Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	9
Translated to:	brain 7
Co-occurrences:	کن 2 \| تر 2
Lemma:	دماغ NOUN

8 Poems contain دماغ

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:22.1-22.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:22.1

German Translation

[1] سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ
که تا چو بلبل بی‌دل کنم علاج دماغ

[2] به جلوه گل سوری نگاه می‌کردم
که بود در شب تیره به روشنی چو چراغ

[3] چنان به حسن و جوانی خویشتن مغرور
که داشت از دل بلبل هزار گونه فراغ

[4] گشاده نرگس رعنا ز حسرت آب از چشم
نهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ

[5] زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن
دهان گشاده شقایق چو مردم ایغاغ

[6] یکی چو باده پرستان صراحی اندر دست
یکی چو ساقی مستان به کف گرفته ایاغ

[7] نشاط و عیش و جوانی چو گل غنیمت دان
که حافظا نبود بر رسول غیر بلاغ

[1] In the morning for the perfume of the rose ,I kept going into the rose - garden ;
So that ,like the bulbul heart - bereft ,remedy for my brain ,I might make .

[2] At the face of a rose ,red of hue ,I gazed ,
That ,in the night of darkness ,shone with a luminosity like the lamp :

[3] Of her beauty and youth ,so proud ,
That ,from the heart of the bulbul of a thousand notes ,repose she kept

[4] In envy ,the beautiful narcissus let loose water night - dew from her eye
In passion ,the tulip planted a hundred streaks stains in her soul and heart :

[5] In reproof ,the lily extended her tongue like a sword
Like the man of two women ,the anemone opened her mouth .

[6] Sometimes ,like the wine - worshipper ,in the hand ,a goblet :
Sometimes ,like the Saki of the intoxicated ,taken in the hand ,a glass .

[7] The joy of youthful pleasure ,plunder like the rose ,reckon
For ,O Hafiz to the envoy is naught save what is brought the message

[1] Vom Duft des Rosenbeets gelock'tGieng ich heut' früh in Gärten,Um Nachtigallen gleichMein trunknes Hirn zu heilen.

[2] Ich sah mit unverwandtem BlickDer Rose in die Augen,Die in der DämmerungWie eine Lampe flammte.

[3] Sie war auf ihre Schönheit stolzUnd stolz auf ihre Jugend,Weil sich das Herz Bülbül'sIhr ganz ergeben hatte.

[4] Die liebliche Narziße schloßMit Sehnsucht auf das Auge,Die Tulpen brannten sichAus Neid ein Maal in Busen.

[5] Die Lilien verlängertenDer Zunge Schwerdt zum Schnupfe,Die Anemone sprachLeis wie ein Ohrenbläser.

[6] Bald hielt ich Flaschen in der HandGleich wahren Weinverehrern,Bald nahm ich wie der Schenk'Der Trunkenen den Becher.

[7] Benütze die Gelegenheit,Die Zeit der Lust und Jugend,Hafis braucht ausser demPropheten keine Botschaft.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.42-28.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.42

German Translation

[1] به عزم توبه سحر گفتم استخاره کنم
بهار توبه شکن می‌رسد چه چاره کنم

[2] سخن درست بگویم نمی‌توانم دید
که می خورند حریفان و من نظاره کنم

[3] چو غنچه با لب خندان به یاد مجلس شاه
پیاله گیرم و از شوق جامه پاره کنم

[4] به دور لاله دماغ مرا علاج کنید
گر از میانه بزم طرب کناره کنم

[5] ز روی دوست مرا چون گل مراد شکفت
حواله سر دشمن به سنگ خاره کنم

[6] گدای میکده‌ام لیک وقت مستی بین
که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم

[7] مرا که نیست ره و رسم لقمه پرهیزی
چرا ملامت رند شرابخواره کنم

[8] به تخت گل بنشانم بتی چو سلطانی
ز سنبل و سمنش ساز طوق و یاره کنم

[9] ز باده خوردن پنهان ملول شد حافظ
به بانگ بربط و نی رازش آشکاره کنم

[1] In the morning ,with the desire of repentance to my heart I said I seek the counsel of God ,
Spring ,repentance - shatterer ,arriveth what remedy may I make

[2] True speech ,I utter : I cannot see that this state is very difficult
For the companions drink wine and lookiug on^ I make .

[3] To the memory of the King's assembly ,like the rose - bud with laughing lip ,
The cup ,I take and ,through desire ,my raiment ,rent I make .

[4] By the cup's circulation ,remedy ye my brain
If ,from the midst of the banquet of joy ,retirement I make .

[5] Through the Friend's face ,blossomed my purpose like the rose
To the hard stone ,consignment of the enemy's head that separation recur not I make .

[6] The tavern - beggar am I but at the time of intoxication ,behold
Against the lofty sky ,loftiness ; and against the ordering star ,order ,I make

[7] Not mine ,is the way and usage of morsel - abstaining .For ,
The reprobation of the profligate ,the wine - drinker ,why do I make

[8] On the throne of the rose ,I place a beauteous idol like a Sultan
With the hyacinth ,and the lily ,the glory of collar and of bracelet I make .

[9] Through wine - drinking ,distressed became Hafiz ;
With the sound of the harp and with wine ,his mystery of distress evident I make .

[10] Not the ka'zi ,nor the mudarris ,nor the muhtasib ,nor the fakih are we
Mine ,what profit that forbidding of the wine - drinker I should make .

[1] Ich will, so sprach ich reuig, Nun Buße thun, Der Frühling bricht die Reue, Was ist zu thun?

[2] Ich spreche nur die Wahrheit, Ich kann's nicht seh'n, Die Freunde sollen trinken, Ich soll's nicht thun.

[3] Ich will auf die Gesundheit Des Schahs das Glas Ergreifen, und es lachend In Stücke thun. Wenn von des Freunds Rubinen, Ein Kuß mir wird, Will ich den Lauf des Lebens Von Neuem thun.

[4] Heilt mein Gehirn mit Bechern, Wenn ich vielleicht In dieser Zeit der Freuden Will Buße thun.

[5] Weil vom Gesicht die Rose Des Wunsches blüht, Will ich den Kopf des Feindes Auf Steine thun.

[6] Ich bin der Schenke Bettler Allein im Rausch Soll mein Gebeth, der Himmel, Die Sterne thun.

[7] Ich der auf einen Bißen, Mich nicht versteh', Soll ich wohl einen Vorwurf Den Trunknen thun.

[8] Mein Liebchen soll erhöhen Der Rosenthron, Ich will dann mit Jasminen Den Hals umthun.

[9] Es schmerzt Hafisen heimlich Zu trinken Wein, Wir wollen's kund mit Pfeifen Und Lauten thun.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.16-29.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.16

German Translation

[1] ز در درآ و شبستان ما منور کن
هوای مجلس روحانیان معطر کن

[2] اگر فقیه نصیحت کند که عشق مباز
پیاله‌ای بدهش گو دماغ را تر کن

[3] به چشم و ابروی جانان سپرده‌ام دل و جان
بیا بیا و تماشای طاق و منظر کن

[4] ستاره شب هجران نمی‌فشاند نور
به بام قصر برآ و چراغ مه برکن

[5] بگو به خازن جنت که خاک این مجلس
به تحفه بر سوی فردوس و عود مجمر کن

[6] از این مزوجه و خرقه نیک در تنگم
به یک کرشمه صوفی وشم قلندر کن

[7] چو شاهدان چمن زیردست حسن تواند
کرشمه بر سمن و جلوه بر صنوبر کن

[8] فضول نفس حکایت بسی کند ساقی
تو کار خود مده از دست و می به ساغر کن

[9] حجاب دیده ادراک شد شعاع جمال
بیا و خرگه خورشید را منور کن

[10] طمع به قند وصال تو حد ما نبود
حوالتم به لب لعل همچو شکر کن

[11] لب پیاله ببوس آنگهی به مستان ده
بدین دقیقه دماغ معاشران تر کن

[12] پس از ملازمت عیش و عشق مه رویان
ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن

[1] O true Beloved by the door enter ; and our chamber luminous > make
The air of the assembly of souls perfumed make .

[2] If a Faklh advise saying Love practise not ,
Him ,the cup of the wine of unity give say : Thy brain ,fresh make .

[3] O true Beloved to the eye and the eye - brow of the illusory beloved ,heart and soul ,I have entrusted
Come ,come and with the glance of blessing viewing of the arch the eye - brow and of the spectacle - place the eye make .

[4] Light scattereth not the star of the dark night of separation the illusory be - loved
To the palace - roof the existence of Hafiz come and the lamp of the moon the beauty of the true Beloved uplifted^ make .

[5] To the treasurer of Jannat ,speak ,saying : The dust of this assembly ,
As a present to Firdaus take and it the aloe - fuel of the censer make .

[6] From this one associated with me the wife and the khirka much in strait I am
With a glance Sufi - slaying ,me Kalandar make .

[7] Since beneath Thy hand are the lovely ones the flowers of the sward ,
At the jessamine ,the glance and towards the cone - tree ,grace make .

[8] O Saki Murshid excess of many a tale ,the spirit maketh
From the hand ,thy own work the explanation of truths to holy travellers give not ; wine the delight that surgeth in the traveller's heart into the cup put .

[9] The splendour - rays of beauty of illusory love the veil of the eye of understanding ,became
Come the sun's pavilion the elemental body effulgent make .

[10] Not our limit ,is desire for the cash of union with Thee
With that ruby lip like sugar ,me a kiss give .

[11] The lip of the cup ,kiss subtleties of divine knowledge ,acquire then to the intoxicated holy travellers give
With this subtlety ,wisdom's train ,beperfumed make .

[12] After the service of pleasure and of love ,of those moon of face ,
Of deeds that thou doest ,the verse of Hafiz exalted make .

[1] Herein zur Thür! Erleuchte nächtliches Dunkel, Durchwürz' die Luft Des Kreises geistiger Männer.

[2] Räth dir der Mönch Nicht Liebesspiele zu spielen, Reich' ihm das Glas, Befeucht' damit sein Gehirne. Mit deiner Huld, Mit deiner lieblichen Tugend Heb' wie die Kerz' Empor das Haupt in Gesellschaft.

[3] Dem Geist das Herz Empfehl' ich Augen und Brauen, O komm', o komm', Und schaue die Aussicht, den Bogen.

[4] Der Stern der Nacht Der Trennung sendet nicht Strahlen. Steig' auf das Dach, Zünd' an die Leuchte des Mondes.

[5] Bring' einen Staub Von uns edenisches Lüftchen Ins Paradies Und würz' die Düfte desselben.

[6] Die Kutte setzt Mich in nicht kleine Verwirrung. Mach' mich zum Mönch Mit einem schmeichelnden Blicke.

[7] Es weichen dir An Reiz die Schönen der Fluren, Drum sprich mit Huld, Jasminen, Pinien an.

[8] Der Schenke spricht Viel überflüssige Dinge, Dich kümmr' es nicht, Du füll' den Becher mit Wein an.

[9] Der Schönheit Schein, Verhüllt das Licht des Verstandes, O komm'! erleucht' Damit die Fackel der Sonne.

[10] Uns ziemt es nicht, Nach dem Genusse zu geizen, Du weise uns An zuckersüße Rubinen.

[11] Du küß das Glas Und giebs den Trunkenen über, Mit diesem Wort Durchwürz' den Duft des Verstandes.

[12] Nachdem du viel Mit Mondgesichtern geliebelt, Präg' deinem Sinn Hafisens Lieder mit Fleiß ein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.22-29.22

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.22

German Translation

[1] شراب لعل کش و روی مه جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

[2] به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته آستینان بین

[3] به خرمن دو جهان سر فرو نمی‌آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه چینان بین

[4] بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین

[5] حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین

[6] اسیر عشق شدن چاره خلاص من است
ضمیر عاقبت اندیش پیش بینان بین

[7] کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاکدینان بین

[1] Ruby wine love for the true Beloved drink ; and the face of those moon of forehead Arifs of God behold
Contrary to the religious order of those Abids ,and Zahids ,outward worship .pers the beauty of these the Arifs of God behold .

[3] For the harvest of both worlds ,their head ,they lower not
The brain and pride of beggars ,corn - gleaners ,behold .

[4] The frown from the eye - brow full of frown ,the Friend looseneth not
The need of people of heart ,and the grace of the dainty beloved ones ,behold

[5] From none ,the tale of the covenant of love ,I hear :
The non - fidelity of the society of friends and of fellow - sitters behold .

[6] The means of release from imperious lust is to become captive to love
The fore - seeing mind of the fore - seers behold .

[7] Love's polish ,the dust of Hafiz's heart taketh .
The purity of the pure mirror of those pure of faith behold .

[1] Sieh röthlichen Wein, Sieh Mondengesichter, Sieh jenen zum Trotz Die Schönheit von diesen.

[2] Sie tragen ein Band, Versteckt in der Kutte, Die Aermel sind kurz, Doch lang sind die Hände.

[3] Sie beugen den Kopf Um Himmel und Erd' nicht, Ey siehe den Stolz Der kleinlichten Bettler. Es öffnet der Freund Die trotzigen Brau'n nicht O sieh wie darum Ihn Liebende bitten.

[5] Noch hörte ich Nichts Vom Bunde der Liebe, O schaue die Treu' Der Freunde und Trauten.

[6] Durch Liebe geknüpft Erhalt ich die Freiheit, So sorget der Sinn Vorsichtiger Liebe.

[7] Es reinigt den Staub Hafisen die Liebe, O schaue, wie rein Der Spiegel des Sinns ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.17-10.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.17

German Translation

[1] کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد
محقق است که او حاصل بصر دارد

[2] چو خامه در ره فرمان او سر طاعت
نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

[3] کسی به وصل تو چون شمع یافت پروانه
که زیر تیغ تو هر دم سری دگر دارد

[4] به پای بوس تو دست کسی رسید که او
چو آستانه بدین در همیشه سر دارد

[5] ز زهد خشک ملولم کجاست باده ناب
که بوی باده مدامم دماغ تر دارد

[6] ز باده هیچت اگر نیست این نه بس که تو را
دمی ز وسوسه عقل بی‌خبر دارد

[7] کسی که از ره تقوا قدم برون ننهاد
به عزم میکده اکنون ره سفر دارد

[8] دل شکسته حافظ به خاک خواهد برد
چو لاله داغ هوایی که بر جگر دارد

[1] That one that ,in his vision ,the beauty of the line of beard of the true Beloved hath
Certain it is that the acquisition of vision he hath .

[2] Like the reed ,on the writing of His order ,the head of obedience ,
We have placed .Perchance ,with His sword ,our head from the body uplifted He hath .

[3] In union with Thee ,like the candle found the order that one ,
Who ,beneath Thy sword ,momently another head hath .

[4] Attained to foot - kissing ,the hand of that one ,who
Ever his head ,like the threshold ,on this door ,hath .

[5] I am vexed with dry austerity .Bring pure wine
For ,my brain ever fresh ,wine's perfume keepeth .

[6] If from wine ,thine is no good quality ,is not this enough that ,thee ,
A moment ,without news of the temptation of reason ,it wine keepeth

[7] That one ,who planted not his foot outside the door of piety ,
Now since all are engaged in wine - drinking with the intention of visiting the wine - house ,desire for travel ,hath .

[8] To the dust of the grave Hafiz's shattered heart will take with itself
The stain of desire of love for the true Beloved that ,like the streaked tulip ,on the liver ,it hath .

[1] Wer von dem Freund den Reiz des Flaums im Auge hat, Von dem ist es gewiß, daß er Geduld im Vorrath hat.

[2] Wie eine Feder hab' ich mich nah hingelegt zum Flaum, Und bleib', bis mit dem Schwerdt er mich getrennet hat.

[3] Wie Mücken zu dem Licht', so kömmt zu dem Genuß, Wer stets ein neues Haupt für deinen Degen hat.

[4] Zu deinem Handkuß kommt nur jener, der den Kopf Der Pfortenschwelle gleich, stets an der Thüre hat. Der Nebenbuhler schoß in meine Brust den Pfeil, Weil meine Brust dein Pfeil nicht werth geachtet hat.

[5] Mich eckelt längstens schon vor der Enthaltsamkeit, Bring Wein! weil vom Geruch mein Hirn Erfrischung hat.

[6] Nützt dir zu Andrem nichts der Wein, ist's nicht genug, Daß er von dem Verstand dich heut entmündigt hat?

[7] Wer sonst Enthaltsamkeit nie überschritt, ist nun Der Erste, der zur Schenk' den Weg gefunden hat.

[8] Hafisens Herz will sich ergießen jetzt in Staub Wie eine Tulpe, die das Maal im Innern hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.18-10.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.18

German Translation

[1] دل ما به دور رویت ز چمن فراغ دارد
که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد

[2] سر ما فرونیاید به کمان ابروی کس
که درون گوشه گیران ز جهان فراغ دارد

[3] ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم
تو سیاه کم بها بین که چه در دماغ دارد

[4] به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله
به ندیم شاه ماند که به کف ایاغ دارد

[5] شب ظلمت و بیابان به کجا توان رسیدن
مگر آن که شمع رویت به رهم چراغ دارد

[6] من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرییم
که بسوختیم و از ما بت ما فراغ دارد

[7] سزدم چو ابر بهمن که بر این چمن بگریم
طرب آشیان بلبل بنگر که زاغ دارد

[8] سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ
که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد

[1] At the time of beholding His face which is better than the sward retirement from the sward ,our heart hath
For ,like the cypress ,foot - binding it is and like the streaked tulip ,stain it hath .

[2] To the bow of any one's eye - brow ,our head descendeth not
For ,retirement from the world ,the heart of corner - takers lovers of God hath .

[3] Torment on account of the dark violet ,I have because it boasteth of equality with ,or love for His dark tress
Behold thou what conceit in the brain ,the black slave violet of little value hath .

[4] O true Beloved saunter into the sward and gaze at the rose's throne .For the tulip
Resembleth the King's servant ,that ,in the hand ,a cup hath .

[5] In the night of darkness the world and in the desert of its vicissitudes where can one arrive ,
Unless ,in my path ,the lamp of manifestations of glories the luminous candle of His face hath

[6] I and the candle of the morning ,'tis fit if we went together :
For ,in love for the Beloved we consumed and no solicitude for us ,our idol hath .

[7] 'Tis fit that ,in this sward ,I should weep like the winter cloud of January
The joy of the bulbul's nest ,behold the filthy crow hath .

[8] Desire for love's lesson ,hath Hafiz's sorrowful heart
For neither desire for the spectacle ,nor desire for the garden ,the heart hath .

[1] Fluren entbehrt mein Herz im Umgang mit ihrem Gesichte, Wie Cypreßen geformt, hat sie wie Tulpen ein Maal.

[2] Keinem Bogen der Braun hat je mein Kopf sich verneiget, Denn es thun auf die Welt Zellenbewohner Verzicht,

[3] Unruh giebt mir das Veilchen, es haucht die Düfte der Locken, Sieh den Schwarzen nur an, was für ein Hirnegespinst!

[4] Geh' auf die Fluren hinaus, und schau' auf dem Throne die Rose, Tulpen stehen vor ihr, Diener mit Bechern bereit. Bei dem Glanze der Wangen bestiehlt dein Haupthaar die Herzen, Welch ein seltener Dieb, der bei dem Fackelglanz stiehlt.

[5] Schatten der Nacht! und Schrecken der Wüste, was seyd ihr im Stande, Wenn die Fackel der Wang' unsere Straßen erhellt!

[8] Nach der Schule der Liebe verlangt die Seele Hafisens, Deßhalb sehnet sie sich weder nach Aussicht noch Flur.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.124-10.124

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.124

German Translation

[1] هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود

[2] از دماغ من سرگشته خیال دهنت
به جفای فلک و غصه دوران نرود

[3] در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند
تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود

[4] هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
برود از دل من و از دل من آن نرود

[5] آن چنان مهر توام در دل و جان جای گرفت
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

[6] گر رود از پی خوبان دل من معذور است
درد دارد چه کند کز پی درمان نرود

[7] هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان
دل به خوبان ندهد و از پی ایشان نرود

[1] From the tablet of my heart and soul ,Thy image ,ever goeth not
From my recollection ,that proudly moving cypress ever goeth not .

[2] O true Beloved from my distraught brain ,the image of Thy cheek ,
By the sky's violence and time's wrath ,goeth not .

[3] In eternity without beginning ,covenant with Thy tress - tip ,my heart established
Till eternity without end ,it draweth not forth its head and ,from the head of the covenant ,goeth not .

[4] Save the load of grief for Thee ,whatever is in my wretched heart ,
Goeth from my heart ; but from my heart that grief's load goeth not .

[5] In my heart and soul ,my love for Thee hath taken a place ,such
That even if my head life goeth ,from my soul ,my love for Thee goeth not ,

[6] If for the pursuit of lovely ones ,my heart goeth ,'tis excusable
It hath love's pain .What may it do if ,for remedy - sake ,it goeth not

[7] Whoever head - bewildered like Hafiz ,wisheth not to become
Giveth not his heart to lovely ones and ,in pursuit of them ,goeth not .

[1] Aus der Tafel meines Herzens wird Dein Gemälde nie ausgehen, Diese schwanke Zeder wird Nie aus der Erinnrung gehen.

[2] Deiner Wangen Fantasie Wird nach allem Himmelsleiden, Wird nach aller Pein der Welt, Nicht aus meinem Geiste gehen.

[3] Ewig her schon ward mein Herz Deinen Locken angebunden, Und in Ewigkeit wird&#

[4] Alles was in meiner Brust Ausser deinen Leiden liegt, Alles, alles geht hinaus, Dieses eine will nicht gehen.

[5] Deine Liebe hat sich fest In mein Innres eingenistet, Und verlier' ich auch den Kopf, Wird die Liebe nicht ausgehen.

[6] Geht mein Herz den Schönen nach, So ist es ihm zu verzeihen, Es ist krank, wie soll es denn Nicht nach Arzeneien gehen?

[7] Wer da wünscht, nicht wie Hafis, Schwindlicht in dem Kopf zu werden, Schenke Schönen nicht sein Herz, Soll auf ihrem Pfad nicht gehen?

[146] ;s nie Aus dem Bund der Treue gehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.8-4.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.8

German Translation

[1] چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست
سخن شناس نه‌ای جان من خطا این جاست

[2] سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید
تبارک الله از این فتنه‌ها که در سر ماست

[3] در اندرون من خسته دل ندانم کیست
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

[4] دلم ز پرده برون شد کجایی ای مطرب
بنال هان که از این پرده کار ما به نواست

[5] مرا به کار جهان هرگز التفات نبود
رخ تو در نظر من چنین خوشش آراست

[6] نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دل من
خمار صدشبه دارم شرابخانه کجاست

[7] چنین که صومعه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشویید حق به دست شماست

[8] از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست

[9] چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب
که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست

[10] ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند
فضای سینه حافظ هنوز پر ز صداست

[1] O Heart - ravisher thou art not a speech - recogniser .Here ,the fault is :
When thou hearest the speech of people' of heart speak not saying : A fault it is .

[2] Neither to this world ,nor to the next world ,boweth my head filled with great ideas
Blessed be God for this tumult that ,in our head ,is .

[3] Within this shattered heart ,I know not who is .
For ,I am silent and in clamour and tumult ,it my heart ,in which is the true Beloved is .

[4] Forth from the screen ,went my heart .O Minstrel where art thou
Ho sing .For ,on account of this note ,in melody ,our work is .

[5] To the world's work ,never was attention mine
In my sight ,Thy face its happy adorner thus is .

[6] From a crude fancy that I mature ,nights I have not slept
Wine - sickness of a hundred nights ,I have the wine - house ,where is

[7] With my heart's blood ,thus it is that the cloister became stained
If ye wash me in ruddy wine ,lawful at your hand it is

[8] In the cloister of the magians ,me dear they hold for the reason
That ,in our heart ,a fire that dieth not ever is .

[9] What was the melody that ,last night ,the minstrel played
Life passed and yet ,full of that melody ,my brain is

[10] Last night ,within my heart ,the announcement of love for Thee ,they gave
Yet ,with desire ,full of that voice ,the plain of my heart is

[11] Last night ,within us ,was the wine - ache of love for Thee
The time of worship ,where is The time of the place of prayer what is .

[12] From that time when the cry of the true Beloved reached Hafiz .
With desire ,full of the resounding cry ,the mountain of his heart yet is .

[1] Du fassest, Freundin, nicht das Wort, Hier liegt der Fehler. Hörst du's von einem Mann von Herz, Sag' nicht dies ist ein Fehler.

[2] Es biegt mein Kopf sich diesem nicht, Nicht and'rem Leben, Gesegnet sey der Herr für Zwist, Der mir im Kopfe lieget.

[3] Ich weiß nicht wer das kranke Herz Wohl mag bewohnen, Still bin ich doch, darinnen ist, Beständig Zank und Lärmen.

[4] Dem Schleier ist mein Herz entflohn, Wo bist du, Sänger? O sing', es bringt noch dieser Ton, Vielleicht mein Herz zurechte.

[5] Von jeher hatt' ich nichts zu thun, Mit Weltgeschäften, Dein Angesicht hat mir die Welt, Geschmückt für meine Augen.

[6] Wie oft hab' ich ob deinem Bild, Kein Aug' geschlossen, Durch hundert Nächte trink ich Wein, Wo aber ist die Schenke?

[7] Es ist die Zelle zwar befleckt, Vom Blut des Herzens, Wenn du mit Wein sie waschen willst, Hast du das Recht in Händen.

[8] Es brennt in meinem Herzen Gluth, Die nie verlöschet, Deßwegen werd' ich hoch geschätzt, Im Kloster unsers Wirthes.

[9] Wie, trillerte uns gestern wohl, In Schlaf der Sänger? Daß mir der Lebenshauch entfloh, Daß heut das Hirn noch voll ist. Man gab dem Herzen gestern Ruf, Von deiner Liebe, Aus Sehnsucht ist deßhalb die Brust, Gefüllt mit Sang und Klange.

[10] Seitdem, als zu Hafisen kam, Der Ton des Liebchens, Ward aus Begier des Herzens Berg, Erfüllt vom Wiederhalle.