O bulbul when in thy face the rose laugheth ,be not in her snare ,
For ,on the rose ,is no reliance ,say ,even if the world's beauty ,it hath

[8] O watchman of the assembly for God's sake ,take my justice from him do me justice
For ,with others ,he hath drunk wine and with me ,a heavy head hath .

[9] If thou bind me to the saddle - strap ,for God's sake ,quickly make me prey
For ,in delay are calamities and the seeker's loss ,it delay hath ,

[10] Make not excluded my eye from the cypress of thy heart - seeking stature
Plant in this its fountain - head for pleasant running water ,it hath .

[11] From the fear of separation ,make me safe ,if thou have hope of it ,
Saying In safety from the eye of ill - thinkers ,thee ,God hath .

[12] To my own fortune ,what excuse may I utter For that knave ,city - upsetting
Slew Hafiz with bitterness and ,in his mouth ,sugar hath .

[1] Mein Liebchen eine Rosenlaube Mit Hyacinth' umschattet hat, Sein Wangenglanz die zarte Weiche Vom Blut der Purpurblume hat.

[2] Die Sonne seines Angesichts Ist von dem Flaum des Barts versteckt. O Herr verleih' ihm ew'ges Leben, Weil er die ew'ge Schönheit hat!

[3] Verliebt sprach ich zwar zu mir selber: Ich habe meinen Wunsch erreicht. Ich wüßte nicht, was dieses Weltmeer Für blut'ge Wogenstürme hat.

[4] Die Seel' entflieht nicht seinem Auge, Denn überall, wohin ich schau', Seh' ich, wie er im Hinterhalte Die Pfeile auf dem Bogen hält.

[5] Der Freundinn Haarnetz wird vom Staube Verliebter Herzen rein gemacht, Der Schwätzer Ostwind plaudert immer, Statt daß er's im Geheimen hat. Was ist gefallen auf die Straße, Ich seh' viel Fürsten hohen Sinns, Von denen jeder auf die Schwelle Des Thors sein Haupt geleget hat.

[6] Du gieß' den Hefen auf die Erde, Und schaue der Berühmten Loos, Du weißt, was man von Keichosrewen Und von Dschemschid für Sagen hat.

[7] Wenn dir die Rose freundlich lächelt, O Nachtigall! so prahle nicht, Denn keiner darf der Rose trauen, Wenn sie auch Himmelsschönheit hat.

[8] O Vogt des Freundeskreises fodre Bei Gott! von ihm, was mir gebührt, Indem mit andern er getrunken, Mit mir nur üble Laune hat.

[9] Wenn du mich willst in Bande legen, Bei Gott! so fange mich geschwind, Weil nur Gefahr im Aufschub liegt, Und selbst der Fänger Schaden hat.

[10] Beraube nicht des Freundes Auge Von deines Wuchses Cederstamm Verpflanz' sie in den Quell des Auges, Wo sie stets frisches Wasser hat,

[11] Entfern' von mir die Furcht der Trennung, Wenn du die kleinste Hoffnung nähr'st, Daß wieder das Verschrey'n des Auges Dich Gott in seiner Obhut hat.

[12] Was soll ich noch mein Loos entschuld'gen! Schlug dieses Schelmenauge nicht Mit Bitterkeit Hafisen nieder? Indeß im Mund' es Zucker hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.92-10.92

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.92

German Translation

[1] آن کیست کز روی کرم با ما وفاداری کند
بر جای بدکاری چو من یک دم نکوکاری کند

[2] اول به بانگ نای و نی آرد به دل پیغام وی
وان گه به یک پیمانه می با من وفاداری کند

[3] دلبر که جان فرسود از او کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او باشد که دلداری کند

[4] گفتم گره نگشوده‌ام زان طره تا من بوده‌ام
گفتا منش فرموده‌ام تا با تو طراری کند

[5] پشمینه پوش تندخو از عشق نشنیده‌است بو
از مستیش رمزی بگو تا ترک هشیاری کند

[6] چون من گدای بی‌نشان مشکل بود یاری چنان
سلطان کجا عیش نهان با رند بازاری کند

[7] زان طره پرپیچ و خم سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم هر کس که عیاری کند

[8] شد لشکر غم بی عدد از بخت می‌خواهم مدد
تا فخر دین عبدالصمد باشد که غمخواری کند

[9] با چشم پرنیرنگ او حافظ مکن آهنگ او
کان طره شبرنگ او بسیار طراری کند

[1] Who is that one ,who ,by way of manliness ,fidelity with me will make
Who in respect of an ill - doer like me ,once a good deed will make

[2] First ,to the sound of the harp and of the reed x me ,His the true Beloved's message ,he will bring
Then ,with a measure of wine ,fidelity with me ,he will make .

[3] The Heart - ravisher ,for whom my soul withered by whom ,the desire of my heart opened not
Of Him ,one cannot be hopeless .Perchance ,loving kindness ,He may make .

[4] I said : So long as I have been Thy lover I have not loosed a knot from that Thy tress
He said I have ordered it the tress With thee ,readiness in having its knots unloosed it shall make .

[6] A beggar ,' void of mark ,like me A Friend God like that was difficult to obtain
Hidden pleasure with the common bazar - haunter ,where doth the great Sultan make

[7] 'Tis easy if ,from that tress ,full of twist and turn ,I experience tyranny
Of its bond and chain ,what grief is that one's ,who ,coming and going ,may make

[8] Countless ,became grief's army .From fortune ,I seek aid .
Until ,perchance ,consolation Fakhru - d - Din Abdu - s - Samad may make .

[9] Hafiz with this the Beloved's eye full of sorcery ,attempt Him not :
For that tress of night hue of His many a deceit shall make .

[1] Wer? wer bleibet mir treu, von eigener Milde beweget? Wer wird mir was Gutes erweisen?

[2] Wer bringt Kunde vom Freund mit Tönen der Trommel und Flöte? Wer bleibt treu beim Becher voll Weines?

[3] Laßt uns am Freund, der nichts des Guten uns that nicht verzweifeln, Denn vielleicht erweis't er sich gütig.

[4] Keine Locke, so sprach ich, hab' ich vom Haare gelöset, Dich soll, so sprach sie, kränken die Locke.

[5] Schwer wirds Bettlern, wie mir, einen Freund zu besitzen, Giebt sich mit Trunknen der Gasse der Fürst ab?

[6] Unrecht ist's, wenn ich vom gekräuselten Haar gekränkt bin, Werden Betrüger um Banden sich kümmern?

[7] Ohne Zahl sind die Heere des Grams, o günstiges Glück hilf! Abdußamed sey der Tröster der Schmerzen.

[8] Habe Hafis nichts zu thun mit ihren listigen Augen, Ach die finsteren Locken sind trüglich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.138-10.138

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.138

German Translation

[1] نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید
فغان که بخت من از خواب در نمی‌آید

[2] صبا به چشم من انداخت خاکی از کویش
که آب زندگیم در نظر نمی‌آید

[3] قد بلند تو را تا به بر نمی‌گیرم
درخت کام و مرادم به بر نمی‌آید

[4] مگر به روی دلارای یار ما ور نی
به هیچ وجه دگر کار بر نمی‌آید

[5] مقیم زلف تو شد دل که خوش سوادی دید
وز آن غریب بلاکش خبر نمی‌آید

[6] ز شست صدق گشادم هزار تیر دعا
ولی چه سود یکی کارگر نمی‌آید

[7] بسم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نمی‌آید

[8] در این خیال به سر شد زمان عمر و هنوز
بلای زلف سیاهت به سر نمی‌آید

[9] ز بس که شد دل حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه زلفت به در نمی‌آید

[1] The breath of life issued ; and forth from thee ,my desire of union cometh not .
Clamour for ,forth from sleep ,my fortune cometh not .

[2] Into my eye ,the breeze cast a little dust from His street
For ,into my vision ,the water of life cometh not .

[3] So long as ,into my bosom ,I take not Thy lofty stature ,
To fruit ,the time of my desire and purpose cometh not .

[4] Perchance ,by the blessing of the heart - adorning face of our Beloved our desire will be fulfilled if not ,
In any way to accomplishment another work cometh not .

[5] Dweller in Thy tress ,became that heart that experienced sweet madness
And ,from that poor heart calamity - endurer ,news cometh not .

[6] With the aim of truth ,I loosed a thousand arrows of prayer ,
But what profit ,effective even one cometh not .

[7] Hafiz the least condition of fidelity is the abandoning of one's life ,
Go about thy own work if ,from thee ,work of this least degree cometh not .

[1] Meine Seele verfliegt, doch ist mein Wunsch nicht erfüllet, Wehe! mein armes Glück ist von dem Schlaf nicht erwacht.

[2] Morgens wehte der Ost mir ihren Staub in die Augen, So daß des Lebensquell nicht in das Auge mir kommt.

[3] Bis ich deine Gestalt an meinen Busen nicht schlinge, Bringt des Verlangens Baum mir nicht erwünschliche Frucht.

[4] Möglich, ich thu's dem schönen Gesicht des Freunds zu gefallen, Anders seh' ich fürwahr! keinen der Wege dazu.

[5] Deine Locken sind von Herzen lieblich bewohnet, Zu mir Fremden kam leider die Kunde nicht her.

[6] Tausend hab' ich geschnellt der Pfeile vom Bogen der Treue, Aber was nützt es mir, keiner erreichte das Ziel. Opfre den Kopf, dies fodert vor allem Andern die Treue, Hebe dich fort, wenn du, solches zu thun, nicht vermagst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.18-4.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.18

German Translation

[1] خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

[2] مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

[3] ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

[4] مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

[5] چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره گشای تو بست

[6] تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

[7] ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست

[1] When the form of thy heart alluring eye - brow ,God established .
In thy glances ,the solving of my work ,He established .

[2] In the dust of the Path ,me and the cypress of the sward ,it time planted ,
Since ,a garment of fine nargasin cloth for thee ,time established .

[3] From our work ,and from the heart of the rose - bud ,a hundred knots of difficulties it the breeze of the rose loosed ,
When ,in desire of thee ,its own heart the breeze of the rose established .

[4] With Thy bond ,the sphere's revolution made me content
But ,what profit ,when ,the end of the thread in Thy will ,it the sphere's revolution established .

[5] On my wretched heart ,cast not a knot like the twisted musk - pod .
For ,with Thy tress ,knot - loosening ,a covenant it my heart established .

[6] Breeze of union thou thyself wast another life like life without fidelity
Behold my heart's fault that ,hope in fidelity to Thee ,my heart established .

[7] O beloved I said On account of thy violence ,I shall depart from the city
Laughing ,the beloved spake saying Hafiz go .Thy foot ,of dwelling here who established

[1] Gott hat deiner Augenbrauen Schöne Formen gebunden, Er hat meines Lebens Freude An dein Lächeln gebunden.

[2] Er hat mich und die Cypreße In die Erde gesenket, Seit er den Narzißenstiel nach Deinem Wuchse gebunden.

[3] Hundert Herzensrosen werden Durch den Ostwind eröffnet, Die durch Sehnsucht verbunden.

[4] Deine Banden trag' ich, und der Himmel ist es zufrieden, Doch umsonst! der Faden ist an Deinen Willen gebunden.

[5] O zerdrück' mein armes Herz nicht, Wie den Beutel des Moschus, Denn es ist mit deinen Locken Kraft Verträgen verbunden.

[6] Ach du schenkest auch andern Leben, Zarter Hauch des Genusses, Sieh den Irrthum, sieh ich glaubte Mich an Treue gebunden.

[7] Deiner Strenge müde sprach ich: Aus der Stadt will ich fliehen, Flieh Hafis, so sprachst du lächelnd, Flieh, dein Fuß ist gebunden.