Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	6
Translated to:	body 6
Lemma:	تن من NOUN PRON \| تن هست NOUN AUX

5 Poems contain تنم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.13-12.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.13

German Translation

[1] روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر
پیش شمع آتش پروا نه به جان گو درگیر

[2] در لب تشنه ما بین و مدار آب دریغ
بر سر کشته خویش آی و ز خاکش برگیر

[3] ترک درویش مگیر ار نبود سیم و زرش
در غمت سیم شمار اشک و رخش را زر گیر

[4] چنگ بنواز و بساز ار نبود عود چه باک
آتشم عشق و دلم عود و تنم مجمر گیر

[5] در سماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص
ور نه با گوشه رو و خرقه ما در سر گیر

[6] صوف برکش ز سر و باده صافی درکش
سیم درباز و به زر سیمبری در بر گیر

[7] دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش
بخت گو پشت مکن روی زمین لشکر گیر

[8] میل رفتن مکن ای دوست دمی با ما باش
بر لب جوی طرب جوی و به کف ساغر گیر

[9] رفته گیر از برم وز آتش و آب دل و چشم
گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تر گیر

[10] حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را
که ببین مجلسم و ترک سر منبر گیر

[1] O true Beloved display Thy face and to me speak ,saying From life thy heart up take
Say Before the candle ,with soul ,the fire of the moth kindle .

[2] At our thirsty lip ,look and from it water withhold not
To the head of thy slain one thy lover come and him ,fronVthis dust of contempt up take .

[3] The darvish ,abandon not ,if his be not silver and gold
In grief for thee ,this crystal tear ,silver reckon and his ruddy face ,red gold take .

[4] Twang the harp and with it be content .If aloe - wood fuel be not ,what fear
My love ,the fire my heart ,the aloe - wood fuel and my body ,the censer ,take .

[5] Into sama' ,come off from thy head ,cast the khirka ; and dance
If not ,into the corner of solitude go and on thy head ,our khirka of hypocrisy take .

[6] Off from thy head ,draw the wool garment of beggary and the wine of purity ,drink
Silver ,play spend money and ,with gold ,into thy embrace one of silver bosom a beloved one take .

[7] Say ,the Friend God is my friend ,then be both worlds my enemy
Then say ,fortune becometh recreant and all the men of the surface of the land ,army taker .

[8] O Friend the true Beloved for going away ,make no desire with us ,a moment be
On the rivulet's bank formed of my tears joy ,seek and ,in thy hand ,the cup take .

[9] Gone from my bosom ,this fire of love and water of tears of my heart and eye ,take
My hue ,yellow with grief my lip ,dry with thirst my bosom wet with tears take .

[10] Hafiz the banquet ,adorned make and to the admonisher ,speak ,
Saying : My assembly behold and ,the path of abandoning the pulpit take .

[1] Sag' mir zeigend die Wang':Greife aus dem Gemüthe das Herz,Zu dem Schmetterling sag':Wirf dich statt in die Gluth in's Gemüth.

[2] Meinem trockenen MundSey ein Tropfe von Wasser gegönnt,Zum erschlagenen MannKomm' und heb' ihn auf von dem Staub.

[3] Flieh den Bettelnden nicht,Weil er Silber und Gold nicht besitzt;Silber weinet sein Aug'Seine Wangen sind gelb wie das Gold.

[4] Schlag' die Laute und sing';Zag' nicht wenn es an Aloe fehlt,Lieb' ist Gluth, und das HerzDas Gewürz und das Rauchfaß der Leib.

[5] Singe, wirf das GewandWeg und lärme mit Jubel und Tanz,Oder flieh' in ein Eck,Mit der Kutte den Kopf eingehüllt.

[6] Zieh das Ordenskleid aus,Deinen Rebensaft zieh' dafür ein,All dein Silber verspiel',Silberbusen erkauf' für das Gold.

[7] Günstig sey dir der Freund,Beiden Welten verfeinde dich dann,Günstig sey dir das Glück,Heere mögen dann wider dich ziehn.

[8] Fliehe nicht so geschwind,Einen Augenblick weile mit mir,An dem Ufer des BachsNimm den Becher mit mir in die Hand.

[9] Wärst du wirklich entflohn.O dann wäre von flammender GluthMeines Herzens und Aug'sNaß die Brust, und vertrocknet der Mund.

[10] Bring' Gesellschaft Hafis!Muthig sage zum Prediger dann:Die Versammlung schau' anHurtig steig' von der Kanzel herab.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:24.1-24.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:24.1

German Translation

[1] زبان خامه ندارد سر بیان فراق
وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق

[2] دریغ مدت عمرم که بر امید وصال
به سر رسید و نیامد به سر زمان فراق

[3] سری که بر سر گردون به فخر می‌سودم
به راستان که نهادم بر آستان فراق

[4] چگونه باز کنم بال در هوای وصال
که ریخت مرغ دلم پر در آشیان فراق

[5] کنون چه چاره که در بحر غم به گردابی
فتاد زورق صبرم ز بادبان فراق

[6] بسی نماند که کشتی عمر غرقه شود
ز موج شوق تو در بحر بی‌کران فراق

[7] اگر به دست من افتد فراق را بکشم
که روز هجر سیه باد و خان و مان فراق

[8] رفیق خیل خیالیم و همنشین شکیب
قرین آتش هجران و هم قران فراق

[9] چگونه دعوی وصلت کنم به جان که شده‌ست
تنم وکیل قضا و دلم ضمان فراق

[10] ز سوز شوق دلم شد کباب دور از یار
مدام خون جگر می‌خورم ز خوان فراق

[11] فلک چو دید سرم را اسیر چنبر عشق
ببست گردن صبرم به ریسمان فراق

[12] به پای شوق گر این ره به سر شدی حافظ
به دست هجر ندادی کسی عنان فراق

[1] The reed's tongue hath no desire for the explanation of separation
If not ,to thee ,I give the explanation of the tale of separation .

[2] Alas life's span ,in hope of union ,
Hath reached to an end and to an end ,hath not come the time of separation .

[3] That head that ,in glory ,1 rubbed on the head of the sphere ,
I swear by the true ones that I compelled by Fate and Destiny placed it on the threshold of separation .

[4] In desire of union ,how may I unfold the wing ,
For its feathers ,the bird of my heart hath shed on the nest of separation .

[5] Now ,what remedy ,when ,into the great whirlpool of grief's ocean ,
The bark of my patience hath fallen on account of the sail of separation .

[6] Not much it wanted that the bark of my life should be overwhelmed ,
With love's wave from the limitless ocean of separation .

[7] O Lord into the world ,who brought disjunction and separation
Dark be the day of disjunction ,and the house of separation .

[8] O true Beloved comrades of the troop of Thy fancy and fellow - riders with patience ,are we lovers of Thee
The associate of labour ,and of'distress and the companion of separation .

[9] Union with Thee ,how may I claim By my soul I swear that hath become ,
My heart ,the secretary of fate and my body ,the pledge of separation .

[10] Roast - flesh became my heart from the burning of desire and far in separation from the true Beloved ,
Ever ,the blood of the liver ,I drink from the tray of separation .

[11] When ,captive to love's circle ,the sky beheld my head ,
The neck of my patience ,it bound with the cord of separation .

[12] Hafiz if ,with the foot of desire ,this Path of love to the end thou hadst gone ,
To the hand of disjunction ,none would have given the rein of separation .

[1] Wer brachte denn zuerst die Trennung auf die Erde?Auf immer bleibe schwarz das Haus der Flucht, der Trennung.

[2] Der Feder Zunge spricht nicht aus den Schmerz der Trennung,Sonst hätt' ich dir erklärt die Sagen von der Trennung.

[3] Des Lebens Zeit verfloß in Hoffnung des Genusses,O Weh! und noch nicht ist zu End' die Zeit der Trennung.

[4] Ich heb' den Kopf mit Stolz bis an des Himmels Giebel,Und aus Geradheit lieg' ich auf die Schwell' der Trennung.

[5] Wie kann ich fliegen mit dem Wunsche des Genusses?Entfiedert ward der Aar der Brust im Nest der Trennung.

[6] Der Nachen der Geduld fiel auf dem Meer der Leiden,In einen Wirbel mit dem Segeltuch der Trennung.

[7] Noch wenig fehlt, so wird des Lebens Schiff versinken,In Sehnsuchtsfluthenschwall im weiten Meer der Trennung.

[8] Wenn ich die Trennung erwische, fürwahr! ich will sie ermorden,Und mit Thränen bezahl' ich dann die Blutschuld der Trennung.

[9] Ich ziehe voll Geduld mit ihres Bildes Heeren,Ich wandle auf der Gluth der Flucht, im Schmerz der Trennung.

[10] Wie kann die Seele fodern des Genusses Freuden?Mein Herz erliegt dem Loos, den Leib umfaßt die Trennung,

[11] Der Sehnsucht Gluth hat längst mein armes Herz verbrennet,Vom Freunde ferne trink' ich Blut am Tisch der Trennung,

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.34-28.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.34

German Translation

[1] حجاب چهره جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

[2] چنین قفس نه سزای چو من خوش الحانیست
روم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنم

[3] عیان نشد که چرا آمدم کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

[4] چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس
که در سراچه ترکیب تخته بند تنم

[5] اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که همدرد نافه ختنم

[6] طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

[7] بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

[1] The dust of my body is the veil of the true Beloved's face
O happy that moment when from off this face ,the veil I cast

[2] Not fit for a sweet singer like me ,is the cage of the world like this
To Rizvan's rose - bed ,I go for the bird of that sward am I .

[3] Manifest ,it is not wherefore ,I have come into this world where ,I had been
Regret and sorrow that ,of my own work ,careless I am .

[4] In the expanse of the holy world ,my circuit how may I make
When ,in the mixed abode this dusty world plank - bound confined to a dusty body ,I am .

[5] If ,from my heart's blood ,the perfume of musk issue ,
Have no wonder for fellow - sufferer with the musk - pod of Khutan the musk - deer I am .

[6] Outwardly regard not the embroidery of my gold - thread tunic resplendent like the candle ,saying He is happy
For ,within the tunic ,hidden consumings ate .

[7] Come and from before him ,the existence of Hafiz take up
For ,with Thy existence ,none heareth from me that I am living

[1] Sieh! des Körpers Staub ist der Schleier des Seelengesichtes, Selige, selige Zeit, flieget der Schleier empor!

[2] Solch ein Käficht geziemt nicht einem lieblichen Sänger, Richte nach Eden den Flug, du bist ein Vogel von dort.

[3] Weßhalb ich kam, und wo ich gewesen, ist immer noch dunkel, Wehe, wehe daß ich immer so unbesorgt war!

[4] Wie ist's möglich, daß ich die Welt der Geister umkreise? Ich bin im Körpernest immer ein Sklave des Maals. Ich, der den Blick hinauf zu den Sitzen der Seligen richte, Wähl' ich zum Vaterland dieses verwüstete Gau?

[5] Weht vom Blute des Herzens der Duft des Moschus zu dir hin, Wund're dich nicht, denn ich theil' auch mit dem Moschus den Schmerz.

[6] Halte dem äußern nach mich nicht für gerad' wie die Kerze, Inner des Hemdes steckt manches verborgene Maal.

[7] Komm! o komm! und raube Hafisen sein eigenes Wesen, Keiner höre von mir, wer ich denn eigentlich sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.8-30.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.8

German Translation

[1] مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو

[2] غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

[3] هلالی شد تنم زین غم که با طغرای ابرویش
که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو

[4] رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم
هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان ابرو

[5] روان گوشه گیران را جبینش طرفه گلزاریست
که بر طرف سمن زارش همی‌گردد چمان ابرو

[6] دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی
که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو

[7] تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو

[8] اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو

[1] Mine is an eye ,blood - shedding on account of the eye of that bow eyebrow
Full of tumult will become the world on account of that eye ,and of that eyebrow .

[2] The slave of the eye I am of that saucy one such that ,in the sweet sleep of intoxication ,
The adorned rose - bed is her face and the musky canopy ,her eyebrow .

[4] The watchers careless unacquainted with my secrets and ,momently ,from that eye and forehead ,ours
Are a thousand kinds of message and ,the curtain between them is the eyebrow .

[5] To the soul of the corner - sitters ,the beauty of the rose - bed is only a little of his beauty
On the border of whose sward ,a saunterer becometh the eyebrow .

[6] Notwithstanding such beauty ,again none speaketh of the Hur and the Par
Saying : Of this the Hur is like this ,the eye ; and of that the Pari like that ,the eyebrow .

[7] Thou ,Kafir of heart ,bindest not the veil of thy tress .I fear
That my prayer - arch will turn ,the curve of that heart - ravishing eyebrow .

[8] Although ,in possessing fidelity ,Hafiz is the wise bird yet
Him ,with the arrow of the glance ,prey made ,the eye of that bow eyebrow .

[1] Blut verströmet mein Aug', verwundet vom Schwerte der Brauen, Welten werden verwirrt durch diese Augen und Brauen.

[2] Gänzlich weihe ich mich dem Dienste des lieblichen Knaben, Sein Gesicht ist die Ros', und schattige Lauben die Brauen.

[3] Abgezehret bin ich aus Gram so fein wie der Neumond, Weil der Mond es noch wagt, keck zu steh'n vor den Brauen.

[4] Ha! es merken nicht auf die Nebenbuhler, indessen Kommt mir Kunde der Stirne des Augs vom Mittler der Brauen.

[5] Wunderlich dünkt den Zellenbewohner die Stirne des Freundes. Denn es neigen herab sich auf die Flaumen die Brauen. Immer halte dein Aug' gespannt den Bogen der Schönheit, Denn es fliegen die Pfeile zum Mond vom Bogen der Brauen.

[6] Keiner vergleiche den Freund hinfort mit Huris und Perien, Wo hat jene das Aug', und wo hat diese die Brauen?

[7] Du ungläubiges Herz, verhüllest dich nicht mit den Locken, Aber ich fürchte, es stürzt der Altar zusammen vor Brauen.

[8] Zwar ist in Sehnsucht und Lust Hafis ein lustiger Vogel, Aber er ward doch erlegt vom scharfen Pfeile der Brauen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.3-4.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.3

German Translation

[1] سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

[2] تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت

[3] سوز دل بین که ز بس آتش اشکم دل شمع
دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت

[4] آشنایی نه غریب است که دلسوز من است
چون من از خویش برفتم دل بیگانه بسوخت

[5] خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش میخانه بسوخت

[6] چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و خمخانه بسوخت

[7] ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم
خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت

[8] ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی
که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

[1] From the fire of love of my heart ,my chest in grief for the Beloved consumed .
In this house of the heart was such a fire ,that the house consumed .

[2] From the farness of the Heart - Ravisher ,my body melted waned
From Love's fire for the Beloved's face ,my soul consumed .

[3] Behold the heart's burning For ,from the great fire of my tears ,the candle's heart wick
Last night ,from Love's desire ,like the moth ,consumed .

[4] Strange it is not that the Friends are heart - consuming for me
When out of myself distraught I went ,even the stranger's heart consumed .

[5] The water of the tavern took my religious garment of austerity
My house of reason ,the fire of the tavern consumed .

[6] As the cup of my heart broke from the repentance that I made ,
So my liver ,like a wine flagon ,without wine and the tavern ,consumed .

[7] O Admonisher make little talk come back and be not my prohibitor of love's Path For ,the man of my eye
Plucked ,from off my head ,the religious garment of modesty and ,in thanks for the acquisition of love consumed .

[1] Der Gram ob der Geliebten hat die Brust verbrannt, Das Feuer hat im Haus mein Kämmerlein verbrannt,

[2] Mein Leib ist durch die Gluth der Trennung ganz zerschmelzt; Die Seele ist durch ihrer Wangen Gluth verbrannt. Wer je gesehen hat die Bande ihrers Haars, Ward aus Begier zum Thoren wie mein Herz gebrannt.

[3] O schau die Brust! die Gluth der Thränen meines Augs Hat wie den Schmetterling aus Liebe mich verbrannt.

[4] Mich wunderts nicht, daß Freunde meinethalben entglühen; Denn Fremde sind, als ich von Sinnen kam, entbrannt.

[5] Das Kleid der Eingezogenheit trug fort der Rausch, Und des Verstandes Haus ward von dem Glas verbrannt.

[6] Der Stein der Reue schlug des Herzens Glas entzwey; Es kocht wie Wein, und ist wie's Wirthshaus abgebrannt.

[7] Laß das Vergangne, komm zurück, mein Auge hat Die alten Kleider ausgezogen und verbrannt.

[8] Hafis laß diese Kosereien, trinke Wein! Durch Kosen ist die Kerze, da ich schlief, verbrannt.