Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Ich werde in der Magenschenke Das Licht des Herren sehen. O schau' das Wunder! welcher Schimmer, Und wo kann ich ihn sehen? O Herr wer trinkt in dieser Schenke, Wer trinket wohl der Hefen? Denn Flehende sind an der Thüre, Wie am Altar zu sehen. Das Amt der Liebenden, der Trunknen Und süße Schmeicheleien, Dieß alles werde ich durch Eure Gefälligkeit noch sehen.

[2] O prahle nicht du Fürst der Pilger Zu viel mit deinem Glücke, Du hast den Tempel, ich hingegen Des Tempels Herrn gesehen.

[3] Ich möchte aus der Schönen Locken Den Moschus gerne ziehen. Doch dieses heißt weit in die Ferne Bis nach Chataja sehen.

[4] Des Herzens Brand und Thränenströme Und Seufzer bis am Morgen, Dies Alles werde ich durchs Eure Gefälligkeiten sehen.

[5] Mit jedem Augenblicke stellet Dein Bild sich mir im Wege; Wem kann ich sagen, was im Träume Vergönnt mir ist zu sehen?

[6] Noch Keiner hat von Moschusblasen, Und von dem Morgenwinde Gesehn, was ich an jedem Morgen Im Stande bin zu sehen. Ein Mittelpunkt im Kreis der Einheit Besteht; nicht mehr nicht minder. Und ohne wie und ohne welches Vermag ichs einzusehen.

[7] O Freunde tadelt nicht Hafisen, Weil er so liebeäugelt, Ich hab' in Ihm zu allen Zeiten Nur Euren Freund gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.97-10.97

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.97

German Translation

[1] آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند

[2] دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانه غیبم دوا کنند

[3] معشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌کشد
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند

[4] چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدیست
آن به که کار خود به عنایت رها کنند

[5] بی معرفت مباش که در من یزید عشق
اهل نظر معامله با آشنا کنند

[6] حالی درون پرده بسی فتنه می‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

[7] گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار
صاحب دلان حکایت دل خوش ادا کنند

[8] می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب
بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

[9] پیراهنی که آید از او بوی یوسفم
ترسم برادران غیورش قبا کنند

[10] بگذر به کوی میکده تا زمره حضور
اوقات خود ز بهر تو صرف دعا کنند

[11] پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خیر نهان برای رضای خدا کنند

[12] حافظ دوام وصل میسر نمی‌شود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند

[1] Those Murshids ,who from exceeding firmness with their glance alchemy of the dust of the traveller's existence make ,
At us ,eye - cornering oblique glancing do they make

[2] My pain concealed from the claimant's physician ,best
It may be that ,its remedy from the treasury of the hidden ,they Fate and Destiny make .

[3] Since the true Beloved uplifteth not the veil from His face ,
Why doth every one ,in imagination ,a tale make

[4] Since they carried not away the beauty of ease and austerity is ,
That best that ,as a favour ,release of their own work ,they make .

[5] Be not without divine knowledge for in excess of love
Bargains with the friend ,people of vision make .

[6] Now ,within the screen ,many a calamity goeth
At that time when the screen falleth down ,let us see what they make .

[7] If of this tale the stone bewail ,hold it not wonderful
Utterance of the tale of the happy heart ,those of heart make .

[8] Drink wine .For ,within the screen ,a hundred crimes on the part of strangers
Are better than a devotion which ,with dissimulation and hypocrisy ,they make .

[9] The garment of faith and of divine knowledge wherefrom cometh the perfume of Yusuf God ,great and glorious
It ,I fear ,the proud brothers Shaitans rent make .

[10] Pass to the street of the tavern since the present crowd ,
For the sake of thee only ,at their own times ,prayer make .

[11] Secretly from the envious ones ,call me to thyself .For ,the affluent ones
For God's sake ,much secret good make .

[12] Hafiz union with the true Beloved is ever unattainable
God forbid to the beggar's state ,less attention they should make .

[1] Jene, die mit einem Blick Goldstaub aus dem Staube machen, Kann es wohl geschehn, daß sie Einen Blick auf mich her machen?

[2] Beßer zugedeckt den Schmerz, Als um einen Arzt zu schicken, Denn man kann mir noch vielleicht Ein geheimes Mittel machen.

[3] Sieh mein Liebchen, lüftet nicht Von dem Angesicht den Schleier, Daher kommts, daß sie von ihr Allerhand Beschreibung machen.

[4] Da das Heil nicht in dem Rausch Nicht in Klausnerzellen lieget, Ist das Beste, seinen Grund Auf des Herrn Wort zu machen.

[5] Sey nicht ohne Wissenschaft, Weil im Besestan der Liebe Weise nur mit ihres Gleichen Freundschaft und Bekanntschaft machen.

[6] Jeder thut nun, was er will, Heimlich unter seiner Decke; Hebt man einst die Decke auf, Sag', was werden sie dann machen?

[7] Wenn bei dem, was ich erzähl', Steine selber Thränen weinen, Wiß', ein Mann, der Herz hat, muß Rührend die Erzählung machen.

[8] Trinke Wein, denn beßer ists, Heimlich hundertmal zu singen, Als einmal vor aller Welt Eine Gleißnerey zu machen.

[9] Ach! ich fürchte, daß in's Hemd, Das mein Jusuf durchgewürzt, Seine Brüder aufgebracht, Einen Riß aus Neid mir machen.

[10] Geh' der Schenke Thür vorüber, Daß diejenigen, die trinken, Ihre Zeit mit dem Gebet Dir zum Heil und Nutzen machen.

[11] Ob den Neidern rufe mich Heimlich zu dir auf das Zimmer, Weil die, welche Gutes thun, Vieles ganz im Stillen machen.

[12] Immerwährenden Genuß Giebt es nicht, Hafis, auf Erden Könige sind nicht gewohnt, Bettlern Schmeichele'n zu machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.54-4.54

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.54

German Translation

[1] ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالیست
حال هجران تو چه دانی که چه مشکل حالیست

[2] مردم دیده ز لطف رخ او در رخ او
عکس خود دید گمان برد که مشکین خالیست

[3] می‌چکد شیر هنوز از لب همچون شکرش
گر چه در شیوه گری هر مژه‌اش قتالیست

[4] ای که انگشت نمایی به کرم در همه شهر
وه که در کار غریبان عجبت اهمالیست

[5] بعد از اینم نبود شائبه در جوهر فرد
که دهان تو در این نکته خوش استدلالیست

[6] مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد
نیت خیر مگردان که مبارک فالیست

[7] کوه اندوه فراقت به چه حالت بکشد
حافظ خسته که از ناله تنش چون نالیست

[1] From the city ,my moon the beloved went this week to my eye by reason of pain of separation a year it is
The state of separation what knowest thou how difficult the state is

[2] From the grace of her cheek ,in her cheek ,the pupil of my eye
Beheld its own reflection and imagined that on the Beloved's cheek a musky dark mole it is .

[3] Milk so youthful is my beloved yet droppeth from her lip like sugar ,
Although ,in glancing ,her every eyelash a slaughterer is .

[4] O thou that art in the city the pointing - stock for generosity ,
Alas in the work of caring for strangers ,wonderful thy negligence is .

[5] After this ,no doubt is mine in respect of t'he existence of the incomparable jewel ;
For ,on that point ,thy mouth by its exceeding smallness and freshness a sweet proof is .

[6] Glad tidings ,they Fate and Destiny or a party of lovers of God gave that thou wilt pass by us may God's grace be thy companion
Change not thy good resolve for a happy omen it is .

[7] By what art ,doth the mountain of grief of separation draw
Shattered Hafiz ,who ,through the weeping of his body ,like a reed is .

[1] Die Stadt verließ seit einer Woche Mein Mond, mir scheints ein Jahr; Du kennest nicht der Trennung Leiden, Wie schwer sie sind.

[2] Ich sah von meinen schwarzen Augen Auf ihr den Wiederschein, Und meint', es sey auf ihren Wangen Ein Moschusmaal.

[3] Es träufelt Milch von ihren Lippen, Süß wie das Zuckerbrod, Doch sind die Wimpern, wenn sie koset, Ein Todespfeil.

[4] Du, die ob ihrer Seelengüte Mit Fingern zeigt die ganze Stadt, Warum bekümmerst du so wenig Um Freunde dich?

[5] Ich zweifle nicht mehr, ob es eine Karfunkelperle giebt? Dein Mund beweiset zur Genüge Die Wahrheit mir.

[6] Du würdest, hieß die frohe Kunde, Bey mir vorübergehn, Verwirf nicht den Entschluß, er ist Ein gutes Loos.

[7] Wie trägt Hafis? die Felsenbürde Von deinem Trennungsleid, Er, der durch Klagen und durch Weinen Zusammenschwand.